O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

https://rateyourmusic.com/list/igorgarbi...nslations/ (4 páginas)

https://moviepilot.com/posts/3380844

https://blogs.transparent.com/portuguese...ortuguese/

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Ma...erentTitle

Isso eu até entendo.

Codename KND: Kids Next Door - A Turma do Bairro

Nigel Uno - Nico Uno

Hoagie P. Gilligan - Horácio P. Genaro

Abigail Lincoln - Abigail Oliveira

Esse tá difícil de entender, embora eu prefira o nome adaptado.

Wallabee Beatles - Maurício Melo

Esse não vou entender nunca.

Kuki Sanban - Ukibe Nokome

Falando em KND como se esquecer da tradução do titulo dos episódios e dos acrónimos ?

Mas de qualquer jeito hoje em dia com as redes sociais como o Facebook por que não perguntar aos próprios dubladores ?

Eu acho a tradução da franquia "Ursinho Pooh" muito inconsistente.

Ursinho Puff -> Ursinho Pooh
Bacorinho -> Leitão
Paulo Roberto -> Cristóvão -> Christopher Robin
Dentucinho -> Marmota -> Roque-Roque
Coelho -> Abel -> Coelho (novamente)
Tigre -> Tigrão
Quiasno -> Bisonho -> Ió
Coruja -> Corujão
Kanga -> Can
Roo -> Guru

não inclui as traduções dos livros originais

Sobre Star Wars, acho bem-vinda a tradução de certos nomes pra que a obra não se prejudique pelos motivos errados, por isso dá pra entender por que Captain Panaka virou Capitão Panás ou o "lendário" (?) Sifo-Dyas virou Zaifo-Vias. Não acho que os filmes da outra trilogia seriam bem vistos se os nomes originais fossem pronunciados pelos outros personagens.

Lembrei da Palermo de Pokémon XY que virou Paloma.

Os Goonies (The Goonies)

Mikey - "Mickey"
Mouth - Bocão
Chunk - Gordo
Data - Dado

The Boys:
Eu considero os novos nomes uma melhoria.
Billy Butcher: Carniceiro (nos quadrinhos), Bruto (na serie)
Homelander: Patriota, Capitão Patria
Hughie Campbell: Hughie Mijão (nos quadrinhos)
Mother's Milk: Leitinho de Mãe, Leite Materno
Black Noir: Sombra Negra (nos quadrinhos)
Starlight: Estelar, Luz-Estrela
The Boys: Os Rapazes (nos quadrinhos)
The Deep: Oceano, Profundo
A-Train: Trem-A, Trem-Bala

Nomes mantidos:
O Francês
A Fêmea
Os Sete
Rainha Maeve
Jack de Júpiter

Esse tópico de me lembrou de Naruto, por causa do Chidori (que significa golpe/grito dos mil pássaros) aí o Sasuke falava "Chidori: Golpes dos mil pássaros". Falando nisso as traduções de Naruto na dublagem eram boas.

Tem uma entrevista do Hermes sobre o jogo Alma dos Soldados onde ele fala o quão chato é a traduzir e encaixar na fala, por que no original é um nome de 3 letras, aí traduzindo fica "Estrela Escarlate de Alcunha-" mas a Bandai deixava gravarem aúdios mais longos. Em CDZ tem muita adaptação, não tradução, adaptação, por que muitos tem quase nada haver com o original, outros são similares por coincidência. Exemplos: o golpe Voô da Fenix virou Avê Fenix (a fenix é uma avé... né?), o Lightning Dart (Mais ou menos dardo relampago) virou Capsula do Poder, que, até combina por que a técnica consiste na compreensão de um cosmo muito condensado como uma forma de esfera. Sem mencionar Jabu de Capricórnio (o Jabu é do signo de Escorpião, só menciono por que é engraçado), a Espada do Aioria e mais alguns.

A minha resposta é obvia, tradução bem feita é o ideal. Tipo o Batman do Futuro, que no original é Beyond (além), a tradução "Batman do Além" parece até de filme de morto voltando a vida. Ou em Darling in the Franxx onde traduziram Kyoryuu para Urrossauro. Não sei o significado no japonês, mas o inglês (Klaxosaur) significa mais ou menos "gritossauro".

Acho bobo manterem o nome original e um subtitulo traduzido, independente das piadas de pleonasmo. Se traduzissem Good Doctor para o Bom Doutor (sem subtitulo) ficaria bem melhor.
Só pra fechar com uma curiosidade: Carlos Takeshi foi escalado no Jaspion por entender japonês e ajudar na adaptação textual

Acabei de lembrar do que é provavelmente a tradução mais "viajada" que eu conheço em dublagem, Aman Negro de Jiraiya. Seu nome no original é Kuroi Ibara, que significa "espinhos negros", mas a dublagem (que já modificava muita coisa) o nomeou como Aman, por causa da Academia Militar as Agulhas Negras (RJ). Ou seja, o ninja dos espinhos negros virou um ninja que passou na Academia de Agulha Negra.
É até curioso por que a maioria dos vilões da série são de fora do Japão (Kannin Dragon e Chang Kung Fu são da China, por exemplo), mas o Aman é um japonês com nome de academia fluminense.

Esse tópico é bem antigo, foi feito antes da redublagem de One Piece, que, deve ser o maior expoente dessa crítica até hoje.

Esse tópico de me lembrou de Naruto, por causa do Chidori (que significa golpe/grito dos mil pássaros) aí o Sasuke falava "Chidori: Golpes dos mil pássaros". Falando nisso as traduções de Naruto na dublagem eram boas.

Narutards de 2008 teriam um infarto lendo isso.

Esse tópico de me lembrou de Naruto, por causa do Chidori (que significa golpe/grito dos mil pássaros) aí o Sasuke falava "Chidori: Golpes dos mil pássaros". Falando nisso as traduções de Naruto na dublagem eram boas.

Tem uma entrevista do Hermes sobre o jogo Alma dos Soldados onde ele fala o quão chato é a traduzir e encaixar na fala, por que no original é um nome de 3 letras, aí traduzindo fica "Estrela Escarlate de Alcunha-" mas a Bandai deixava gravarem aúdios mais longos. Em CDZ tem muita adaptação, não tradução, adaptação, por que muitos tem quase nada haver com o original, outros são similares por coincidência. Exemplos: o golpe Voô da Fenix virou Avê Fenix (a fenix é uma avé... né?), o Lightning Dart (Mais ou menos dardo relampago) virou Capsula do Poder, que, até combina por que a técnica consiste na compreensão de um cosmo muito condensado como uma forma de esfera. Sem mencionar Jabu de Capricórnio (o Jabu é do signo de Escorpião, só menciono por que é engraçado), a Espada do Aioria e mais alguns.

A minha resposta é obvia, tradução bem feita é o ideal. Tipo o Batman do Futuro, que no original é Beyond (além), a tradução "Batman do Além" parece até de filme de morto voltando a vida. Ou em Darling in the Franxx onde traduziram Kyoryuu para Urrossauro. Não sei o significado no japonês, mas o inglês (Klaxosaur) significa mais ou menos "gritossauro".

Acho bobo manterem o nome original e um subtitulo traduzido, independente das piadas de pleonasmo. Se traduzissem Good Doctor para o Bom Doutor (sem subtitulo) ficaria bem melhor.
Só pra fechar com uma curiosidade: Carlos Takeshi foi escalado no Jaspion por entender japonês e ajudar na adaptação textual

na verdade,Batman Beyond é o título usado só nos EUA. Fora dos EUA é literalmente Batman Of The Future e até a abertura muda o título nas masters de fora dos EUA pra refletir isso. A dublagem aqui apenas traduziu o título da forma como receberam.