E Se Fosse dublado em São Paulo

Esquadrão Suicida



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Floyd Lawton / Pistoleiro): Márcio Simões

Viola Davis (Amanda Waller): Adriana Pissardini

Margot Robbie (Harley Quinn / Arlequina): Priscila Franco

Jared Leto (Coringa): Marcelo Campos

Jai Courtney (Digger Harkness / Capitão Bumerangue): Dado Monteiro

Jay Hernandez (Chato Santana / El Diablo): Sérgio Corcetti

Adewale Akinnuoye-Agbaje (Waylon Jones / Crocodilo): Zeca Rodrigues

Cara Delevingne (June Moone / Magia): Kandy Kathy Ricci

Joel Kinnaman (Rick Flag): Nestor Chiesse

Adam Beach (Christopher Weiss / Amarra): Jorge Destez

Karen Fukuhara (Tatsu Yamashiro / Katana): Paula Zaneti

Alain Chanoine (Lawrence "Larry" Eden / Incubus): Renan Gonçalves

Common (Monster T): Roberto Garcia

Ike Barinholtz (Capitão Hunter Griggs): Silvio Giraldi

Shailyn Pierre-Dixon (Zoe Lawton): Mariana Evangelista

Scott Eastwood (Tenente QG Edwards): Glauco Marques

Ted Whittall (Almirante Olsen): Alexandre Soares

David Harbour (Dexter Tolliver): César Emílio

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Luiz Laffey

Ezra Miller (Barry Allen / Flash): Diego Marques

Jim Parrack (Jonny Frost): Léo Caldas

Frank J. Zupancic (General): Ricardo Vasconcelos

Agueda Cardenas (Técnica): Adna Cruz

Batman Vs. Superman - A Origem da Justiça



ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Luiz Laffey

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Alexandre Marconato

Amy Adams (Lois Lane): Angélica Santos

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Vágner Fagundes

Diane Lane (Martha Kent): Alessandra Araújo

Laurence Fishburne (Perry White): Guilherme Lopes

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Luiz Antônio Lobue

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Samira Fernandes

Holly Hunter (Senadora June Finch): Marli Bortoletto

Scoot McNairy (Wallace Keefe): Henrique Canales

Michael Cassidy (Jimmy Olsen): Ricardo Teles

Tao Okamoto (Mercy Graves): Priscilla Concepcion

Harry Lennix (Secretário de Defesa Calvin Swanwick): Vanderlan Mendes

Wunmi Mosaku (Kahina Ziri): Maria Cláudia Cardoso

Dennis North (Senador Barrows): Fábio Vilalonga

Rebecca Buller (Jenny Jurwich): Tess Amorim

Christina Wren (Major Carrie Ferris): Jussara Marques

Joe Morton (Silas Stone): Celso Alves

Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne): Paulo Celestino

Ezra Miller (Barry Allen / Flash): Diego Marques

Callan Mulvey (Anatoli Knyazev): Spencer Toth

Carla Gugino (Kelor - voz): Melissa Lucena

Kevin Costner (Jonathan Kent): Leonardo Camillo

Chad Krowchuk (Glen Woodburn): Ulisses Bezerra

Sebastian Sozzi (Cesar Santos): Wilken Mazzei

Hugh Maguire (Jack O'Dwyer): Paulo Ivo

Sammi Rotibi (General Amajagh): Dláigelles Silva

Ralph Lister (Emmet Vale): Fritz Gianvito

Nicole Forester (Nicky LeBlanc): Leila Di Castro

Graham Beal (James Harmon): José Carlos Guerra

Kent Shocknek (Ele mesmo): Mário Luiz Augelli

Vikram Gandhi (Ele mesmo): Rogério Vieira

Charlie Rose (Ele mesmo): Jorge Cerruti

Neil deGrasse Tyson (Ele mesmo): Mauro Gasperini

Nancy Grace (Ela mesma): Rosely Gonçalves

Jena Malone (Jenet Klyburn): Clarice Espíndola

Cruz Gonzalez-Cadel (Adriana Santos): Fátima Noya

Coburn Goss (Padre Leone): Orlando Viggiani

Julius Tennon (Chefe da Segurança Geral): Cláudio Satiro

Jay R. Adams (Policial em Metrópolis): Ricardo Campos

Thomas M. Taylor (Guarda da cela de Keefe): Alex Barone

Sandra Love Aldridge (Recepcionista de Finch): Denise Simonetto

David W. Paris (Piloto do Helicóptero): Fernando Peron

Greg Violand (Presidente da Junta dos Secretários): Fábio Tomasini

Steve Jasgur (Oficial da Força Aérea): Heitor Goldflus

Patrick Wilson (Presidente dos Estados Unidos - voz): José Parisi Jr.

Não Creditado (Guarda da cela de Luthor): Paulo Ávila

Mestre dos Mares - O Lado Mais Distante do Mundo (Master And Commander: The Far Side of the World)

Russell Crowe (Capitão Jack Aubrey): Guilherme Lopes

Paul Bettany (Dr. Stephen Maturin): Alexandre Marconato

James D'Arcy (Tenente Tom Pullings): Alfredo Rollo

Edward Woodall (Ten. William Mowett): Sérgio Corcetti

Chris Larkin (Capt. Howard): Affonso Amajones

Lee Ingleby (Hollom): Márcio Araújo

Robert Pugh (Sr. Allen): Eudes Carvalho

Bryan Dick (Joseph Nagle): Wendel Bezerra

Mark Lewis Jones (Sr. Hogg): Luiz Antônio Lobue

Alex Palmer (Nehemiah Slade): Wellington Lima

As Aventuras de Tintin (Le Adventures de Tintin) - 1992



ESTÚDIO:
Megassom (1993-4)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Colin O'Meara (Tintim): Sérgio Rufino

David Fox (Capitão Haddock): Luiz Carlos de Moraes

Wayne Robson (Professor Girassol): Eleu Salvador

John Stocker (Dupond): Francisco Borges

Dan Hennessey (Dupont): Dráusio de Oliveira

Maureen Forrester (Bianca Castafiori): Isaura Gomes

Denis Akiyama (Emir Mohammed ben Kalish Ezab): Nelson Machado

Serge Sauvion (Roberto Rastapopulos): Antônio Moreno

Harvey Atkin (General Alcazar): Carlos Campanile

Chris Wiggins (Imediato Alan Thompson): Guilherme Lopes

Não Creditado (General Tapioca): Gilberto Baroli

Não Creditado (Mitsuhirato): Nelson Batista

Não Creditado (Oliveira da Figueira): Carlos Silveira

Não Creditado (Nestor): Eudes Carvalho

Não Creditado (Senhora Finch): Gessy Fonseca

Locução: Jorge Barcellos

*Inicialmente pensei no Orlando Viggiani pro tintim, que ficaria excelente, mas seria uma opção melhor pros anos 80 que pro anos 90.

As Aventuras de Tintim: O Segredo do Licorne (The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Jamie Bell (Tintim): Sérgio Rufino

Andy Serkis (Capitao Haddock/ François Haddock): Guilherme Lopes

Daniel Craig (Sackharin/ Rackham, o Terrível): Armando Tiraboschi

Nick Frost (Dupond): Marcelo Pissardini

Simon Pegg (Dupont): Fábio Moura

Daniel Mays (Allan Thompson): Leonardo Camillo

Enn Reitel (Nestor): Luiz Antônio Lobue

Gad Elmaleh (Omar Ben Salaad): Francisco Brêtas

Toby Jones (Aristedes Filigrana): José Carlos Guerra

Kim Stengel (Bianca Castafiore): Patrícia Scalvi

Joe Starr (Barnabé): Walter Cruz

Mackenzie Crook (Tom): Élcio Sodré

Enn Reitel (Sr. Crabtree): Gileno Santoro

Sebastian Roché (Pedro): Armando Tiraboschi

Nathan Meister (Pintor de Rua): Cássius Romero

Locução: Gilberto Rocha Júnior

Gostei que tu trocou o Luiz Carlos de Moraes pelo Guilherme Lopes no filme refletindo a troca do Isaac Bardavid pelo Mauro Ramos na dublagem normal, tudo porque acharam a voz do Isaac velha demais pro personagem no filme. Bem realista fazer isso numa versão paulista também

Gostei que tu trocou o Luiz Carlos de Moraes pelo Guilherme Lopes no filme refletindo a troca do Isaac Bardavid pelo Mauro Ramos na dublagem normal, tudo porque acharam a voz do Isaac velha demais pro personagem no filme. Bem realista fazer isso numa versão paulista também

Valeu cara! Além da questão do realismo, acho que o LC ia ficar meio envelhecido no Capitão na época do filme tbm.

Da Magia à Sedução (Practical Magic)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Sandra Bullock (Sally Owens): Denise Simonetto

Nicole Kidman (Gillian Owens): Eleonora Prado

Stockard Channing (Tia Frances Owens): Rosa Maria Baroli

Dianne Wiest (Tia Bridget 'Jet' Owens): Maralisi Tartarini

Goran Visnjic (James 'Jimmy' Angelov): Sérgio Moreno

Aidan Quinn (Investigador Gary Hallet): Armando Tiraboschi

Mark Feuerstein (Michael): Affonso Amajones

Evan Rachel Wood (Kylie Owens): Jussara Marques

Alexandra Artrip (Antonia Owens): Priscila Concepcion

Lucinda Jenney (Sara): Sandra Mara Azevedo

Margo Martindale (Linda Bennett): Helena Samara

Chloe Webb (Carla): Cecília Lemes

Rich Sickler (Dwight): Leonardo Camillo

Peter Shaw (Jack, Pai da Sally e Gillian): Luiz Antônio Lobue

Annabella Price (Senhora do Amor Não Correspondido): Isaura Gomes

Ellen Geer (A farmaceutica): Gessy Fonseca

Locutor: Jorge Barcellos

Duro de Matar (Die Hard) - 1988



ESTÚDIO:
BKS (1991)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Detetive John McClane): Ézio Ramos

Alan Rickman (Hans Gruber): Dráusio de Oliveira

Bonnie Bedelia (Holly M. Genaro McClane): Denise Simonetto

Reginald VelJohnson (Sargento Al Powell): Gilberto Rocha

Paul Gleason (Dwayne T. Robinson): Antônio Moreno

De'voreaux White (Argyle): Orlando Viggiani

William Atherton (Richard Thornburg): Carlos Campanile

Hart Bochner (Harry Ellis): Mauro de Almeida

James Shigeta (Joseph Takagi): Borges de Barros

Alexander Gordunov (Karl): Guilherme Lopes

Clarence Gilyard Jr. (Theo): Flávio Dias

Robert Davi (FBI Agente Especial Johnson): Francisco Borges

Grand L. Bush (FBI Agente Johnson): Válter Santos

Dennis Hayden (Eddie): Aníbal Munhoz

Lorenzo Caccialanza (Marco): Nelson Machado

Andreas Wisniewski (Tony): Tatá Guarnieri

George Christy (Dr. Hasseldorf): Jorge Barcellos

Kip Waldo (Atendente da Loja): Nelson Batista

Mary Ellen Trainor (Gail Wallens): Neide Pavani

Placas: Carlos Alberto Vaccari

Arrow

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga (Warner Channel)/ Netflix/ Televisão (SBT)/ HBO Max/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo  


Elenco Principal

Stephen Amell (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Hermes Baroli

David Ramsey (John Diggle/ Espartano): Nestor Chiesse 

Emily Bett Rickards (Felicity Smoak): Shallana Costa 

Colton Haynes (Roy William Harper Jr./ Arsenal): Felipe Zilse (1ª-3ª;6ª-)

Echo Kellum (Curtis Holt/ Sr. Incrível): Diego Lima (4ª-)

Rick Gonzalez (Rene Ramirez/ Cão Raivoso): Vágner Fagundes (5ª-)

Juliana Harkavy (Dinah Drake/ Canário Negro): Rebeca Zadra (5ª-)

Katie Cassidy (Dinah Laurel Lance #2/ Sereia Negra): Letícia Quinto (5ª-)

Kirk Acevedo (Ricardo Diaz/ Richard Dragon): Marco Antônio Abreu (6ª-)

Willa Holland (Thea Queen/ Speedy): Priscila Franco (1ª-8ª Temporadas)

Paul Blackthorne (Quentin Lance): Leonardo Camillo (1ª-8ª Temporadas)

John Barrowman (Malcolm Merlyn/ Arqueiro Negro/ Al Sa-her "O Mago"): Fábio Azevedo (1ª-5ª Temporadas)

Josh Segarra (Adrian Chase): Yuri Chesman (5ª Temporada; 6.18)

Katie Cassidy (Dinah Laurel Lance/ Canário Negro): Letícia Quinto (1ª-5ª Temporadas)

Susanna Thomson (Moira Queen): Cecília Lemes (1ª-2ª Temporadas; ep. 3.13; 5.08 e 5.23)

Manu Bennett (Slade Wilson/ Exterminador): Affonso Amajones (1ª-2ª Temporadas; 5.22 e 5.23 e 6ª Temporada)

Colin Donnell (Thomas "Tommy" Merlyn): Figueira Júnior (1ª Temporada; 2.09 e 3.14)

Elenco Secundário

Audrey Marie Anderson (Lyla Michaels): Silvia Suzy (2ª-)

Jack Moore (William Clayton): Vyni Takahashi (4ª-)

Celina Jade (Shado): Samira Fernandes (1ª-2ª; 4ª-6ª Temporadas)

Caity Lotz (Sara Lance/ Canário Negro #1/ Ta-er al-Sahfer): Luciana Baroli (2ª-)

Katrina Law (Nyssa al Ghul): Carol Valença (2ª-)

Charlotte Ross (Donna Smoak): Adriana Pissardini (3ª-4ª Temporadas)

Neal McDonough (Damien Darhk): Armando Tiraboschi (4ª Temporada)

Cynthia Addai-Robinson (Amanda Waller): Raquel Marinho (2ª-4ª Temporadas)

Rila Fukushima (Tatsu Yamashiro/ Katana): Cássia Bisceglia (3ª-4ª Temporadas)

Matt Nable (Ra's al Ghul/ Cabeça do Demônio): Luiz Antônio Lobue (3ª Temporada)

Colin Salmon (Walter Steele): Aníbal Munhoz (1ª-2ª Temporadas)

Alex Kingston (Dinah Drake Lance): Alessandra Araújo (1ª-4ª Temporada)


Participações Especiais

Brandon Routh (Ray Palmer/ Electron): Alexandre Marconato (3ª-4ª Temporadas)

Matt Ryan (John Constantine): Alfredo Rollo (4ª Temporada)

Megalyn Echikunwoke (Mari McCabe/ Vixen): Maíra Paris (4ª Temporada)

Wil Traval (Christopher Chance/ Alvo Humano): Dado Monteiro (5ª-6ª Temporadas)


Time Flash

Grant Gustin (Barry Allen/ The Flash): Heitor Assali (2ª-6ª Temporadas)

Carlos Valdes (Cisco Ramon): Wendel Bezerra (2ª-6ª Temporadas)

Danielle Panabaker (Caitlin Snow): Fernanda Bullara (2ª-6ª Temporadas)

Candice Patton (Iris West): Tatiane Keplmair (6ª Temporada)

Tom Cavanagh (Dr. Harry Wells): Francisco Brêtas (6ª Temporada)

Time Lendas do Amanhã

Caity Lotz (Sara Lance/ Canário Branco): Luciana Baroli (4ª-6ª Temporadas)

Dominic Purcell (Mick Rory): Affonso Amajones (6ª Temporada)

Franz Drameh (Jefferson Jackson/ Nuclear): Adrian Tatini (6ª Temporada)

Victor Garber (Dr. Martin Stein): Luiz Antônio Lobue (6ª Temporada)

Brandon Routh (Ray Palmer/ Átomo): Alexandre Marconato (5ª Temporadas)

Nick Zano (Nathaniel "Nate" Heywood): Vinícius Fagundes (5ª Temporada)

Ciara Renée (Kendra Saunders/ Mulher-Gavião): Eleonora Prado (4ª Temporada)

Falk Hentschel (Carter Hall/ Homem Gavião): Márcio Araújo (4ª Temporada)


Time Supergirl

Melissa Benoist (Kara Danvers/ Supergirl): Carol Valença (5ª-8ª Temporadas)

Chyler Leigh (Alex Danvers): Fátima Noya (6ª Temporada)

David Harewood (J'onn J'onzz/ Caçador de Marte): Fábio Moura (8ª Temporada)

Tyler Hoechlin (Clark Kent/ Superman): Silvio Giraldi (8ª Temporada)


Episódio 4.08 Lendas do Amanhã (Legends of Yesterday)

Casper Crump (Vandal Savage): Carlos Campanile 

Peter Francis James (Dr. Aldus Boardman): Antônio Moreno


Episódio 6.08 Crise na Terra X - Parte 2

Terra X

Melissa Benoist (Kara Danvers #2/ Overgirl): Carol Valença

Stephen Amell (Oliver Queen #2/ Arqueiro Negro): Hermes Baroli

Tom Cavanagh (Eobard Thawne/ Flash Reverso): Tatá Guarnieri (6ª-8ª Temporada)

Colin Donnell (Tommy Merlyn/ Prometheus): Figueira Júnior

Episódio 8.08 - Crise nas Infinitas Terras - Parte 4

Ruby Rose (Kate Kane/ Batwoman): Jussara Marques 
Ezra Miller (Barry Allen/ The Flash do DCEU): Robson Kumode
Jon Cryer (Lex Luthor): Ettore Zuim 
Elizabeth Tulloch (Lois Lane): Eleonora Prado 
Stephen Lobo (Jim Corrigan): Cassius Romero 
LaMonica Garrett (Mar Novu/ O Monitor/ Anti-Monitor): Nestor Chiesse

Outras Participações:

Dolph Lundgren (Konstantin Kovar): Guilherme Lopes

Ernie Hudson (General Roy Stewart): Antônio Moreno

Jacqueline Wood (Sara Lance #1): Luciana Baroli

Jamey Sheridan (Robert Queen): Carlos Campanile

Jeffrey C. Robinson (Billy Wintergreen/ Deathstroke): Luiz Laffey

Jeffrey Nordling (Frank Bertinelli): Cassius Romero

Jessica De Gouw (Helena Bertinelli/ Caçadora): Fátima Noya

Johann Urb (Vincent Sobel/ Vigilante): Felipe Grinnan

Joseph David-Jones (Connor Hawke): Fábio Lucindo

Katherine McNamara (Mia Queen): Gabriela Milani

Michael Jai White (Ben Turner/ Tigre de Bronze): Francisco Júnior

Vinnie Jones (Danny Brick): Mauro Castro

Locução, Placas e Créditos de Dublagem: Sérgio Marques

Titulo dado pelos locutores: "Arqueiro"