E Se Fosse dublado em RJ

Insônia (Insomnia) - 2002


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Avião, Streaming, Blu-Ray

DISTRIBUIÇÃO:
Warner Bros. (Estados Unidos), PlayArte (Brasil)

Al Pacino (Will Dormer): Ricardo Schnetzer (mantido da versão da Sysdub / Sigma)

Robin Williams (Walter Finch): Márcio Simões

Hilary Swank (Ellie Burr): Andrea Murucci

Martin Donovan (Hap Eckhart): Eduardo Dascar

Paul Dooley (Chefe Nyback): José Santa Cruz

Maura Tierney (Rachel Clement): Priscila Amorim

Jonathan Jackson (Randy Stetz): Clécio Souto

A Reconquista (Battlefield Earth)

   

ESTÚDIO:
VTI (2000)

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade


ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Terl): Mário Jorge Andrade

Barry Pepper (Jonnie Goodboy Tyler): Hermes Baroli

Forest Whitaker (Ker): Mauro Ramos

Kim Coates (Carlo): Maurício Berger

Sabine Karsenti (Chrissy): Christiane Louise

Michael Byrne (Parson Staffer): José Santa Cruz

Earl Pastko (Bartender): Márcio Simões

Michel Perron (Rock): Carlos Seidl

Placas: Márcio Simões

Locutor: Jorge Júnior

---

A Reconquista (Battlefield Earth) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo (2010)

DIREÇÃO:
Dário de Castro


ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Terl): Garcia Júnior

Barry Pepper (Jonnie Goodboy Tyler): Marcelo Garcia

Forest Whitaker (Ker): Márcio Simões

Kim Coates (Carlo): Samir Murad

Sabine Karsenti (Chrissy): Fernanda Baronne

Michael Byrne (Parson Staffer): Dário de Castro

Earl Pastko (Bartender): Waldyr Sant'anna

Michel Perron (Rock): Alfredo Martins

Placas: Dário de Castro

Locutor: Ricardo Vooght

Mortal Kombat (2021)


  images - 2026-05-15T193813.806.jpeg (Tamanho: 32,2 KB / Downloads: 240)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Hércules Franco

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Ludi Lin (Liu Kang): Fabrício Vila Verde

Jessica McNamee (Sonya Blade): Andrea Murucci

Lewis Tan (Cole Young): Alexandre Drummond

Max Huang (Kung Lao): Yuri Tupper

Mehcad Brooks (Jax Briggs): Duda Ribeiro

Tadanobu Asano (Lorde Raiden): Flávio Back

Chin Han (Shang Tsung): Guto Nejaim

Joe Taslim (Bi-Han / Sub-Zero): Christiano Torreão

Hiroyuki Sanada (Hanzo Hasashi / Scorpion): Hércules Franco (Somente na Frase "Get Over Here")

Josh Lawson (Kano): Mauro Horta

Sisi Stringer (Mileena): Carina Eiras

Melanie Jarnson (Nitara): Luísa Viotti

Damon Herriman (Kabal - voz): Alexandre Moreno

Angus Sampson (Goro - voz): Bruno Rocha

Nathan Jones (Reiko): Francisco Júnior

Laura Brent (Allison Young): Adriana Torres

Matilda Kimber (Emily Young): Pamella Rodrigues

Ian Streetz (Ramirez): Fernando Lopes

David Field (Árbitro): Samir Murad

Kris McQuade (Piloto do avião de carga): Élida L'Astorina

---

Mortal Kombat 2 (Mortal Kombat II)

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Hércules Franco

TRADUÇÃO: 
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

Karl Urban (Johnny Cage): Reginaldo Primo

Adeline Rudolph (Princesa Kitana): Ana Elena Bittencourt

Ludi Lin (Liu Kang): Fabrício Vila Verde

Jessica McNamee (Sonya Blade): Andrea Murucci

Max Huang (Kung Lao): Yuri Tupper

Mehcad Brooks (Jax Briggs): Duda Ribeiro

Martyn Ford (Shao Kahn): Ricardo Juarez

Tati Gabrielle (Jade): Teline Carvalho

Lewis Tan (Cole Young): Alexandre Drummond

Tadanobu Asano (Lord Raiden): Sérgio Moreno

Chin Han (Shang Tsung): Guto Nejaim

Josh Lawson (Kano): Mauro Horta

Ana Thu Nguyen (Rainha Sindel): Aline Ghezzi

Desmond Chian (Rei Jerrod): Raphael Rossatto

Hiroyuki Sanada/ Ed Boon (somente na fala "Get over here!") (Scorpion / Hanzo Hasashi): Hércules Franco

Joe Taslim (Noob Saibot / Bi-Han): Christiano Torreão

Damon Herriman (Quan Chi): Luiz Carlos Persy

CJ Bloomfield (Baraka): Ronaldo Júlio

Sophia Xu (Princesa Kitana criança): Monique Fillardy

Ed Boon (Bartender): Gutemberg Barros

Sam Cotton (Fã de Johnny Cage): Daniel Müller

Neon Genesis Evangelion (Shin Seiki Evangerion)


  MV5BZjZjZGI3ZDQtODNmZC00NjE0LTlmYTUtOTljMWI2YjNmMTQ0XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg (Tamanho: 57,14 KB / Downloads: 233)


Estudio de Dublagem:

Cinevídeo

Direção de Dublagem:

Miriam Ficher/ Hércules Franco

Tradução e Adaptação: 

Dilma Machado

Dublagem Base: 

(Original {Áudio Referência} /ADV Films Master v2{Roteiros})

Elenco (Seiyus):

Megumi Ogata (Shinji Ikari): Sérgio Cantú

Megumi Hayashibara (Rei Ayanami): Adriana Torres

Yūko Miyamura (Asuka Langley Soryu): Luísa Pamolances

Kotono Mitsuishi (Misato Katsuragi): Andrea Murucci

NERV:

Fumihiko Tachiki (Gendo Ikari): Marco Antonio Costa

Motomu Kiyokawa (Kozo Fuyutsuki): Mauro Ramos

Yuriko Yamaguchi (Ritsuko Akagi): Miriam Ficher

Kōichi Yamadera (Ryoji Kaji): Maurício Berger

Hiro Yūki (Makoto Hyuga): Ettore Zuim

Takehito Koyasu (Shigeru Aoba): Ricardo Snchnetzer

Miki Nagasawa (Maya Ibuki): Christiane Monteiro

Akira Ishida (Kaworu Nagisa): Alexandre Dummond

SEELE:

Mugihito (Keel Lorenz): Francisco José

Takashi Nagasko (USA): Júlio Chaves

Motomu Kiyokawa (FRANÇA): Hélio Ribeiro

Katsumi Suzuki (REINO UNIDO): Dário de Castro

Takehito Koyasu (RUSSIA): José Santa Cruz

ESCOLA:

Eji Maruyama (Professor): Jorge Vasconcellos (ep.3) /Mario Monjardim (ep.15) / Leonel Abrantes (17-18)

Tomokazu Seki (Toji Suzuhara): Peterson Adriano

Tetsuya Iwanaga (Kensuke Aida): Oberdan JR.

Junko Iwao (Hikari Horaki): Ana Luiza Menezes

FAMILIARES:

Mika Doi (Naoko Akagi): Wania Rocha

Megumi Hayashibara (yui Ikari): Lina Rossana

Maria Kawamura (Kyozo Zeppelin Soryu): Sylvia Salustti

Toshihiko Seki (Senhor Soryu): Jorge Lucas

Masako Katsuki (Madrasta da Asuka): Marcia Morelli

Letreiros: Ricardo Vooght

INSÔNIA



ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
DVD / Blu-Ray / Televisão / TV Paga / Netflix / Amazon Prime Video / Globoplay



ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Will Dormer): Ricardo Schnetzer

Robin Williams (Walter Finch): Júlio Chaves

Hillary Swank (Ellie Burr): Andrea Murucci

Martin Donovan (Hap Eckhart): Hélio Ribeiro

Paul Dooley (Chefe Nyback): José Santa Cruz

Nicky Katt (Fred Duggar): Alexandre Moreno

Maura Tierney (Rachel Clement): Priscila Amorim

Jonathan Jackson (Randy Stetz): José Leonardo





TERCEIRA PESSOA 



ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD / Blu-Ray / Televisão / TV Paga / Netflix

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs



ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Michael Leary): Élcio Romar

Olivia Wilde (Anna Barr): Sylvia Salusti

James Franco (Rick Weiss): Clécio Souto

Mila Kunis (Julia Weiss): Maíra Góes

Adrien Brody (Scott Lowry): Felipe Grinnan*

Moran Atias (Monika): Flávia Saddy

Maria Bello (Theresa Lowry): Carla Pompilio

Kim Basinger (Elaine Leary): Mônica Rossi

David Harewood (Jake Long): Jorge Vasconcellos


*Como estava em São Paulo na época, imaginei que poderiam convidá-lo para esse filme.

Milagre na Rua 34 (Miracle On 34th Street)



ESTÚDIO:
Delart (1994)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Attenborough (Kris Kringle): Orlando Drummond

Mara Wilson (Susan Walker): Carol Kapfer

Elizabeth Perkins (Dorey Walker): Fátima Mourão

Dylan McDermott (Bryan Bedford): Garcia Júnior

J.T. Walsh (Ed Collins): Márcio Seixas

James Remar (Jack Duff): Dário de Castro

Robert Prosky (Juiz Henry Harper): Miguel Rosenberg

Simon Jones (Donald Shellhammer): Allan Lima

Jane Leeves (Alberta Leonard): Lina Rossana

William Window (C.F. Cole): Jorgeh Ramos

Joss Ackland (Victor Landberg): Joaquim Motta

Greg Noon (Coronel Coulson): Júlio Cezar

Byrne Piven (Dr. Hunter): Jorge Rosa

Ron Battle (Padre): André Bellisar

Lisa Sparrman (Rebecca Collins): Isis Koschdoski

Antonio Polk (Réporter na TV): Paulo Flores

Placas: Pádua Moreira

—-

Milagre na Rua 34 (Miracle On 34th Street) - Redublagem



ESTÚDIO:
Double Sound (2014)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Attenborough (Kris Kringle): Jomeri Pozzoli

Mara Wilson (Susan Walker): Pamella Rodrigues

Elizabeth Perkins (Dorey Walker): Márcia Coutinho

Dylan McDermott (Bryan Bedford): Guilherme Briggs

J.T. Walsh (Ed Collins): José Augusto Sendim

James Remar (Jack Duff): Gutemberg Barros

Robert Prosky (Juiz Henry Harper): Domício Costa

Simon Jones (Donald Shellhammer): Júlio Chaves

Jane Leeves (Alberta Leonard): Teresa Cristina

William Window (C.F. Cole): Isaac Bardavid

Joss Ackland (Victor Landberg): Ednaldo Lucena

Greg Noon (Coronel Coulson): Mauro Ramos

Byrne Piven (Dr. Hunter): Reinaldo Pimenta

Ron Battle (Padre): Carlos Gesteira

Lisa Sparrman (Rebecca Collins): Christiane Louise

Antonio Polk (Réporter na TV): Maurício Berger

Placas: Sérgio Fortuna

A Dama de Ferro (The Iron Lady) 



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos

ELENCO DE DUBLAGEM

Meryl Streep (Margaret Thatcher): Sumára Louise

Jim Broadbent (Denis Thatcher): Jomeri Pozzoli

Susan Brown (June): Márcia Morelli

Phoebe Waller-Bridge (Susie): Márcia Coutinho

Iain Glen (Alfred Roberts): Júlio Cezar

Emma Dewhurst (Beatrice Roberts): Maria Helena Pader

Olivia Colman (Carol Thatcher): Rita Lopes

Amanda Root (Amanda): Vânia Alexandre

Alexandra Roach (Jovem Margareth): Adriana Torres

Harry Lloyd (Jovem Denis): Fernando Lopes

Locutor: Oziel Monteiro

—-

A Dama de Ferro (The Iron Lady) - Redublagem



ESTÚDIO:
Alcatéia

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Meryl Streep (Margaret Thatcher): Ângela Bonatti
 
Jim Broadbent (Denis Thatcher): Isaac Bardavid

Susan Brown (June): Carla Pompilio

Phoebe Waller-Bridge (Susie): Maira Góes

Iain Glen (Alfred Roberts): Dário de Castro

Emma Dewhurst (Beatrice Roberts): Myriam Thereza

Olivia Colman (Carol Thatcher): Isabela Quadros

Amanda Root (Amanda): Marlene Costa

Alexandra Roach (Jovem Margareth): Evie Saide

Harry Lloyd (Jovem Denis): McKeidy Lisita

Locutor: Ricardo Telles

Diários de uma Apotecária (Kusuriya no Hitorigoto)


Personagens Principais

Aoi Yuki (Maomao): Carolina Iecker

Takeo Ohtsuka (Jinshi): Daniel Simões


Personagens Secundários

Katsuyuki Konishi (Gaoshun): Nando Sierpe

Misaki Kuno (Xiaolan): Monique Filardy

Asami Seto (Loulan): Karina Fonseca

Atsumi Tanezaki (Gyokuyo): Lhaýs Macêdo

Yui Ishikawa (Lihua): Regina Maria Maia

Hina Kino (Lishu): Júlia Freitas

Yuko Kaida (Ah-Duo): Rebeca Joia

Mitsuaki Kanuka (Guen): Paulo Bernardo

Kenji Akabane (Lihaku): Renan Vidal

Rie Hikisaka (Maomao - Gata): Ana Paula Schneider


Palácio de Jade

Megumi Toyoguchi (Hongniang): Lina Mendes

Misa Ishii (Ailan): Flávia Saddy

Rie Hikisaka (Yinghua): Ana Elena Bittencourt

Takako Tanaka (Guiyuan): Pamella Rodrigues

Atsumi Tanezaki (Lingli): Rafinha Lima

Satomi Satō (Haku-u): Amanda Manso

Hitomi Ueda (Koku-u): Aline Guioli

Miku Itō (Seki-u): Amanda Brígido


Damas de Companhia

Sayaka Kinoshita (Shin): Fernanda Crispim

Noriko Hidaka (Fonming): Márcia Morelli

Umeka Shoji (Kanan): Adriana Torres

Wakana Kowaka (Dama de Companhia de Lihua #1): Taís Feijó

Akiha Matsui (Dama de Companhia de Lihua #2): Jéssica Marina

Natsumi Kawaida (Dama de Companhia de Lihua #3): Karen Padrão

Mikoto Nakai (Damas de Companhia de Lishu #1): Roberta Piragibe

Saima Nakano (Damas de Companhia de Lishu #2): Isabelle Carvalho

Rie Hikisaka (Damas de Companhia de Lishu #3): Mariana Dondi


Casa Verdete

Ami Koshimizu (Pairin): Sylvia Salustti

Megumi Han (Meimei): Jullie Vasconcellos

Hiroki Nanami (Joka): Mariana Torres

Hōko Kuwashima (Fengxian): Jeniffer Gouveia

Kimiko Saitou (Madame Verdete): Ilka Pinheiro

Hiroshi Yanaka (Luomen): Carlos Roberto


Palácio Imperial

Daichi Endou (Imperador): Márcio Simões

Mamiko Noto (Anshi): Evie Saide

Tatsumaru Tachibana (Basen): Gustavo Pereira

Mika Doa (Suiren): Lina Rossana


Clã Shi

Chō (Shishō): Élcio Romar

Kaori Nazuka (Suirei): Luiza Cesar

Rica Fukami (Shenmei): Mônica Rossi

Natsumi Fujiwara (Kyou-u): Otávio Moura


Clã La

Takuya Kirimoto (Lakan): Cláudio Galván

Toshiyuki Toyonaga (Lahan): João Victor Granja

Kōki Uchiyama (Rikuson): Felipe Drummond


Escola

Yoshito Yasuhara (Eunuco Idoso): Carlos Gesteira


Shaoh

Lynn (Ayla): Luisa Palomanes


Outros Funcionários do Palácio

Masako Katsuki (Shenryu): Mariângela Cantú


Sumi Shimamoto (Narração): Marlene Costa

Sakamoto Days


Personagens Principais

Tomokazu Sugita (Taro Sakamoto): Christiano Torreão

Nobunaga Shimazaki (Shin Asakura): Victor Hugo Fernandes


Mercadinho Sakamoto

Ayane Sakura (Lu Shaotang): Karina Fonseca

Nao T?yama (Aoi Sakamoto): Natali Pazete

Hina Kino (Hana Sakamoto): Letícia Reyes

Ryota Suzuki (Heisuke Mashimo): Rafael Rodrigo

Miyari Nemoto (Piisuke): Ana Paula Schneider


Order

Natsuki Hanae (Yoichi Nagumo): Pedro Soares

Taku Yashiro (Shishiba): Alexandre Drummond

Saori Hayami (Osaragi): Bruna Laynes

Hiroki Yasumoto (Hyo): Anderson Araújo

Satoshi Hino (Kanaguri): Peterson Adriano


AAJ

Hiroki Maeda (Iriya): André Bellisar

Masaya Matsukaze (Uda): Léo Martins

Masaaki Ihara (Inoda): Ricardo Telles

Yuki Ishikari (Takebi): Fernando Lopes


X

Daisuke Namikawa (Slurr): Erick Bougleux

Kpki Uchiyama (Gaku): Cid Fernandes

Kazuyuki Okitsu (Kashima): Léo Rabelo

Setsuji Sato (Horiguchi): Márcio Simões

Chiaki Kobayashi (Apart): Gustavo Pereira

Ryota Takeuchi (Minimalist): Duda Ribeiro

Kosuke Toriumi (Saw): Nizo Neto

Yuko Kaida (Dump): Teline Carvalho

Kazuya Nakai (Carolina Reaper): Cafi Balloussier

Kishō Taniyama (Club Jam): Wagner Follare


Danshokai

Mitsuru Ogata (Wang): Samir Murad

Yasuyuki Kase (Son Hee): Bruno Linhares

Yoshitaki Sasaki (Bacho): Oziel Monteiro


Dondenkai

Yasuhiro Mamiya (Boiled): Mauro Horta

Yumi Uchiyama (Obiguro): Luisa Palomanes

Taishi Murata (Tatsu): Renan Vidal


JCC

Kengo Takanashi (Usami): Cadu Paschoal

Ayako Kawasumi (Misuno): Jennifer Gouveia

Mari Hino (Atou): Mariana Dondi


Candidatos da JCC

M・A・O (Akira Akao): Pamella Rodrigues

Daiki Yamashita (Seba Mafuyu): Wirley Contaifer

Ryuichi Kijima (Sha Tupaca / Kill Baby): Reginaldo Primo

Hisako Kanemoto (Nao Toramaru): Sofia Manso

Tomoaki Maeno (Joichiro Kaji): Marcos Souza

Tatsumaru Tachibana (Shinaya): Charles Emmanuel

Atsushi Imaruoka (Hotta): Philippe Maia


Labo

Nobuhiko Okamoto (Natsuki Seba): Felipe Drummond

Hiroshi Tsuchida (Asakura): Guilherme Briggs

Seiichiro Yamashita (Tanaka): Clécio Souto

Makoto Yasumura (Ishikawa): Pedro Azevedo

Emiko Takeuchi (Namiki): Ana Paula Martins


Outros Personagens

Eiji Takemoto (Yutaro): Rodrigo Antas

Masaaki Mizunaka (Lu Wutang): Leonardo Santhos

Masako Katsuki (Dona Miya): Ilka Pinheiro

Mamiko Noto (Rion Akao): Fernanda Crispim

Makoto Joichi (Criança): Fernanda Vignolo

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - VHS



ESTÚDIO:
Delart (1990)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Nair Amorim

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Allan Lima

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Orlando Prado

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Luiz Brandão

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Newton Martins

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Juraciara Diácovo

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Sônia Ferreira

Clara Blandick (Tia Em): Sônia de Moraes

Charley Grapewin (Tio Henry): Dario Lourenço

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Luiz Brandão

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Carlos Marques

Abe Dinovitch (Árvore 1): Jorgeh Ramos

Abe Dinovitch (Árvore 2): André Filho

Narrador: Márcio Seixas

Locutor: Pádua Moreira