E Se Fosse dublado em São Paulo

A Fortaleza (Fortress)



ESTÚDIO:
BKS (1986-7)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Rachel Ward (Sally Jones): Sandra Campos

Sean Garlick (Sid): Ézio Ramos

Marc Gray (Tommy): Orlando Viggiani

Bradley Meehan (Richard): Ivete Jayme

Rebecca Rigg (Narelle): Denise Simonetto

Beth Buchanan (Leanne): Cecília Lemes

Anna Crawford (Sarah): Márcia Gomes

Asher Keddie (Sue): Sandra Mara Azevedo

Richard Terrill (Toby): Thelma Lúcia

Robin Mason (Derek): Zezinho Cutolo

Peter Hehir (Bandido 1, Papai Noel): Carlos Campanile

David Bradshaw (Bandido 2, Rato): Flávio Dias

Roger Stephen (Bandido 3, Gato): Anîbal Munhoz

Vernon Wells (Bandido 4, Pato): Mauro de Almeida

Elaine Cusick (Senhora O'Brian): Neide Pavani

Laurie Moran (Senhor O'Brian): Francisco Borges

Wendy Playfair (Velha): Gessy Fonseca

Ed Turley (Velho): Borges de Barros

Nick Waters (Detetive Sargento Cotter): Dráusio de Oliveira

Terence Donovan (Detetive Sargento Mitchell): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Dia dos Namorados Macabro (My Bloody Valentine)



ESTÚDIO:
BKS (1986-7)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Kelman (Jessie ‘T.J.’ Hanniger): Ézio Ramos

Lori Hallier (Sarah): Denise Simonetto

Neil Affleck (Alex Palmer): Aníbal Munhoz

Keith Knight (Hollis): Mauro de Almeida

Alf Humphreys (Howard Landers): Flávio Dias

Cynthia Dale (Patty): Lúcia Helena

Helene Udy (Sylvia): Neuza Azevedo

Rob Stein (John): Paulo Ivo

Thomas Kovacs (Mike Stavinski): Carlos Laranjeira

Terry Waterland (Harriet): Neide Pavani

Carl Marotte (Dave): Orlando Viggiani

Jim Murchicon (Tommy Whitcomb): Eduardo Camarão

Gina Dick (Gretchen): Márcia Gomes

Don Francks (Chefe Jake Newby): Carlos Campanile

Larry Reynolds (Prefeito Hanniger): Antônio Moreno

Patricia Hamilton (Mabel Osbourne): Helena Samara

Jack Van Evera (Barman): Francisco Borges

Marguerite McNeil (Sra. Raleigh): Isaura Gomes

Sandy Leim (Ben): Dráusio de Oliveira

Fred Watters (Supervisor): Jorge Barcellos

Locutor / Placas: Carlos Alberto Vaccari

De Volta para o Futuro (Back to the Future)

ESTÚDIO:
Álamo (1990)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Carlos Laranjeira

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): José Carlos Guerra

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Lúcia Helena

Crispin Glover (George McFly): Nelson Batista

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Ricardo Medrado

Claudia Wells (Jennifer Parker): Sandra Mara Azevedo

Marc McClure (Dave McFly): Nelson Machado

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Cecília Lemes

James Tolkan (Sr. Strickland): Oswaldo Boaretto

Billy Zane (Valentão): Leonardo Camillo

Locutor: Carlos Alberto Amaral

*Corresponde a dublagem do Mário Jorge Andrade.

---

De Volta para o Futuro (Back to the Future)

ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1991)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Eduardo Camarão

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Luiz Carlos de Moraes

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Marli Bortoletto

Crispin Glover (George McFly): Tatá Guarnieri

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Paulo Ivo

Claudia Wells (Jennifer Parker): Noeli Santisteban

Marc McClure (Dave McFly): Mauro Eduardo Lima

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Cristina Rodrigues

James Tolkan (Sr. Strickland): Carlos Campanile

Billy Zane (Valentão): Armando Tiraboschi

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do Marcus Jardym.

---

De Volta para o Futuro (Back to the Future)

ESTÚDIO:
Megassom (1992)

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Hermes Baroli

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Walter Breda

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Tânia Gaidarji

Crispin Glover (George McFly): Élcio Sodré

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Ricardo Medrado

Claudia Wells (Jennifer Parker): Angélica Santos

Marc McClure (Dave McFly): Francisco Brêtas

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Fátima Noya

James Tolkan (Sr. Strickland): Luiz Antônio Lobue

Billy Zane (Valentão): Affonso Amajones

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do Nizo Neto.

—-

De Volta para o Futuro (Back to the Future)

ESTÚDIO:
Sigma (2002)

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Wendel Bezerra

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Carlos Silveira

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Eleonora Prado

Crispin Glover (George McFly): Silvio Giraldi

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Sérgio Moreno

Claudia Wells (Jennifer Parker): Letícia Quinto

Marc McClure (Dave McFly): Luiz Laffey

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Luciana Baroli

James Tolkan (Sr. Strickland): Guilherme Lopes

Billy Zane (Valentão): Alexandre Marconato

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do Manolo Rey.

Fucker e Sucker do Casseta & Planeta: Cássius Romero e Sérgio Moreno

Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park)



ESTÚDIO:
Sigma (1996)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Mauro de Almeida

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Denise Simonetto

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Sérgio Moreno

Richard Attenborough (John Hammond): Aldo César

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Fernanda Bullara

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Alex Wendel

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Antônio Moreno

Wayne Knight (Dennis Nedry): Flávio Dias

Martin Ferrero (Donald Gennaro): Daoiz Cabezudo

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Orlando Viggiani

Bob Peck (Robert Muldoon): Carlos Campanile

Jerry Molen (Gerry Harding): Arakén Saldanha

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Ézio Ramos

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Jonas Mello

Adrien Escober (minerador de âmbar): Hélio Vaccari

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Alexandre Marconato

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Luiz Carlos de Moraes

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Sérgio Rufino

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Guilherme Lopes

Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers

—-

Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros (Jurassic Park)



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2013)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Luiz Antônio Lobue

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Eleonora Prado

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Hermes Baroli

Richard Attenborough (John Hammond): Luiz Carlos de Moraes

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Giulia de Brito

Joseph Mazzello (Tim Murphy): Vyni Takahashi

Samuel L. Jackson (Ray Arnold): Guilherme Lopes

Wayne Knight (Dennis Nedry): Júnior Nannetti

Martin Ferrero (Donald Gennaro): Carlos Silveira

B.D. Wong (Dr. Henry Wu): Wendel Bezerra

Bob Peck (Robert Muldoon): Armando Tiraboschi

Jerry Molen (Gerry Harding): Gilberto Baroli

Cameron Thor (Lewis Dodgson): Affonso Amajones

Miguel Sandoval (Juanito Rostagno): Luiz Antônio Lobue

Adrien Escober (minerador de âmbar): Leonardo Camillo

Christopher John Fields (Voluntário em Badlands): Felipe Zilse

Dean Cundey (funcionário na Doca Leste): Eudes Carvalho

Greg Burson (Sr. DNA - voz): Bruno Dias

Richard Kiley (Jurassic Park Tour - voz): Mauro Castro

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

*Corresponde a dublagem da Delart

Adão Negro



ELENCO DE DUBLAGEM

Dwayne Johnson (Teth-Adam / Adão Negro): Cassius Romero

Sarah Shahi (Adrianna Tomaz): Luciana Baroli

Aldis Hodge (Carter Hall / Gavião Negro): Arthur Machado

Pierce Brosnan (Kent Nelson / Senhor Destino): Armando Tiraboschi

Bodhi Sabongui (Amon Tomaz): Kaleb Figueiredo

Quintessa Swindell (Maxine Hunkel / Ciclone): Jacque Souza

Noah Centineo (Al Rothstein / Esmaga-Átomo): Ítalo Luiz

Marwan Kenzari (Ishmael Gregor / Sabbac): Felipe Zilse

Mohammed Amer (Karim): Júnior Nannetti

James Cusati-Moyer (Samir): Heitor Assali

Henry Winkler (Al Pratt): Carlos Campanile

Viola Davis (Amanda Waller): Adriana Pissardini

Jennifer Holland (Emilia Harcourt): Patt Souza

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Alexandre Marconato

Lilo & Stitch (2002)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Daveigh Chase (Lilo Pelekai): Priscila Concepcion

Tia Carrere (Nani Pelekai): Eleonora Prado

Chris Sanders (Stitch): Cássius Romero

David Ogden Stiers (Dr. Jumba Jookiba): Guilherme Lopes

Kevin McDonald (Pleakley): Élcio Sodré

Jason Scott Lee (David Kawena): Hermes Baroli

Ving Rhames (Cobra Bubbles): Antônio Moreno

Kevin Michael Richardson (Comandante Gantu): Jonas Mello

Zoe Caldwell (Cônsul Alienígena): Isaura Gomes

Kunewa Mook (Moses Puloki): Francisco Brêtas

—-

Lilo & Stitch (2002) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Daveigh Chase (Lilo Pelekai): Jussara Marques

Tia Carrere (Nani Pelekai): Melissa Garcia

Chris Sanders (Stitch): César Marchetti

David Ogden Stiers (Dr. Jumba Jookiba): Válter Santos

Kevin McDonald (Pleakley): Sérgio Rufino

Jason Scott Lee (David Kawena): Sérgio Moreno

Ving Rhames (Cobra Bubbles): Felipe Di Nardo

Kevin Michael Richardson (Comandante Gantu): Renato Márcio

Zoe Caldwell (Cônsul Alienígena): Rosana Beltrame

Kunewa Mook (Moses Puloki): Tatá Guarnieri

A Casa de Cera (House of Wax)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Elisha Cuthbert (Carly Jones): Melissa Garcia

Chad Michael Murray (Nick Jones): Márcio Araújo

Brian Van Holt (Bo): Leonardo Camillo

Paris Hilton (Paige Edwards): Letícia Quinto

Jared Padalecki (Wade): Hermes Baroli

Jon Abrahams (Dalton Chapman): Marcelo Campos

Robert Ri'chard (Blake): Alfredo Rollo

Dragitsa Debert (Trudy Sinclair): Denise Simonetto

Murray Smith (Dr. Victor Sinclair): Francisco Brêtas

Damon Herriman (Caçador): Élcio Sodré

Andy Anderson (Xerife): Luiz Antônio Lobue

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

À Espera de um Milagre (The Green Mile)



ESTÚDIO:
Sigma (1999)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Paul Edgecomb): Orlando Viggiani

Michael Clarke Duncan (John Coffey): João Batista
 
James Cromwell (Diretor Hal Moores): Luiz Carlos de Moraes

Bonnie Hunt (Jan Edgecomb): Lúcia Helena

David Morse (Brutus "Brutal" Howell): Cássius Romero

Michael Jeter (Eduard Delacroix): Silvio Navas

Sam Rockwell (William "Wild Bill" Wharton): Sérgio Moreno

Patricia Clarkson (Melinda Moores): Neuza Azevedo

Doug Hutchison (Percy Wetmore): Silvio Giraldi
 
Barry Pepper (Dean Stanton): Wendel Bezerra

Jeffrey DeMunn (Harry Terwilliger): Mauro de Almeida

Dabbs Greer (Paul Edgecomb velho): Borges de Barros
 
Harry Dean Stanton (Toot-Toot): Carlos Campanile

Gary Sinise (Burt Hammersmith): Affonso Amajones

Bill Gratton (Earl): Luiz Antônio Lobue

Bill McKinney (Jack Van Hay): Antônio Moreno 

Brent Briscoe (Bill Dodge): Leonardo Camillo

William Sadler (Klaus Detterick): Armando Tiraboschi

Evanne Drucker (Katie Detterick): Fernanda Bullara

Bailey Drucker (Cora Detterick): Tatiane Keplmair

Christopher Joel Ives (Howie Detterick): Diego Marques

Paula Malcomson (Marjorie Detterick): Isabel de Sá

Rachel Singer (Cynthia Hammersmith): Marli Bortoletto

Eve Brent (Elaine Connelly): Gessy Fonseca

Brian Libby (Xerife McGee): Daoiz Cabezudo

Graham Greene (Arlen Bitterbuck): Jonas Mello

David E. Browning (Reverendo no Funeral): Hélio Vaccari

Rai Tasco (Homem na Enfermaria): Eleu Salvador

Van Epperson (Policial): Luiz Laffey

Scotty Leavenworth (Filho do Burt): Gabriel Noya

Locutor: Jorge Barcellos

A Fortaleza (Fortress)



ESTÚDIO:
BKS (1986-7)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Rachel Ward (Sally Jones): Sandra Campos

Sean Garlick (Sid): Ézio Ramos

Marc Gray (Tommy): Orlando Viggiani

Bradley Meehan (Richard): Ivete Jayme

Rebecca Rigg (Narelle): Denise Simonetto

Beth Buchanan (Leanne): Cecília Lemes

Anna Crawford (Sarah): Márcia Gomes

Asher Keddie (Sue): Sandra Mara Azevedo

Richard Terrill (Toby): Thelma Lúcia

Robin Mason (Derek): Zezinho Cutolo

Peter Hehir (Bandido 1, Papai Noel): Carlos Campanile

David Bradshaw (Bandido 2, Rato): Flávio Dias

Roger Stephen (Bandido 3, Gato): Anîbal Munhoz

Vernon Wells (Bandido 4, Pato): Mauro de Almeida

Elaine Cusick (Senhora O'Brian): Neide Pavani

Laurie Moran (Senhor O'Brian): Francisco Borges

Wendy Playfair (Velha): Gessy Fonseca

Ed Turley (Velho): Borges de Barros

Nick Waters (Detetive Sargento Cotter): Dráusio de Oliveira

Terence Donovan (Detetive Sargento Mitchell): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Tentei fazer um elenco paulista e é muito mais complicado. Gostei da Cecilia, umas sugestões (a depender do estúdio, eu não usaria BKS):

Sean Garlick (Sid): Wendel Bezerra

Marc Gray (Tommy): Hermes Baroli

Bradley Meehan (Richard): Angélica Santos