E Se Fosse dublado em São Paulo

Kingsman: Serviço Secreto (Kingsman: The Secret Service)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

Taron Egerton (Gary 'Eggsy' Unwin): Heitor Assali

Colin Firth (Harry Hart / Galahad): Luiz Laffey

Samuel L. Jackson (Valentine): Guilherme Lopes

Michael Caine (Arthur): Luiz Carlos de Moraes

Mark Strong (Merlin): Marcelo Pissardini

Sofia Boutella (Gazelle): Carol Valença

Sophie Cookson (Roxy): Fernanda Bullara

Edward Holcroft (Charlie): Vágner Fagundes

Nicholas Banks (Digby): Hermes Baroli

Jack Davenport (Lancelot): Silvio Giraldi

Samantha Womack (Michelle Unwin): Shallana Costa

Mark Hamill (Professor Arnold): Flávio Dias

Geoff Bell (Dean): Mauro Castro

Theo Barklem-Biggs (Ryan): Robson Kumode

Tobi Bakare (Jamal): Yuri Chesman

Jack Cutmore-Scott (Rufus): Rodrigo Andreatto

Tom Prior (Hugo): Thiago Keplmair

Fiona Hampton (Amelia): Tatiane Keplmair

Bjørn Floberg (Primeiro Ministro escandinavo): Eudes Carvalho

Corey Johnson (Líder da Igreja): Marco Antônio Abreu

Richard Brake (Interrogador): Hamilton Ricardo

Andrew Bridgmont (Alfaiate da Kingsman): Fábio Moura

Ralph Ineson (Detetive): Renato Márcio

Hanna Alström (Princesa Tilde): Cássia Bisceglia

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior

Batman Begins

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven


ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho

Liam Neeson (Henri Ducard/ Ra's al Ghul): Armando Tiraboschi

Katie Holmes (Rachel Dawes): Letícia Quinto

Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo

Gary Oldman (Sargento Jim Gordon): Luiz Antônio Lobue

Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Hermes Baroli

Tom Wilkinson (Carmine Falcone): Jonas Mello

Rutger Hauer (William Earle): Leonardo Camillo

Ken Watanabe (Falso Ra's Al Ghul): Carlos Silveira

Mark Boone Junior (Detetive Flass): Mauro Castro

Linus Roache (Thomas Wayne): Marco Antônio Abreu

Sara Stewart (Martha Wayne): Sandra Mara Azevedo

Larry Holden (Carl Finch): Sérgio Moreno

Gerard Murphy (Juiz Faden): Hélio Vaccari

Colin McFarlane (Comissário Gillian Loeb): Carlos Campanile

Gus Lewis (Bruce Wayne - 8 anos): Pedro Alcântara

Emma Lockhart (Rachel Dawes - 8 anos): Giulia de Brito

Richard Brake (Joe Chill): Marcelo Pissardini

Christine Adams (Jessica): Eleonora Prado

John Nolan (George Fredericks): Luiz Carlos de Moraes

Flavia Masetto (Kiki): Marli Bortoletto

Emily Steven-Daly (Soozey): Daniella Piquet

Risteard Cooper (Capitão Simonson): Fábio Moura

Alexandra Bastedo (Sra. Delane): Patrícia Scalvi

Sarah Weteridge (Sra. Dawes): Cecília Lemes

Tom Nolan (Valete): Celso Alves

Ilyssa Fradin (Barbara Gordon): Arlete Montenegro

Catherine Porter (Repórter/ Assassina): Silvia Suzy

Rade Serbedzija (Mendigo): Sidney Lilla

Vincent Wong (Prisioneiro Asiático): Gileno Santoro

Mark Chiu (Guarda da Prisão): Alfredo Rollo

Tenzin Gyurme (Velho do Himalaia): Eleu Salvador

David Murray (Capanga): Fábio Moura

Charles Edwards (Executivo da Wayne Enterprises): Carlos Campanile

Lucy Russell (Convidada no Restaurante): Gilmara Sanchez

Tim Deenihan (Convidado no Restaurante): Luiz Laffey

Shane Rimmer (Técnico do sistema de encanamento #1): Eleu Salvador

Jeremy Theobald (Técnico do sistema de encanamento #2): Wendel Bezerra

David Bedella (Gerente do Hotel): Ivo Roberto

Roger Griffiths (Policial): Tatá Guarnieri

Leon Delroy Williams (Pedestre): Sidney Lilla

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Tânia Gaidarji

Locutor e Placas: Sérgio Marques


Batman: O Cavaleiro das Trevas (Batman: The Dark Knight)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics


ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones

Heath Ledger (Coringa): Marcelo Pissardini

Aaron Eckhart (Harvey Dent/ Duas-Caras): Tatá Guarnieri

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho

Maggie Gyllenhaal (Rachel Dawes): Márcia Regina

Gary Oldman (Tenente Jim Gordon): Luiz Antônio Lobue

Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo

Monique Gabriela Curnen (Detetive Ramirez): Eleonora Prado

Ron Dean (Wuertz): José Carlos Guerra

Cillian Murphy (Jonathan Crane/ Espantalho): Hermes Baroli

Chin Han (Lau): Ricardo Sawaya

Nestor Carbonell (Prefeito): Sérgio Moreno

Eric Roberts (Salvatore Maroni): Marco Antônio Abreu

Ritchie Coster (Chechen): Mauro Castro

Anthony Michael Hall (Mike Engel): Leonardo Camillo

Keith Szarabajka (Stephens): Hélio Vaccari

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Luiz Carlos de Moraes

Joshua Harto (Reese): Dado Monteiro

Melinda McGraw (Barbara Gordon): Rosana Beltrame

Nathan Gamble (James Gordon Jr.): Bruno Mello

Michael Stoyanov (Dopey): Mauro Eduardo Lima

William Smiley (Happy): Carlos Campanile

Danny Goldring (Grumpy): Wellington Lima

Michael Jai White (Gambol): Guilherme Lopes

Matthew O'Neill (Chuckles): Carlos Falat

Beatrice Rosen (Natascha): Fátima Noya

Nydia Rodriguez Terracina (Juiza Surrillo): Zayra Zordan

Andy Luther (Brian): Carlos Campanile

Patrick Clear (Juiz Freel): Luiz Carlos de Moraes

Philip Bulcock (Detetive Murphy): Francisco Brêtas

K. Todd Freeman (Polk): Jorge Cerutti

Matt Shallenberger (Berg): Celso Alves

William Fichtner (Bancário): Válter Santos

Patrick Leahy (Homem na Festa): Gilberto Baroli

Sam Derence (Convidado): Fábio Vilalonga

Jennifer Knox (Convidada): Maíra Paris

Sarah Jayne Dunn (Mulher do Maroni): Andressa Andreatto

David Dastmalchian (Capanga do Coringa): Dado Monteiro

Aidan Feore (Prisioneiro): Gilberto Rocha Junior

Nancy Crane (Enfermeira): Zayra Zordan

Lanny Lutz (Bartender): Paulo Celestino

Peter Defaria (Civil): Gileno Santoro

Andrew Bicknell (Piloto do Navio 1): Marcos Hailer

Matt Rippy (Imediato): Fábio Moura

Ariyon Bakare (Comandante): Luiz Laffey

Doug Ballard (Empresário): Faduli Costa

Helene Wilson (Mãe): Gilmara Sanchez

Dale Rivera (Líder da SWAT): Ulisses Bezerra

Tom 'Tiny' Lister (Prisioneiro no Navio 1): Gilberto Rocha Junior

Jonathan Ryland (Piloto do Navio 2): Leonardo Camillo

Lorna Gayle (Passageira do Navio 2): Adriana Pissardini

Gregory Beam (Comprador de Drogas): Ricardo Sawaya

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Tânia Gaidarji

Locutor, Placas e Créditos de Dublagem: Sérgio Marques


Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge (Batman: The Dark Knight Rises)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics


ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Affonso Amajones

Gary Oldman (Comissário Gordon): Luiz Antônio Lobue

Tom Hardy (Bane): Nestor Chiesse

Joseph Gordon-Levitt (Blake): Márcio Araújo

Anne Hathaway (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Raquel Marinho

Marion Cotillard (Miranda Tate / Talia al Ghul): Marli Bortoletto

Morgan Freeman (Lucius Fox): Emerson Camargo

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho

Matthew Modine (Foley): Carlos Campanile

Alon Aboutboul (Dr. Pavel): Hélio Vaccari

Ben Mendelsohn (Daggett): Guilherme Lopes

Burn Gorman (Stryver): Wellington Lima

Daniel Sunjata (Capitão Jones): Márcio Marconato

Nestor Carbonell (Prefeito): Élcio Sodré

Brett Cullen (Congressista): Nelson Machado

Reggie Lee (Ross): Ivo Roberto

Chris Ellis (Reilly): Francisco Brêtas

Tyler Flores (Mark): Gabriel Martins

Juno Temple (Jen): Fátima Noya

John Nolan (Fredericks): Luiz Carlos de Moraes

Josh Stewart (Barsad): Rodrigo Araújo

Rob Brown (Crispus Allen): Renan Gonçalves

Daina Griffith (Sra. Foley): Eleonora Prado

Will Estes (Policial Simon Jansen): Vágner Fagundes

William Devane (Presidente dos Estados Unidos): Gilberto Baroli

Wade Williams (Diretor da Prisão): Marcos Hailer

Thomas Lennon (Doutor): Márcio Marconato

Tom Conti (Prisioneiro): Renato Márcio

Brent Briscoe (Policial Veterano): Marco Antônio Abreu

Aidan Gillen (Agente da CIA): Dado Monteiro

Ronnie Gene Blevins (Motorista do Caminhão): Guilherme Lopes

Joseph Lyle Taylor (Agente da DWP): Marcos Hailer

Cameron Jack (Bandido no Esgoto #1): Gilberto Baroli

Lex Daniel (Bandido no Esgoto #2): Wendel Bezerra

Oliver Cotton (General da Força Aérea): Luiz Carlos de Moraes

Uri Gavriel (Prisioneiro): Carlos Silveira

Robert Wisdom (Capitão do Exército na Ponte): Raul Schlosser

Travis Guba (Paparazzi): Alexandre Marconato

Andres Perez-Molina (Valete): Celso Alves

Glen Powell (Comerciante #1): Michel Di Fori

Russ Fega (Comerciante #3): Hélio Vaccari

David Dayan Fisher (Engraxate na NYSE): Carlos Silveira

Mark Keleen (Policial no Aeroporto): Dado Monteiro

Desmond Harrington (Policial): Márcio Marconato

Tomas Arana (Advogado): Carlos Silveira

Peter Holden (Técnico de Ciências Aplicadas #1): Carlos Silveira

David Monahan (Técnico de Ciências Aplicadas #2): Mauro Castro

Liam Neeson (Ra's Al Ghul): Armando Tiraboschi

Cillian Murphy (Jonathan Crane): Hermes Baroli

Linus Roache (Thomas Wayne): Leonardo Camillo

Aaron Eckhart (Harvey Dent): Tatá Guarnieri

Locutor, Placas e Crédito de Dublagem: Sérgio Marques

O Franco-Atirador (The Deer Hunter)



ESTÚDIO:
BKS (1985)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert De Niro (Michael Vronsky): Carlos Campanile

Meryl Streep (Linda): Sandra Campos

Christopher Walken (Nick Chevotarevich): Mauro de Almeida

John Savage (Steven): Ézio Eamos

John Cazale (Stan): Nelson Batista

George Dzundza (John): Mário Vilela

Chuck Aspegren (Axel): Antônio Moreno

Pierre Segui (Julien Grinda): Dráusio de Oliveira

Richard Kuss (Pai de Linda): Francisco Borges

Tom Becker (Doutor): Jorge Barcellos

Locução: Carlos Alberto Vaccari

—-

O Franco-Atirador (The Deer Hunter) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1995)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert De Niro (Michael Vronsky): Luiz Antônio Lobue

Meryl Streep (Linda): Denise Simonetto

Christopher Walken (Nick Chevotarevich): Sérgio Moreno

John Savage (Steven): Eduardo Camarão

John Cazale (Stan): Nelson Machado

George Dzundza (John): Paulo Porto

Chuck Aspegren (Axel): Guilherme Lopes

Pierre Segui (Julien Grinda): Daoiz Cabezudo

Richard Kuss (Pai de Linda): Hélio Vaccari

Tom Becker (Doutor): Jonas Mello

Locução: Nano Filho

Sex Tape - Perdido na Nuvem (Sex Tape)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Cameron Diaz (Annie Hargrove): Eleonora Prado

Jason Segel (Jay Hargrove): Élcio Sodré

Rob Corddry (Robby): Flávio Dias

Ellie Kemper (Tess): Letícia Quinto

Rob Lowe (Hank Rosenbaum): Alexandre Marconato

Nancy Lenehan (Linda): Patricia Scalvi

Harrison Holzer (Howard): Pedro Alcântara

Sebastian Hedges Thomas (Clive): Vyni Takahashi

Giselle Eisenberg (Nell): Anna Giulia Chantre

Nat Faxon (Max): Francisco Brêtas

Randall Park (Edward): Ricardo Sawaya

Timothy Brennen (Walt): Marcelo Pissardini

Kumail Nanjiani (Punit): Silvio Giraldi

Osmani Rodriguez (Diretor Rodriguez): Fábio Moura

Jack Black (Lamont - dono do YouPorns): Luiz Laffey

Locução: Gilberto Rocha Júnior

The Middle: Uma Família Perdida no Meio do Nada

ESTÚDIO:
Dublavídeo

Elenco De Dublagem:
Patricia Heaton (Frankie Heck): Adriana Pissardini 
Neil Flynn (Mike Heck): Leonardo Camilo
Charlie McDermott (Axl Heck): Raphael Ferreira 
Eden Sher (Sue Heck):  Agatha Paulita
Atticus Shaffer (Brick Heck): Matheus Ferreira
Chris Kattan (Bob): Élcio Sodré 
Jeanette Miller (Tia Edie): Arlete Montenegro 
Brian Doyle-Murray (Sr. Ehlert): Antônio Moreno 
Blaine Saunders (Carly): Michele Giudicce

Ela é Demais Para Mim (She's Out of My League)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:  
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Jay Baruchel (Kirk Kettner): Vágner Fagundes

Alice Eve (Molly McCleish): Melissa Garcia

T.J. Miller (Manchado): Alfredo Rollo

Mike Vogel (Jack): Marcelo Campos

Nate Torrence (Devon): Márcio Araújo

Krysten Ritter (Patty): Luciana Baroli

Debra Jo Rupp (Sra. Kettner): Arlete Montenegro

Adam LeFevre (Sr. Kettner): Carlos Campanile

Kyle Bornheimer (Dylan Kettner): Silvio Giraldi

Jessica St. Clair (Debbie): Eleonora Prado

Lindsay Sloane (Marnie): Letícia Quinto

Hayes MacArthur (Ron): Hermes Baroli 

Adam Tomei (Randy): Francisco Brêtas

Andrew Daly (Sr. Fuller): Fábio Moura

Sharon Maughan (Sra. McCleish): Denise Simonetto

Trevor Eve (Sr. McCleish): Guilherme Lopes 

Geoff Stults (Cam): Luiz Laffey

Kim Shaw (Katie McCleish): Tatiane Keplmair

Jasika Nicole (Wendy): Fernanda Bullara

Rick Applegate (Técnico de Avião): Cássius Romero

Locutor: Jorge Barcellos

RIO

ESTÚDIO
Álamo
ELENCO DE DUBLAGEM:
Jesse Eisenberg(Blu): Fábio Lucindo
Anne Hathaway(Jade): Letícia Quinto
George Lopez(Rafael): Marcelo Pissardini
Jemaine Clement(Nigel): Afonso Amajones
Jake T. Austin(Fernando): Daniel Figueira
Leslie Mann(Linda): Fernanda Bulara
Rodrigo Santoro(Tulio): Rodrigo Santoro
Tracy Morgan(Luiz): Fábio de Castro
will.i.am(Pedro): Ricardo Sawaya
Jamie Foxx(Nico): Sérgio Moreno
Carlos Ponce(Marcel): Armando Tiraboschi
Jeff Garcia(Tipa ): Wendell Bezerra
Davi Vieira(Armando): Douglas Guedes
Bebel Gilberto (Eva): Bebel Gilberto
Brian Baumgartner(Rei dos Micos ): Elcio Sodre
Bernardo de Paula(Silvio): Sílvio Giraldi

DEATH NOTE

ESTÚDIO:
Grupo Macias (CBS)

MÍDIA:
TV Paga/Streaming

ELENCO DE DUBLAGEM:
Mamoru Miyano (Light Yagami):Felipe Zilse
Kappei Yamaguchi (L): Silas Borges
Shidou Nakamura (Ryuk): Wellington Lima
Aya Hirano (Misa Amane): Fernanda Bulara
Naoya Uchida (Soichiro Yagami):Armando Tiraboschi
Ryo Naitou (Tota Matsuda): Figueira Jr
Keiji Fujiwara (Shūichi Aizawa): Ricardo Sawaya
Noriko Hidaka (Near / N): Robson Kumode
Nozomu Sasaki (Mello / Mihael Keehl): Fábio Lucindo
Kimiko Saito (Rem):Márcio Marconato
Masaya Matsukaze (Mikami Teru):Sílvio Giraldi
Kiyoshi Kobayashi (Watari): Hélio Vaccari
Ai Satou (Sachiko Yagami): Isabel de Sá
Haruka Kudou (Sayu Yagami): Gabriela Milani

Ela é Demais Para Mim (She's Out of My League) - Redublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:  
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Jay Baruchel (Kirk Kettner): Robson Kumode

Alice Eve (Molly McCleish): Tatiane Keplmair

T.J. Miller (Manchado): Felipe Zilse

Mike Vogel (Jack): Diego Lima

Nate Torrence (Devon): Wendel Bezerra

Krysten Ritter (Patty): Fernanda Bullara 

Debra Jo Rupp (Sra. Kettner): Cecília Lemes

Adam LeFevre (Sr. Kettner): Luiz Antônio Lobue

Kyle Bornheimer (Dylan Kettner): Douglas Guedes

Jessica St. Clair (Debbie): Cássia Bisceglia

Lindsay Sloane (Marnie): Carol Valença

Hayes MacArthur (Ron): Thiago Zambrano 

Adam Tomei (Randy): Élcio Sodré

Andrew Daly (Sr. Fuller): Marcelo Pissardini

Sharon Maughan (Sra. McCleish): Sandra Mara Azevedo

Trevor Eve (Sr. McCleish): Tatá Guarnieri

Geoff Stults (Cam): Rodrigo Araújo

Kim Shaw (Katie McCleish): Priscila Ferreira

Jasika Nicole (Wendy): Priscila Franco

Rick Applegate (Técnico de Avião): César Marchetti

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

Kingsman: O Círculo Dourado (Kingsman: The Golden Circle)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

Taron Egerton (Gary "Eggsy" Unwin / Galahad): Heitor Assali

Colin Firth (Harry Hart / Galahad): Luiz Laffey

Julianne Moore (Poppy Adams): Sandra Mara Azevedo

Mark Strong (Merlin): Marcelo Pissardini

Sophie Cookson (Roxanne "Roxy" Morton / Lancelot): Fernanda Bullara

Pedro Pascal (Jack Daniels / Whiskey): Rodrigo Araújo

Channing Tatum (Tequila): Hermes Baroli

Jeff Bridges (Champagne "Champ"): Carlos Campanile

Halle Berry (Ginger Ale): Eleonora Prado

Michael Gambon (Arthur): Gilberto Baroli

Hanna Alström (Princesa Tilde): Cássia Bisceglia

Edward Holcroft (Charles "Charlie" Hesketh): Vágner Fagundes

Tobi Bakare (Jamal): Yuri Chesman

Thomas Turgoose (Liam): Robson Kumode

Calvin Demba (Brandon): Gabriel Noya

Poppy Delevingne (Clara Von Gluckfberg): Samira Fernandes

Emily Watson (Fox): Adriana Pissardini

Tom Benedict Knight (Angel): Ricardo Sawaya

Keith Allen (Charles): Leonardo Camillo

James Carroll Jordan (Guy Clark): Antônio Moreno

Jeff Ricketts (Stacey Prewitt): Armando Tiraboschi

Elton John (ele mesmo): Orlando Viggiani

Bruce Greenwood (Presidente dos Estados Unidos): Luiz Antônio Lobue

Nicholas Colicos (Homem bêbado): Affonso Amajones

Stephen Schreiber (Paciente idoso): Carlos Silveira

Björn Granath (Rei da Suécia): Hélio Vaccari

Lena Endre (Rainha da Suécia): Cecília Lemes

Bill Hemmer (Âncora da Fox News): Alexandre Marconato

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior