E Se Fosse dublado em RJ

Homem de Ferro (Iron Man)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

Heróis

Robert Hays (Homem de Ferro/ Anthony "Tony" Stark): Newton da Matta

James Avery (James Rhodes/ Máquina de Combate): Élcio Romar

Casey Defranco (Julia Carpenter/ Mulher-Aranha): Miriam Ficher

John Reilly (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Hélio Ribeiro

James Warwick (Century): Júlio Chaves

Aliados

David Warner (Arthur Dearborn): Ionei Silva

Tom Kane (H.O.M.E.R.): Márcio Simões

Tom Kane (Sunturion): Silvio Navas

Ron Perlman (Bruce Banner/ Hulk): Paulo Flores

Vilões

Ed Gilbert (Mandarim): Telmo de Avelar

Locutor: Pádua Moreira

Hannah Montana


Personagens Principais

Miley Cyrus (Hannah Montana/Miley Stewart): Teline Carvalho

Emily Osment (Lilly Truscott): Karina Fonseca

Billy Ray Cyrus (Robby Ray Stewart): Sérgio Moreno

Jason Earles (Jackson Stewart): Ronalth Abreu

Mitchel Musso (Oliver Oken): Wirley Contaifer

Moises Arias (Rico): Fabrício Vila Verde


Personagens Recorrentes

Cody Linley (Jake Ryan): Andreas Avancini

Drew Roy (Jesse): Renan Freitas

Tammin Sursok (Siena): Evie Saide


Participações Especiais

Cole Sprouse (Cody Martin): Luciano Monteiro

Dylan Sprouse (Zack Martin): Luciano Monteiro

Brenda Song (London Tipton): Iara Riça

Debby Ryan (Bailey Pickett): Erika Menezes

Ashley Tisdale (Maddie Fitzpatrick): Flavia Fontenelle

Phill Lewis (Marion Moseby): José Luiz Barbeito

Madison Pettis (Sophie Martinez): Pamella Rodrigues

John D'Aquino (Presidente Richard Martinez): Samir Murad

Kevin Jonas (Kevin Lucas): Sérgio Cantú

Joe Jonas (Joe Lucas): Alexandre Drummond

Nick Jonas (Nick Lucas): Gustavo Pereira


Participações

Alison Brie (Nina): Flávia Saddy
Anna Maria Perez de Tagle (Ashley DeWitt): Hannah Buttel
Angus T. jones (T.J.): Erick Bougleux
Brooke Shields (Susan Stewart): Andrea Murucci
Corbin Blue (Johnny Collins): Rodrigo Antas
Dwayne Johnson (Ele mesmo): Guilherme Briggs
Ellen Albertini Dow (Katherine McCord): Selma Lopes
Frances Callier (Roxie): Rita Lopes
Greg Baker (Sr. Corelli): Flávio Back
Gwendoline Yeo (Bree Samuels): Fabíola Giardino
Hayley Chase (Joanne): Jeniffer Gouveia
Jay Brian Winnick (Tony): José Luiz Barbeito
Jon Cryer (Ken Truscott): Alexandre Moreno
Lisa Arch (Liza): Guilene Conte
Morgan York (Sarah): Carol Kapfer
Natalia Baron (Teresa): Fernanda Crispim
Ray Liotta (Diretor Luger): Dário de Castro
Robin Roberts (Ela mesmo): Teresa Cristina
Romi Dames (Traci Van Horn): Iara Riça
Selena Gomez (Mikayla): Luisa Palomanes
Shanica Knowles (Amber): Carol Crespo
Sterling Knight (Lucas): João Cappelli
Reggie Brown (Presidente): Duda Ribeiro
Taylor Emerson (Fã do Jake): Bruno Pontes

Quarteto Fantástico (Fantastic Four) - 1994



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos

Heróis

Beau Weaver (Dr. Reed Richards/ Sr. Fantástico): Nilton Valério

Lori Alan (Sue Richards/ Mulher-Invisível): Isis Koschdoski

Quinton Flynn (Johnny Storm/ Tocha Humana): Christiano Torreão

Chuck McCann (Benjamin "Ben" Grimm/ O Coisa): Mauro Ramos

Aliados

Ron Perlman (Hulk): Paulo Flores

Keith David (Pantera Negra): Ettore Zuim

James Warwick (Namor): José Luiz Barbeito

Bill Smitrovich (Demolidor): Marcus Jardym

Vilões

Nil Ross (Victor Von Doom/ Dr. Destino): Mauro Ramos

Robin Sachs/ Edward Albert (Surfista Prateado): Marcelo Torreão

Locutor: Jorgeh Ramos

Os Três Patetas (The Three Stooges)


  06-cartaz.jpg (Tamanho: 27,52 KB / Downloads: 124)

ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (1967-1972)/ Herbert Richers (1972-1986)

DIREÇÃO:
Luís Manuel (Dublasom Guanabara)/ Telmo de Avelar (Herbert Richers)


ELENCO DE DUBLAGEM 

Larry Fine (Larry): Orlando Drummond

Curly Howard (Curly): Waldir Fiori

Moe Howard (Moe): Mário Monjardim

Shemp Howard (Shemp): Silvio Navas

Joe Besser (Joe): Paulo Pinheiro

Joe DeRita (Curly-Joe): Júlio Cezar

Emil Sitka (Emil): José Santa Cruz

Outras vozes (geral): Alfredo Martins, Allan Lima, Angela Bonatti, Antônio Patiño, Arthur Costa Filho, Carmen Sheila, Cleonir dos Santos, Domício Costa, Ênio Santos, Isaac Bardavid, Joaquim Motta, Jomeri Pozzoli, Juraciara Diácovo, Luís Manuel, Magalhães Graça, Milton Luís, Nelly Amaral, Nilton Valério, Orlando Prado, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes, Telmo de Avelar.

Locução: Milton Rangel (Dublasom Guanabara)/ Marcos Batista e Ricardo Mariano (Herbert Richers)

---

Os Três Patetas (The Three Stooges) - Redublagem alguns episódios


  06-cartaz.jpg (Tamanho: 27,52 KB / Downloads: 111)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos


ELENCO DE DUBLAGEM 

Larry Fine (Larry): Mauro Ramos

Curly Howard (Curly): Alfredo Martins

Moe Howard (Moe): Renato Rosenberg

Shemp Howard (Shemp): Jorge Vasconcellos

Joe Besser (Joe): Ayrton Cardoso

Joe DeRita (Curly-Joe): Waldyr Sant'anna

Emil Sitka (Emil): Dário de Castro

Locução: Flávio Carpes

Os Três Patetas (The Three Stooges) - 2012


  DUBLANET IMAGES (5444).jpeg (Tamanho: 89,84 KB / Downloads: 102)

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play / Disney+

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes



ELENCO DE DUBLAGEM:

Sean Hayes (Larry): Duda Ribeiro

Will Sasso (Curly): Mauro Ramos

Chris Diamantopoulos (Moe): Claudio Galvan

Kirby Heyborne (Teddy Harter): Paulo Vignolo

Sofía Vergara (Lydia): Silvia Goiabeira

Craig Bierko (Mac): Guilherme Briggs

Stephen Collins (Sr. Harter): Júlio Chaves

Jane Lynch (Madre Superiora): Mariângela Cantú

Jennifer Hudson (Irmã Rosemary): Márcia Morelli

Larry David (Irmã Mary-Mengele): Hélio Ribeiro

Marianne Leone (Irmã Ricarda): Maria Helena Pader

Kate Upton (Irmã Bernice): Flávia Saddy

Brian Doyle-Murray (Monsenhor Ratliffe): Carlos Seidl

Emy Coligado (Ling, a secretária): Jullie

Avalon Robbins (Murph, órfã): Hannah Buttel

Max Charles (Peezer, órfão): Yago Machado

Ray Collins (Mordomo Carbunkle): Alfredo Martins

Skyler Gisondo (Moe criança): Gustavo Pereira

Lance Chantiles-Wertz (Larry criança): João Victor Granja 

Robert Capron (Curly criança): Charles Emmanuel

Jake Peck (Teddy criança): Eduardo Drummond

Carly Craig (Sra. Harter): Iara Riça

Jenni "Jwoww" Farley: Izabel Lira

Mike "The Situation" Sorrentino: Renan Vidal

Nicole "Snooki" Polizzi: Ana Lúcia Menezes

Ronnie Ortiz-Magro: Duda Espinoza

Sammi "Sweetheart" Giancola: Fernanda Crispim

Caryl West (empregada dos Harter): Nádia Carvalho

Danny Smith (chef francês): Luiz Carlos Persy

Isaiah Mustafa (Agente de Moe): Flávio Back

Jackie Flynn (Superintendente de Golfe): Leonel Abrantes

Lin Shaye (Enfermeira): Marize Motta

Mark Kogan (Executivo): Sérgio Muniz

Michael L. Kuhn (guia turístico): Marcelo Coutinho

Patty Ross (Enfermeira Chefe): Marcia Coutinho

Sayed Badreya (Interno): Samir Murad

Pam Smith (repórter): Sylvia Salusti

Locutor e Placas: Sérgio Marques

Hannah Montana


Personagens Principais

Miley Cyrus (Hannah Montana/Miley Stewart): Teline Carvalho

Emily Osment (Lilly Truscott): Karina Fonseca

Billy Ray Cyrus (Robby Ray Stewart): Sérgio Moreno

Jason Earles (Jackson Stewart): Ronalth Abreu

Mitchel Musso (Oliver Oken): Wirley Contaifer

Moises Arias (Rico): Fabrício Vila Verde


Personagens Recorrentes

Cody Linley (Jake Ryan): Andreas Avancini

Drew Roy (Jesse): Renan Freitas

Tammin Sursok (Siena): Evie Saide


Participações Especiais

Cole Sprouse (Cody Martin): Luciano Monteiro

Dylan Sprouse (Zack Martin): Luciano Monteiro

Brenda Song (London Tipton): Iara Riça

Debby Ryan (Bailey Pickett): Erika Menezes

Ashley Tisdale (Maddie Fitzpatrick): Flavia Fontenelle

Phill Lewis (Marion Moseby): José Luiz Barbeito

Madison Pettis (Sophie Martinez): Pamella Rodrigues

John D'Aquino (Presidente Richard Martinez): Samir Murad

Kevin Jonas (Kevin Lucas): Sérgio Cantú

Joe Jonas (Joe Lucas): Alexandre Drummond

Nick Jonas (Nick Lucas): Gustavo Pereira


Participações

Alison Brie (Nina): Flávia Saddy
Anna Maria Perez de Tagle (Ashley DeWitt): Hannah Buttel
Angus T. jones (T.J.): Erick Bougleux
Brooke Shields (Susan Stewart): Andrea Murucci
Corbin Blue (Johnny Collins): Rodrigo Antas
Dwayne Johnson (Ele mesmo): Guilherme Briggs
Ellen Albertini Dow (Katherine McCord): Selma Lopes
Frances Callier (Roxie): Rita Lopes
Greg Baker (Sr. Corelli): Flávio Back
Gwendoline Yeo (Bree Samuels): Fabíola Giardino
Hayley Chase (Joanne): Jeniffer Gouveia
Jay Brian Winnick (Tony): José Luiz Barbeito
Jon Cryer (Ken Truscott): Alexandre Moreno
Lisa Arch (Liza): Guilene Conte
Morgan York (Sarah): Carol Kapfer
Natalia Baron (Teresa): Fernanda Crispim
Ray Liotta (Diretor Luger): Dário de Castro
Robin Roberts (Ela mesmo): Teresa Cristina
Romi Dames (Traci Van Horn): Iara Riça
Selena Gomez (Mikayla): Luisa Palomanes
Shanica Knowles (Amber): Carol Crespo
Sterling Knight (Lucas): João Cappelli
Reggie Brown (Presidente): Duda Ribeiro
Taylor Emerson (Fã do Jake): Bruno Pontes

Hannah Montana: O Filme


Miley Cyrus (Hannah Montana/Miley Stewart): Teline Carvalho

Emily Osment (Lilly Truscott): Karina Fonseca

Billy Ray Cyrus (Robby Ray Stewart): Sérgio Moreno

Jason Earles (Jackson Stewart): Ronalth Abreu

Lucas Till (Travis Brody): Felipe Drummond

Mitchel Musso (Oliver Oken): Wirley Contaifer

Moises Arias (Rico): Fabrício Vila Verde

Margo Martindale (Ruby): Marly Ribeiro

Vanessa Williams (Vita): Christiane Louise

Peter Gunn (Oswald Granger): Mário Cardoso

Melora Hardin (Lorelai): Élida L'astorina

Barry Bostwick (Sr. Bradley): José Santa Cruz

Jane Carr (Lucinda): Carmen Sheila

Beau Billingslea (Prefeito): Leonardo José

Tyra Banks (Tyra Banks): Silvia Goiabeira

Emily Grace Reaves (Cindy-Lou): Helena Palomanes

Jared Carter (Derrick): Peterson Adriano

Taylor Swift (Taylor Swift): Adriana Torres

Jack Hoke (Bowtie Jack): Walter Cruz

Rachel Woods (Phoebe Granger): Jéssica Marina

Natalia Dyer (Clarissa Granger): Bruna Laynes

Shawn Carter Peterson (Diretor do Clipe): Jorge Lucas

Valorie Hubbard (Bilheteira): Juraciara Diácovo

Placas: Malta Júnior

Donnie Darko - 1ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
VTI (2003)

DIREÇÃO:
Júlio Cezar


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jake Gyllenhaal (Donald "Donnie" Darko): Paulo Vignolo

Jena Malone (Gretchen Ross): Flávia Saddy

James Duval (Frank): Nizo Neto

Mary McDonnell (Rose Darko): Teresa Cristina

Holmes Osborne (Eddie Darko): Júlio Chaves

Maggie Gyllenhaal (Elizabeth Darko): Guilene Conte

Katharine Ross (Dra. Lilian Thurman): Jane Kelly

Drew Barrymore (Karen Pomeroy): Silvia Goiabeira

Patrick Swayze (Jim Cunningham): Júlio Cezar

Noah Wyle (Professor Kenneth Monnitoff): Mário Jorge Andrade

Daveigh Chase (Samantha Darko): Bianca Salgueiro

David Moreland (Diretor Cole): Mário Tupinambá

Stuart Stone (Ronald Fisher): Philippe Maia

Gary Lundy (Sean Smith): José Leonardo

Alex Greenwald (Seth Devlin): Fernando Lopes

Jolene Purdy (Cherita Chen): Carol Crespo

Arthur Taxier (Dr. John Fisher): Márcio Simões

David St. James (Bob Garland): Ronaldo Júlio

Kristina Malota (Susie Bates): Erika Menezes

Scotty Leavenworth (David): Renato Alcântara

Fran Kranz (Amigo de Frank): Jorge Lucas

Lee Weaver (Leroy, zelador): José Santa Cruz

Imagem de arquivo: George H. W. Bush: Gutemberg Barros

O Último Grande Herói (The Last Action Hero) - S&C Produções Artísticas

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Francisco José

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM:

Arnold Schwarzenegger (Jack Slater / Ele Mesmo): Júlio Cezar

Austin O'Brien (Danny Madigan): José Leonardo

Charles Dance (Benedict): Darcy Pedrosa

Frank McRae (Tenente Dekker): Paulo Flores

Tom Noonan (Ripper / Ele mesmo): Jorge Rosa

Robert Prosky (Nick): Telmo de Avelar

F. Murray Abraham (John Practice): Carlos Seidl

Anthony Quinn (Tony Vivaldi): Joaquim Luís Motta

Mercedes Ruehl (Irene Madigan): Nádia Carvalho

Ian McKellen (Morte): Newton Martins

Bridgette Wilson (Whitney / Meredith): Sylvia Salusti

Jean-Claude Van Damme (Ele mesmo): Dário de Castro

James Belushi (Ele mesmo): Hélio Ribeiro

Maria Shriver (Ela mesma): Carmen Sheila

Little Richard (Ele mesmo): Mauro Ramos

Chris Connelly (Ele mesmo): Hércules Franco

Locutor: Márcio Seixas

Outras vozes:
Adriana Torres, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Francisco José, Jorge Vasconcellos, Mário Jorge Andrade, Hércules Franco.


O Último Grande Herói (The Last Action Hero) - Dublavídeo

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Monjardim

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Jack Slater/ Ele Mesmo): Luiz Feier Motta

Austin O'Brien (Danny Madigan): Erick Bougleux

Charles Dance (Benedict): Márcio Simões

Frank McRae (Tenente Dekker): Luiz Carlos Persy

Tom Noonan (Ripper/ Ele Mesmo): Samir Murad

Robert Prosky (Nick): Domício Costa

Anthony Quinn (Tony Vivaldi): José Santana

F. Murray Abraham (John Practice): Élcio Romar

Mercedes Ruehl (Irene Madigan): Mariangela Cantú

Ian McKellen (Morte): Jomeri Pozzoli

Bridgette Wilson (Whitney/ Meredith): Flávia Saddy

Tina Turner (A Prefeita): Rita Lopes

Jean-Claude Van Damme (Ele Mesmo): Ricardo Schnetzer

Little Richard (Ele Mesmo): Jorge Vasconcellos

Maria Shriver (Ela Mesma): Silvia Goiabeira

James Belushi (Ele Mesmo): Ricardo Juarez

Wendle Josepher (Garota do Doce): Mariana Torres

Imagem de arquivo: Laurence Olivier, em cena de "Hamlet (1948)" no cinema: Fernando Lopes

Locutor e Placas: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Bia Menezes, Bruno Pontes, Carlos Roberto, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Eduardo Dascar, Ednaldo Lucena, Dário de Castro, Fabrício Vila Verde, Guilherme Briggs, Hélio Ribeiro, Márcia Morelli, Mauro Ramos, Marco Moreira, Paulo Bernardo, Ricardo Telles, Raphael Rossatto, Ricardo Rossatto, Ricardo Juarez, Rodrigo Antas, Silvia Goiabeira, Waldyr Sant'anna.

Quatro Amigas e Um Casamento (Bachelorette)


  Bachelorette_FilmPoster.jpeg (Tamanho: 113,63 KB / Downloads: 39)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão (Globo)/Star+

DIREÇÃO:
Ettore Zuim


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kirsten Dunst (Regan Crawford): Sylvia Salusti

Rebel Wilson (Becky Archer): Mariana Torres

Lizzy Caplan (Gena Myers): Priscila Amorim

Isla Fisher (Katie Lawrence): Adriana Torres

Hayes MacArthur (Dale Beaumont): Ettore Zuim

Kyle Bornheimer (Joe): Christiano Torreão

James Marsden (Trevor Graham): Clécio Souto

Adam Scott (Clyde Goddard): Reginaldo Primo

Placas: Luiz Feier Motta

  089875.jpg (Tamanho: 35,66 KB / Downloads: 30)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
DVD/ Televisão (SBT)/ TV Paga (Cartoon Network/ Warner Channel/ Adult Swim)/ Netflix/ Claro Video/ Crunchyroll/ HBO Max

DIREÇÃO:
Marisa Leal (eps. 1-52)/ Jorge Vasconcellos (eps. 53-220)

TRADUÇÃO:
Dilma Machado/ Lavínea Fernandes



Aldeia da Folha - País do Fogo

Genin

Equipe 7

Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki): Caio César

Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Charles Emmanuel

Chie Nakamura (Sakura Haruno): Érika Menezes

Equipe 10

Showtaro Morikubo (Shikamaru Nara): Ronalth Abreu

Kentarō Itō (Chōji Akimichi): Christiano Torreão

Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Lina Mendes

Equipe 8

Nana Mizuki (Hinata Hyūga): Hannah Buttel

Kōsuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Reginaldo Primo

Shinji Kawada (Shino Aburame): Phillipe Maia

Equipe Guy

Yoichi Masukawa (Rock Lee): Diogo Ferreira

Kōichi Toochika (Neji Hyūga): Sérgio Cantu

Yukari Tamura (Tenten): Jéssica Marina

Chūnin

Toshihiko Seki (Iruka Umino): Flávio Back

Shinichiro Miki (Mizuki): Felipe Grinnan (episódios 1 e 4)/ Guilherme Briggs (episódios 142 a 147)

Jōnin

Kazuhiko Inoue (Kakashi Hatake): Jorge Lucas

Masashi Ebara (Might Guy): Mauricio Berger

Jūrōta Kosugi (Asuma Sarutobi): Julio César

Rumi Ochiai (Kurenai Yūhi): Izabel Lira


Hokage

Takayuki Sugo (Hashirama Senju, o primeiro Hokage): José Augusto Sendim

Kenyū Horiuchi (Tobirama Senju, o segundo Hokage): Raul Labancca

Hidekatsu Shibata (Hiruzen Sarutobi, o terceiro Hokage): Ednaldo Lucena

Masako Katsuki (Tsunade Senju, a quinta Hokage): Mariangela Cantu

Outros Shinobi da Aldeia da Folha

Hōchū Ōtsuka (Jiraiya): Ricardo Schnetzer


Outros personagens da Aldeia da Folha

Ikue Ōtani (Konohamaru Sarutobi): Indiane Christine


Aldeia da Areia - País do Vento

Genin

Akira Ishida (Gaara do Deserto): Rafael Rodrigo

Yasuyuki Kase (Kankurō): Thiago Farias

Romi Park (Temari): Angélica Borges




Aldeia do Som

Genin

Equipe Kabuto

Nobutoshi Canna (Kabuto Yakushi): Sérgio Muniz

Outros Personagens

Kujira (Orochimaru): Marcus Jardym


AKATSUKI

Hideo Ishikawa (Itachi Uchiha): Duda Espinoza

Tomoyuki Dan (Kisame Hoshigaki): Cláudio Galvan

Katsuhiko Kawamoto (Deidara): Ricardo Telles

Keny? Horiuchi (Pain): Jorge Vasconcellos


FERAS DE CAUDA

Hiroshi Iwasaki (Shukaku, tanuki de 1 Cauda): Miguel Rosenberg


ANIMAIS

Shinpachi Tsuji (Pakkun): Eduardo Borgerth

Takeshi Watabe (Gamabunta): Hamilton Ricardo


DIVERSOS:

Ema Kogure (Jutsu "Sexy" de Naruto): Luisa Palomanes

Levei horas fazendo isso