Melhores Traduções

vocês estão levando ao pé da letra sobre o trabalho dos tradutores, adaptações feitas pelos diretores/dubladores ou ambos? pq a maioria das citações no tópico são adaptações feitas pelos dubladores/diretores e não pelos tradutores. Além disso, o Telmo Avelar era conhecido por conseguir adaptar os seus textos traduzidos para melhorar o trabalho dos dubladores e outros tradutores só entregam o trabalho traduzido e vão para o próximo projeto.

se for citar traduções feitas somente pelo tradutor, fica bem difícil dizer qual não teve dedo de dublador na hora, ao meu ver, e limitaria bastante o tópico. Então só citei as minhas preferidas e bem feitas q vieram na cabeça.

O Guilherme Menezes é o melhor tradutor p produções da DC. Espero q ele n deixe de traduzir as produções da DC nem tão cedo.

Na época do trailer de Comando das Criaturas, eu mencionei q o nome adaptado do G.I. Robot era Robô Recruta, mas era um pouco improvável q eles iam seguir adaptação do nome dele.

Tirando os bons anos q traduziu essas produções, oq significa q o cara deve conhecer bastante coisa do universo da DC, o trabalho de pesquisa dele é absurdo ainda por cima.