E Se Fosse dublado em São Paulo

Caverna do Dragão (Dungeons & Dragons)



ESTÚDIO: 
BKS (1985)

DIREÇÃO: 
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis

Willie Aames (Hank, o "arqueiro"): Aníbal Munhoz

Don Most (Eric, o "cavaleiro"): Ézio Ramos

Adam Rich (Presto, "o mago"): Orlando Viggiani

Tonia Gayle Smith (Diana, "amazona"): Denise Simonetto

Katie Leigh (Sheila, a "ladra"): Márcia Gomes

Ted Field III (Bobby, o "bárbaro"): Zezinho Cutolo 

Sidney Miller (Mestre dos Magos): Eleu Salvador

Vilões

Peter Cullen (Vingador): Arakén Saldanha 

Bob Holt (Demônio da Sombra): Flávio Dias

Frank Welker (Tiamat): Aldo César


Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Caverna do Dragão (Dungeons & Dragons) - Versão Alternativa



ESTÚDIO: 
Álamo (1985)

DIREÇÃO: 
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis

Willie Aames (Hank, o "arqueiro"): Paulo Ivo

Don Most (Eric, o "cavaleiro"): Eduardo Camarão

Adam Rich (Presto, "o mago"): Carlos Laranjeira

Tonia Gayle Smith (Diana, "amazona"): Neuza Azevedo

Katie Leigh (Sheila, a "ladra"): Lúcia Helena

Ted Field III (Bobby, o "bárbaro"): Wendel Bezerra 

Sidney Miller (Mestre dos Magos): Borges de Barros

Vilões

Peter Cullen (Vingador): Líbero Miguel 

Bob Holt (Demônio da Sombra): Nelson Machado

Frank Welker (Tiamat): Gastão Malta


Locutor: Carlos Alberto Amaral

Ben 10 (2005)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto/ Marli Bortoletto/ Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Tara Strong (Benjamin "Ben" Tennyson): Raphael Ferreira

Meagan Smith (Gwendolyn "Gwen" Tennyson): Priscila Concepcion

Paul Eiding (Maxwell "Max" Tennyson): Luiz Carlos de Moraes

Aliens do Omnitrix:

Steve Blum (Chama): Luiz Laffey

Steve Blum (Fantasmático): Daoiz Cabezudo/ Raul Schlosser

Richard Steven Horvitz (Massa Cinzenta): Ivo Roberto

Dee Bradley Baker (Insectoide): Silvio Giraldi

Richard McGonagle (Quatro-Braços): Guilherme Lopes

Jim Ward (Diamante): Cássius Romero

Tara Strong (Ultra-T): Raphael Ferreira

Jim Ward (XLR8): Wendel Bezerra

Fred Tatasciore (Aquático): Tatá Guarnieri

Fred Tatasciore (Bala de Canhão): César Marchetti

Vilões:

Steve Blum (Vilgax): Jonas Mello

Michael Reisz/ Charlie Schlatter (Kevin "11" Levin): Fábio Lucindo

Dwight Schultz (Aloisyous James Animo/ Dr. Animal): Carlos Campanile

Steve Blum (Zs'Skayr): Hélio Vaccari 

Khary Payton (Hex): Antônio Moreno

Kari Wahlgren (Feiticeira/ Encantriz): Letícia Quinto

Outros:

Fred Tatasciore (Ben 10.000): Hermes Baroli

Tara Strong (Gwen Adulta): Luciana Baroli

Tara Strong (Ken Tennyson): Daniel Figueira

Charlie Schlatter (Devlin Levin): Pedro Alcântara

Dee Bradley Baker (Carl Tennyson): Sérgio Moreno

Tara Strong (Sandra Tennyson): Adriana Pissardini

Dee Bradley Baker (Joel Tennyson): Alexandre Marconato

Betty Jean Ward (Betty Tennyson): Eleonora Prado

Miriam Flynn (Vera Tennyson): Patricia Scalvi

Ben 10 (2005) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
DPN

DIREÇÃO:
João Ângelo/ Emerson Camargo/ Vágner Fagundes

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Tara Strong (Benjamin "Ben" Tennyson): Pedro Alcântara

Meagan Smith (Gwendolyn "Gwen" Tennyson): Jussara Marques

Paul Eiding (Maxwell "Max" Tennyson): Carlos Campanile

Aliens do Omnitrix:

Steve Blum (Chama): Orlando Viggiani

Steve Blum (Fantasmático): Fábio Tomasini

Richard Steven Horvitz (Massa Cinzenta): Fábio Villalonga

Dee Bradley Baker (Insectoide): Flávio Dias

Richard McGonagle (Quatro-Braços): Felipe Di Nardo / Renato Márcio

Jim Ward (Diamante): Válter Santos

Tara Strong (Ultra-T): Pedro Alcântara

Jim Ward (XLR8): João Ângelo

Fred Tatasciore (Aquático): Emerson Camargo

Fred Tatasciore (Bala de Canhão): João Ângelo

Vilões:

Steve Blum (Vilgax): Paulo Celestino

Michael Reisz/ Charlie Schlatter (Kevin "11" Levin): Diego Marques

Dwight Schultz (Aloisyous James Animo/ Dr. Animal): Gilberto Baroli

Steve Blum (Zs'Skayr): Carlos Silveira

Khary Payton (Hex): Eudes Carvalho

Kari Wahlgren (Feiticeira/ Encantriz): Raquel Marinho

Outros:

Fred Tatasciore (Ben 10.000): Silvio Giraldi

Tara Strong (Gwen Adulta): Melissa Garcia

Tara Strong (Ken Tennyson): Bruno Marçal

Charlie Schlatter (Devlin Levin): Daniel Garcia

Dee Bradley Baker (Carl Tennyson): Emerson Caperbat

Tara Strong (Sandra Tennyson): Márcia Regina

Dee Bradley Baker (Joel Tennyson): Luiz Laffey

Betty Jean Ward (Betty Tennyson): Rosely Gonçalves

Miriam Flynn (Vera Tennyson): Rosana Beltrame

Karatê Kid - A Hora da Verdade (The Karate Kid)



ESTÚDIO:
BKS (1986-7)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Macchio (Daniel Larusso): Orlando Viggiani

Pat Morita (Miyagi): Eleu Salvador

Elisabeth Shue (Ali Mills): Denise Simonetto

Martin Kove (John Kreese): Renato Márcio

Randee Heller (Lucille Larusso): Neide Pavani

William Zabka (Johnny Lawrence): Ézio Ramos

Ron Thomas (Bobby): Nelson Machado

Rob Garrison (Tommy): Nelson Batista

Chad McQueen (Dutch): José Parisi Júnior

Israel Juarbe (Freddy Fernandez): Flávio Dias

William Bassett (Sr. Mills): Carlos Campanile

Shannon Wilcox (Sra. Mills): Isaura Gomes

Clarence McGee Jr. (Árbitro 1): Francisco Borges

Pat E. Johnson (Árbitro 2): Dráusio de Oliveira

Bruce Malmuth (Narrador): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Karate Kid 2 - A Hora da Verdade Continua (The Karate Kid Part II) - Delart



ESTÚDIO:
BKS (1987-8)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Macchio (Daniel LaRusso): Orlando Viggiani

Pat Morita (Sr. Kasuke Miyagi): Eleu Salvador

Yuji Okumoto (Chozen): Aníbal Munhoz

Danny Kamekona (Sato): Renato Master

Tamlyn Tomita (Kumiko): Noeli Santisteban

Nobu McCarthy (Yukie): Sandra Campos

Arsenio´Sonny' Trinidad (Ichiro): Borges de Barros

Martin Kove (John Kreese): Renato Márcio

William Zabka (Johnny Lawrence): Ézio Ramos

Clarence Gilyard Jr. (desafiante que tenta quebrar o gelo): Ricardo Marigo

Letreiros: Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Karate Kid 2 - A Hora da Verdade Continua (The Karate Kid Part II) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Álamo (1990-1)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Macchio (Daniel LaRusso): Eduardo Camarão

Pat Morita (Sr. Kasuke Miyagi): César Leitão

Yuji Okumoto (Chozen): Paulo Ivo

Danny Kamekona (Sato): Gastão Malta

Tamlyn Tomita (Kumiko): Cristina Rodrigues

Nobu McCarthy (Yukie): Nair Silva

Arsenio´Sonny' Trinidad (Ichiro): Ricardo Nóvoa

Martin Kove (John Kreese): Mauro de Almeida

William Zabka (Johnny Lawrence): Carlos Laranjeira

Clarence Gilyard Jr. (desafiante que tenta quebrar o gelo): Ricardo Medrado

Letreiros: Oswaldo Boaretto

Locutor: Carlos Alberto Amaral

Karate Kid 3 - O Desafio Final (The Karate Kid Part III)



ESTÚDIO:
BKS (1991-2)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ralph Macchio (Daniel LaRusso): Orlando Viggiani

Pat Morita (Sr. Kasuke Miyagi): Eleu Salvador

Robyn Lively (Jessica Andrews): Eleonora Prado

Thomas Ian Griffith (Terry): Flávio Dias

Martin Kove (Kreese): Renato Márcio

Sean Kanan (Mike Barnes): Mauro Eduardo Lima

Randee Heller (Lucille): Neide Pavani

Frances Bay (Sra. Milo): Gessy Fonseca

Jan Trìska (Milos): Mauro de Almeida

Gabriel Jarret (Rudy): Francisco Brêtas

Ron Thomas (Bobby): Élcio Sodré

Diana Webster (Margaret): Rosa Maria Baroli

Pat E. Johnson (Árbitro): Carlos Campanile

Rick Hurst (Anunciante): Gilberto Rocha

Imagem de arquivo: William Zabka (Johnny, em Karatê Kid: A Hora da Verdade): Ézio Ramos

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Cassino Royale (Casino Royale) - 1967 

   

ESTUDIO:
Odil Fono Brasil (1980-1)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM: 

David Niven (Sir James Bond): Raimundo Duprat

Peter Sellers (Evelyn Tremble / James Bond - 007): Gastão Malta

Ursula Andress (Vesper Lynd / 007): Nícia Soares

Orson Welles (Le Chifre "O Número"): Rogério Márcico

Woody Allen (Jimmy Bond / Dr. Noé): Bruno Netto

John Huston (McTarry / M): Amaury Costa

Deborah Kerr (Agente Mimi / Lady Fiona): Dulcemar Vieira

William Holden (Ransome da CIA): Waldir de Oliveira

Kurt Kasznar (Smernov da KGB.): Mário Vilela

Geoffrey Bayldon (Q): Batista Linardi

Joanna Pettet (Mata Bond): Sandra Campos

Derek Nimmo (Hadley): Emerson Camargo

Delilah Lavi (A Detentora / 007): Yolanda Cavalcanti

Ronnie Corbett (Polo): Potiguara Lopes

Colin Gordon (Slymington-Jones, o diretor do cassino): Arakén Saldanha

Charles Boyer (LeGrand): Líbero Miguel

Terence Cooper (Agente Cooper): Antônio Moreno

Vladek Sheybal (Assistente d'O Número): Nelson Machado

Jean-Paul Belmondo (Francês): Marcos Lander

Peter O'Toole (Ele Mesmo): Carlos Campanile

Locutor: Carlos Alberto Amaral

007 Contra o Satânico Dr. No (Dr. No)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1974)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Dráusio de Oliveira

Ursula Andress (Honey Ryder): Sandra Campos

Joseph Wiseman (Dr. Julius No): Carlos Campanile

Jack Lord (Felix Leiter): Marcos Miranda

Bernard Lee (M): Raimundo Duprat

Antony Dawson (Professor R. J. Dent): Potiguara Lopes

Zena Marshall (Srta. Taro): Líria Marçal

John Kitzmiller (Quarrel): Osmiro Campos

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Gessy Fonseca

Peter Burton (Q / Major Geoffrey Boothroyd): Rogério Márcico

Locução, Letreiros e Placas: Batista Linardi

—-

007 Contra o Satânico Dr. No (Dr. No) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1997)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Luiz Antônio Lobue

Ursula Andress (Honey Ryder): Eleonora Prado

Joseph Wiseman (Dr. Julius No): Sérgio Moreno

Jack Lord (Felix Leiter): Leonardo Camillo

Bernard Lee (M): Luiz Carlos de Moraes

Antony Dawson (Professor R. J. Dent): Mauro de Almeida

Zena Marshall (Srta. Taro): Denise Simonetto

John Kitzmiller (Quarrel): Guilherme Lopes

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Patrícia Scalvi

Peter Burton (Q / Major Geoffrey Boothroyd): Carlos Campanile

Locução, Letreiros e Placas: Ronaldo Artnic

Moscou Contra 007 (From Russia With Love) 



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1975)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Dráusio de Oliveira

Daniela Bianchi (Tatiana Romanova): Maralisi Tartarini

Bernard Lee (M): Raimundo Duprat

Desmond Llewelyn (Q): Borges de Barros

Anthony Dawson /Eric Pohlmann (Blofeld/voz): Batista Linardi

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Gessy Fonseca

Lotte Lenya (Rosa Klebb): Judy Teixeira

Robert Shaw (Red Grant): Renato Restier

Pedro Armendáriz (Ali Kerim Bey): Amaury Costa

Vladek Sheybal (Kronsteen): Waldir de Oliveira

Locutor: Batista Linardi

—-

Moscou Contra 007 (From Russia With Love) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1997)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Luiz Antônio Lobue

Daniela Bianchi (Tatiana Romanova): Denise Reis

Bernard Lee (M): Luiz Carlos de Moraes

Desmond Llewelyn (Q): César Leitão

Anthony Dawson /Eric Pohlmann (Blofeld/voz): Walter Breda

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Patricia Scalvi

Lotte Lenya (Rosa Klebb): Isaura Gomes

Robert Shaw (Red Grant): Guilherme Lopes

Pedro Armendáriz (Ali Kerim Bey): Gilberto Baroli

Vladek Sheybal (Kronsteen): Carlos Silveira

Locutor: Ronaldo Artnic

007 Contra Goldfinger (Goldfinger)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1978)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Dráusio de Oliveira

Honor Blackman (Pussy Galore): Nícia Soares

Gert Fröbe (Auric Goldfinger): Gastão Malta

Shirley Eaton (Jill Masterson): Rita Cléos

Tania Mallet (Tilly Masterson): Líria Marçal

Bernard Lee (M): Raimundo Duprat

Desmond Llewelyn (Q): Borges de Barros

Cec Linder (Felix Leiter): Líbero Miguel

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Gessy Fonseca

Martin Benson (Solo): Francisco Borges

Locutor: Batista Linardi

—-

007 Contra Goldfinger (Goldfinger) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1997)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Luiz Antônio Lobue

Honor Blackman (Pussy Galore): Alessandra Araújo

Gert Fröbe (Auric Goldfinger): Ricardo Nóvoa

Shirley Eaton (Jill Masterson): Adriana Pissardini

Tania Mallet (Tilly Masterson): Angélica Santos

Bernard Lee (M): Luiz Carlos de Moraes

Desmond Llewelyn (Q): César Leitão

Cec Linder (Felix Leiter): Walter Cruz

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Gessy Fonseca

Martin Benson (Solo): Gileno Santoro

Locutor: Ronaldo Artnic

007 Contra a Chantagem Atômica (Thunderball)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1981)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Dráusio de Oliveira

Claudine Auger (Domino Derval): Sandra Campos

Adolfo Celi (Emilio Largo/ Espectro Nº 2): Jorge Pires

Luciana Paluzzi (Fiona Volpe): Nair Silva

Rik Van Nutter (Felix Leiter): Mauro de Almeida

Guy Doleman (Conde Lippe): Jorge Barcellos

Bernard Lee (M): Raimundo Duprat

Desmond Llewelyn (Q): Borges de Barros

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Gessy Fonseca

Anthony Dawson / Eric Pohlmann (Ernst Stavro Blofeld - Nº 1 / voz): Batista Linardi

Locutor: Batista Linardi

—-

007 Contra a Chantagem Atômica (Thunderball) - Redublagem 



ESTÚDIO:
Álamo (1997)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Luiz Antônio Lobue

Claudine Auger (Domino Derval): Marli Bortoletto

Adolfo Celi (Emilio Largo/ Espectro Nº 2): Daoiz Cabezudo

Luciana Paluzzi (Fiona Volpe): Isabel de Sá

Rik Van Nutter (Felix Leiter): Leonardo Camillo

Guy Doleman (Conde Lippe): Paulo Wolf

Bernard Lee (M): Luiz Carlos de Moraes

Desmond Llewelyn (Q): César Leitão

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Patricia Scalvi

Anthony Dawson / Eric Pohlmann (Ernst Stavro Blofeld - Nº 1 / voz): Ary Fernandes

Locutor: Ronaldo Artnic

—-

007 Contra a Chantagem Atômica (Thunderball) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2000)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (James Bond): Sérgio Moreno

Claudine Auger (Domino Derval): Eleonora Prado

Adolfo Celi (Emilio Largo/ Espectro Nº 2): Eudes Carvalho

Luciana Paluzzi (Fiona Volpe): Denise Reis

Rik Van Nutter (Felix Leiter): Cássius Romero

Guy Doleman (Conde Lippe): Émerson Caperbat

Bernard Lee (M): Carlos Campanile

Desmond Llewelyn (Q): Luiz Carlos de Moraes

Lois Maxwell (Srta. Moneypenny): Gessy Fonseca

Anthony Dawson / Eric Pohlmann (Ernst Stavro Blofeld - Nº 1 / voz): Walter Breda

Locutor: Sérgio Marques