E Se Fosse dublado em RJ

Vizinhos Imediatos de 3º Grau (The Watch) 



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Evan): Jorge Lucas

Vince Vaughn (Bob): Eduardo Borgerth

Jonah Hill (Franklin): Peterson Adriano

Richard Ayoade (Jamarcus): Philippe Maia

Rosemarie DeWitt (Abby): Teresa Cristina

Will Forte (Sargento Bressman): Duda Espinoza

Erin Moriarty (Chelsea): Jullie

R. Lee Ermey (Manfred): Leonardo José

Joe Nunez (Antonio Guzman): Manolo Rey

Billy Crudup (Vizinho): Reginaldo Primo

Johnny Pemberton (Skatista): Rodrigo Antas

Locutor e Placas: Sérgio Fortuna

Morte por Encomenda (The Big Bang)

   

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
DVD / YouTube (Canal Swen Filmes) / Televisão

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho


ELENCO DE DUBLAGEM:

Antonio Banderas (Ned Cruz): Ettore Zuim

Sienna Guillory (Julie Kestral / Lexie Persimmon): Priscila Amorim

Thomas Kretschmann (Frizer): Ricardo Schnetzer

Autumn Reeser (Fay Neman): Sylvia Salusti

Snoop Dogg (Puss): Samir Murad

Bill Duke (O Baterista): Renato Rosenberg

Delroy Lindo (Skeres): José Santana

William Fichtner (Poley): Hélio Ribeiro

Sam Elliott (Simon Kestral): Luiz Carlos Persy

Rebecca Mader (Zooey Wigner): Andrea Murucci

Jimmi Simpson (Niels Geck): Claudio Galvan

Sean Cook (Bartender): Marcus Júnior

Khanh Doan (Carteira): Marcia Coutinho

Placas: Carlos Gesteira

Outras Vozes:
Marcelo Coutinho.

Kick-Ass: Quebrando Tudo (Kick-Ass)



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski/ Kick-Ass): Peterson Adriano

Mark Strong (Frank D'Amico): Hércules Franco

Chloë Grace Moretz (Mindy Macready/ Hit Girl): Bruna Laynes

Nicolas Cage (Damon Macready/ Big Daddy): Ricardo Schnetzer

Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico/ Red Mist): Charles Emmanuel

Clark Duke (Maty): Caio César

Evan Peters (Todd): José Leonardo

Lyndsy Fonseca (Katie Deauxma): Flávia Fontenelle

Michael Rispoli (Big Joe): Jorge Vasconcellos

Xander Berkeley (Detetive Gigante): Márcio Seixas

Omari Hardwick (Sarg. Marcus Williams): Duda Ribeiro

Sophie Wu (Erika Cho): Ana Lúcia Menezes

Jason Flemyng (Lobby Goon): Júlio Cezar

Tim Plester (Danil): Sérgio Stern

Kofi Natei (Rasul): Marco Ribeiro

Yancy Butler (Angie D'Amico): Isis Koschdoski

Garrett M. Brown (Sr. Lizewski): Dário de Castro

Dexter Fletcher (Cody): Jorge Lucas

Deborah Twiss (Sra. Zane): Lina Rossana

Stu 'Large' Riley (Guarda Costas de D'Amico): Luiz Carlos Persy

Johnny Hopkins (Ladrão 1): Luiz Sérgio Vieira

Ohene Cornelius (Ladrão 2): Gustavo Nader

Christopher McGuire (Líder da Gangue de rua): Ronaldo Júlio

Katrena Rochell (Mina do Rasul): Teresa Cristina

Locutor/ Placas: Ricardo Vooght

I'm Gonna Be an Angel!


Personagens Principais

Issei Miyazaki (Yuusuke Kamoshita): Thiago Farias

Tomoko Kawakami (Noelle): Erika Menezes


Outros Personagens

Yukana Nogami (Natsumi Suzuhara): Lina Mendes

Juurouta Kosugi (Papai): Márcio Seixas

Noriko Hidaka (Mamãe): Miriam Ficher

Tomoko Naka (Vovó): Maria Helena Pader

Nobutoshi Hayashi (Gabriel): Sérgio Cantú

Ayako Kawasumi (Sara): Iara Riça

Ikue Ohtani (Lucca): Ana Lúcia Menezes

Mitsuo Iwata (Dispel): Jorge Lucas

Hiroko Konishi (Silky): Flávia Saddy

Mayumi Iizuka (Miruru): Luisa Palomanes

Sakura Tange (Muse): Christiane Monteiro

Omi Minami (Eros): Diogo Ferreira

Akira Ishida (Mikael): Caio César

Shoutarou Morikubo (Raphael): José Leonardo

Shoutarou Morikubo (Fuyuki Suzuhara): Alexandre Moreno

Mami Kingetsu (Professora Shinobu): Christiane Louise

Kousuke Toriumi (Masaru): Renan Freitas

Souichiro Hoshi (Saiki): Érick Bougleux

Outras vozes:
Andrea Murucci, Bruna Laynes, Bruno Pontes, Carol Kapfer, Clécio Souto, Diego Larrea, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Fernanda Crispim, Flávia Fontenelle, Gabriella Bicalho, Izabel Lira, Jéssica Marina, Júlio Chaves, Karina Fonseca, Márcio Chaves, Márcio Simões, Mário Jorge Andrade, Maurício Berger, Nádia Carvalho, Peterson Adriano, Priscila Amorim, Rafael Rodrigo, Renan Freitas

Chaves (El Chavo del Ocho)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984 e 1988)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Cleonir dos Santos

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nelson Batista

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Paulo Pereira

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Edna Mayo

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Carmen Sheila

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Armando Casella

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Paulo Pinheiro

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Elza Martins

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Mário Monjardim

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Orlando Drummond

*Lotes 1 e 2

—-

Chaves (El Chavo del Ocho)

ESTÚDIO:
Delart (1990 e 1992)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Henrique Ogalla

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Carlos Marques

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Paulo Pinheiro

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Juraciara Diácovo

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Milton Luís

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Orlando Prado

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Glória Ladany

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Pedro Eugênio

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Ronaldo Magalhães

*Lotes 3 e 4

—-

Chaves (El Chavo del Ocho)

ESTÚDIO:
Double Sound (2005)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Luís Manuel

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Rodney Gomes

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Carlos Seidl

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Márcia Coutinho

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Marisa Leal

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Júlio Cezar

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Hamilton Ricardo

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Maria Helena Pader

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Oscar Henriques

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Waldir Fiori

*Lotes de DVD

—-

Chaves (El Chavo del Ocho)

ESTÚDIO:
Wan Marc (2020)

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Daniel Müller

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nizo Neto

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Marco Moreira

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Maira Góes

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Flávia Fontenelle

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Marcelo Torreão

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Myriam Thereza

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Duda Espinoza

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): André Bellisar

*Lotes do Multishow

Chaves (El Chavo del Ocho)

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984-1992)

DIREÇÃO:
Alberto Perez


Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Carlos Marques

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Mário Jorge Andrade

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Júlio Cezar

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Juraciara Diácovo

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Maralisi Tartarini (1984-1988) / Maria da Penha (1990-1992)

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Francisco Milani (1984 - eps. iniciais) / Isaac Bardavid 

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): Orlando Prado

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Maria Helena Pader


Participações

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Ionei Silva

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Ronaldo Magalhães

Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Marisa Leal

Regina Torné (Glória - versão de 1978): Miriam Ficher

Maria Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Ângela Bonatti

German Robles (Seu Madroga / Seu Romão): Silvio Navas

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Marisa Leal

Maribel Fernández (Glória - versão de 1972): Miriam Ficher

Olivia Leiva (Gloria - versão de 1975): Miriam Ficher

Rosita Bouchot (Paty - versão de 1975): Marisa Leal

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Antônio Patiño

Ricardo de Pascual (Sr. Furtado): Mário Monjardim

Ángel Roldan (Cândida): Marlene Costa

Marta Zabaleta (Elizabeth): Fátima Mourão

Janet Arceo (Dona Edwiges): Sônia de Moraes

Angelica Maria (Yara): Viviane Faria

Héctor Bonilla (ele mesmo): Nilton Valério

Ron Bugado (Ron's Gone Wrong)


Jack Dylan Grazer (Barney Pudowski): Arthur Salerno

Zach Galifianakis (Ron): José Leonardo

Justice Smith (Marco Wydell): Rodrigo Antas

Rob Delaney (André Morris): Marco Antônio Costa

Ed Helms (Gerson Pudowski): Sérgio Moreno

Olivia Colman (Donka Pudowski): Nádia Carvalho

Kylie Cantrall (Savannah Meades): Marianna Alexandre

Ricardo Hurtado (Ricardo): Victor Hugo Fernandes

Cullen McCarthy (Noah): Mattheus Caliano

Ava Morse (Ava): Sofia Manso

Marcus Scribner (Alex): Paulo Mendes

Thomas Barbusca (Jayden): Yago Machado

Sarah Miller (Bree): Iara Riça

Megan Maczko (Srta Thomas): Fernanda Baronne

Krupa Pattani (Sita): Ana Lúcia Menezes

David Menkin (Sr. Cleaver): Márcio Simões

Ruby Wax (Srta Hartley): Rita Ávila

David Menkin (Chicão): Ronaldo Júlio

Iara Nemirovsky (Ellie): Júlia Freitas

Bentley Kalu (Policial): Francisco Júnior

Outras vozes:
Arthur Móras, Arthur Valadares, Carolina Iecker, Eduarda Móras, Enzo Dannemann, Isabella Koppel, Isadora Infante, Manuela Mota, Noa Bicalho, Rodrigo Ribeiro

The Great

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



Elenco Principal:

Elle Fanning (Catatona, a Grande): Bruna Laynes

Nicholas Hoult (Pedro III da Rússia): Philippe Maia

Phoebe Fox (Marial Brezhnev): Natali Pazete

Sacha Dhawan (Conde Orlo): Rodrigo Oliveira

Charity Wakefield (Georgina Dymova): Maíra Góes

Gwilym Lee (Grigor Dymov): Reginaldo Primo

Adam Godley (Arcebispo "Archie" Samsa): Eduardo Dascar

Douglas Hodge (General Velementov): Hélio Ribeiro

Belinda Bromilow (Tia Elizabeth): Rita Lopes

Danusia Samal (Lady Antonia Svenska): Flávia Saddy (1ª-2ª Temporadas)

Grace Molony (Rainha Agnes da Suécia): Priscila Amorim (1ª voz - 1ª temporada) / Melise Maia (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas)

Freddie Fox (Rei Hugo da Suécia): Daniel Simões (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Tarcísio Pureza (2ª voz - 3.01-3.02) / Fernando Mendonça (3ª voz - 3.07-3.10)

Bayo Gbadamosi (Arkady): Duda Espinoza

Florence Keith-Roach (Tatyana): Iara Riça (1ª voz - 1ª Temporada) / Fernanda Crispim (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas)

Sebastian De Souza (Leo Voronsky): Eduardo Drummond (1ª Temporada)


Elenco Secundário:

Alistair Green (Conde Smolny): Mário Cardoso


Locução: Malta Júnior

Nicholas Hoult (Pedro III da Rússia): Philippe Maia

Como você se atreve...

a escala mais demoníaca da dublagem

The Great



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



Elenco Principal:

Elle Fanning (Catatona, a Grande): Bruna Laynes

Nicholas Hoult (Pedro III da Rússia): Philippe Maia

Phoebe Fox (Marial Brezhnev): Natali Pazete

Sacha Dhawan (Conde Orlo): Rodrigo Oliveira

Charity Wakefield (Georgina Dymova): Maíra Góes

Gwilym Lee (Grigor Dymov): Reginaldo Primo

Adam Godley (Arcebispo "Archie" Samsa): Eduardo Dascar

Douglas Hodge (General Velementov): Hélio Ribeiro

Belinda Bromilow (Tia Elizabeth): Rita Lopes

Danusia Samal (Lady Antonia Svenska): Flávia Saddy (1ª-2ª Temporadas)

Grace Molony (Rainha Agnes da Suécia): Priscila Amorim (1ª voz - 1ª temporada) / Melise Maia (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas)

Freddie Fox (Rei Hugo da Suécia): Daniel Simões (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Tarcísio Pureza (2ª voz - 3.01-3.02) / Fernando Mendonça (3ª voz - 3.07-3.10)

Bayo Gbadamosi (Arkady): Duda Espinoza

Florence Keith-Roach (Tatyana): Iara Riça (1ª voz - 1ª Temporada) / Fernanda Crispim (2ª voz - 2ª-3ª Temporadas)

Sebastian De Souza (Leo Voronsky): Eduardo Drummond (1ª Temporada)


Elenco Secundário:

Alistair Green (Conde Smolny): Mário Cardoso


Locução: Malta Júnior

Tirando a Bruna e o Philippe (substituiria pela Pamella e pelo Cantú), o resto tá ótimo