Melhores Traduções

Esse tópico será para as melhores traduções que já foram feitas na história da dublagem. Já começo com as traduções lendárias do Telmo De Avelar (Desenhos da Disney) e Hélio Porto (Perdidos No Espaço).

Manolo Rey com As Aventuras de Sharkboy e Lavagirl e Tá Dando Onda

Mesmo com alguns erros, a tradução de Chaves é maravilhosa. Muito obrigado Potyguara Lopes, Nelson Machado, Marcos Fornicela, Ira Pollini, dentre outros por terem feito este trabalho incrível.

Da nova geração acho que o Sérgio Cantú (embora ele tenha cometido alguns erros) é um caso a parte.

Manolo Rey com Tá Dando Onda

Tradução de Dr. HOUSE é muito bem feita.

Tradução de Dr. HOUSE é muito bem feita.

O que a Álamo pecou em The Office, acertou em Dr. House.

Muitos criticam a Atma, mas ela tem boas traduções. White Lotus foi bem traduzida.

Superbad da Delart, Cyberpunk 2077, Dark (a serie alemã da Netflix), Taxi Driver (redublagem) e Jovens, Loucos e Rebeldes

vocês estão levando ao pé da letra sobre o trabalho dos tradutores, adaptações feitas pelos diretores/dubladores ou ambos? pq a maioria das citações no tópico são adaptações feitas pelos dubladores/diretores e não pelos tradutores. Além disso, o Telmo Avelar era conhecido por conseguir adaptar os seus textos traduzidos para melhorar o trabalho dos dubladores e outros tradutores só entregam o trabalho traduzido e vão para o próximo projeto.