Desabafo sobre dublagens

Até hoje não entendo o que levou Glee a ser trocada de estúdio a partir da 3ª temporada. O elenco de SP era ótimo, as vozes combinavam... Mas aí rolou o mesmo que aconteceu com Lost: Foi pro RJ e caiu nas mãos do Mário Jorge que faz as escalações mais preguiçosas possíveis.

Colocar Reynaldo Buzzoni para dublar Cory Monteith e Sylvia Salusti na Lea Michele é a prova disso.

Acho que é unanimidade entre a galera que assistiu que a versão da Dublavídeo é extremamente melhor que a feita na Delart/AudioNews.

Quando troca de estúdio a gente até consegue relevar, mas quando troca de praça é sempre um sofrimento.

Até hoje não entendo o que levou Glee a ser trocada de estúdio a partir da 3ª temporada. O elenco de SP era ótimo, as vozes combinavam... Mas aí rolou o mesmo que aconteceu com Lost: Foi pro RJ e caiu nas mãos do Mário Jorge que faz as escalações mais preguiçosas possíveis.

Colocar Reynaldo Buzzoni para dublar Cory Monteith e Sylvia Salusti na Lea Michele é a prova disso.

Acho que é unanimidade entre a galera que assistiu que a versão da Dublavídeo é extremamente melhor que a feita na Delart/AudioNews.

Quando troca de estúdio a gente até consegue relevar, mas quando troca de praça é sempre um sofrimento.

A Rita Lopes e a Kapfer fazendo um casal certamente foi uma das escolhas de todos os tempos do Michael Jackson Andrade

Até hoje não entendo o que levou Glee a ser trocada de estúdio a partir da 3ª temporada. O elenco de SP era ótimo, as vozes combinavam... Mas aí rolou o mesmo que aconteceu com Lost: Foi pro RJ e caiu nas mãos do Mário Jorge que faz as escalações mais preguiçosas possíveis.

Colocar Reynaldo Buzzoni para dublar Cory Monteith e Sylvia Salusti na Lea Michele é a prova disso.

Acho que é unanimidade entre a galera que assistiu que a versão da Dublavídeo é extremamente melhor que a feita na Delart/AudioNews.

Quando troca de estúdio a gente até consegue relevar, mas quando troca de praça é sempre um sofrimento.

A Rita Lopes e a Kapfer fazendo um casal certamente foi uma das escolhas de todos os tempos do Michael Jackson Andrade

Pois é, surreal. Assim ele fez com Lost tbm, destruiu o trabalho primoroso da Álamo com aquela escalação

https://www.instagram.com/reel/DSK6l-oEQ...l3dWd6bQ==
Po Kadu, com todo respeito... mas, meu irmão
Esse tom que ele usou aqui, eu acho que nunca ouvi ele usando antes, e eu curti bastante; n vou mentir. Agr, quanto td ao resto... puta que pariu

Na dúvida se eu postava isso nos tópicos Gafes, Dublagens Horríveis, ou até Memes da Dublagem, e acredito que já deve ter sido comentado no fórum. Resolvi assistir Diários de um Vampiro com a consagrada (que já assistiu 3x) já que voltou pra Netflix e simplesmente não consigo tankar os gemidos que a Ana Paula Martins dá ao dublar a personagem Bonnie. Fui ver no original se tinha a atriz fazia algo similar e não chega nem perto, pelo amor de Deus, a dubladora geme até respirando kkkkkkkkk. É tão bizarro que tem até memes recentes nas rede sobre isso.

Falando em TVD, é incrível ver como a qualidade da série caiu depois que a Sheila Dorfman saiu da direção e o Marco Ribeiro e o Lincoln Zani assumiram

Acho a dublagem de Diarios de Um Vampiro até boa tem boas escalações mas tem umas gafes, a galera reclama muito mais da Ana Paula na Bonnie no geral do que da dublagem inteira

Tenho percebido que de uns tempos pra cá houve uma inversão na dinâmica dublagem mista RJ/SP. Hoje em dia os estúdios de SP quase não escalam mais cariocas pra dublagens, enquanto tem estúdios do RJ como Cinergia, SDVC, Bravo, Beck e Alcateia ainda fazendo bastante dublagem mista. Até uns 2 anos atrás era normal ver vários cariocas na Vox Mundi, por exemplo, coisa que não acontece mais com frequência.

Acredito que um dos motivos seja o aumento da hora de dublagem em SP, o que reduziu o número de produções que vai pra lá, por isso os estúdios devem estar dando prioridade pra quem é da praça mesmo. Em contrapartida, o RJ tem perdido mais dubladores, especialmente idosos, que SP nos últimos anos, então talvez tenha surgido essa necessidade de trabalhar mais com paulistas.

Também tenho essa mesma impressão.

Falando em TVD, é incrível ver como a qualidade da série caiu depois que a Sheila Dorfman saiu da direção e o Marco Ribeiro e o Lincoln Zani assumiram

O fato do Lincoln não ser ator/dublador pesa nas direções dele, ele aparenta cobrar menos interpretação

Eu acho uma pena praticamente os filmes do Sly irem para Globo/Herbert Richers. Se outras empresas tivessem mandado para estúdios como Telecine, VTI, Delart, Sincrovídeo, ou até BKS, poderiamos ter mais filmes do Stallone dublado pelo André Filho.

EDIT: Eu adoro o Feier, pra mim ele no Stallone é a MELHOR substituição da voz oficial de um ator na história, mas ainda prefiro o André Filho, que deixava o cara parecendo que falava português.