E Se Fosse dublado em São Paulo

O Apanhador de Sonhos (Dreamcatcher)



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Coronel Abraham Curtis): Emerson Camargo

Thomas Jane (Dr. Henry Devlin): Sérgio Moreno

Jason Lee (Joe "Beaver" Clarendon): Élcio Sodré

Damian Lewis (Gary "Jonesy" Jones): Francisco Brêtas

Timothy Olyphant (Pete Moore): Hermes Baroli

Donnie Wahlberg (Duddits): Mauro Eduardo Lima

Tom Sizemore (Capitao Owen Underhill): Leonardo Camillo

Rosemary Dunsmore (Roberta Cavell): Denise Simonetto

Michael O'Neill (General Matheson): Carlos Campanile

Eric Keenleyside (Rick McCarthy): Luiz Antônio Lobue

Andrew Robb (Duddits criança): Raphael Ferreira

Mikey Holekamp (Henry criança): Yuri Chesman

Giacomo Baessato (Jonesy jovem): Rodrigo Andreatto

Reece Thompson (Beaver criança): Thiago Keplmair

Joel Palmer (Pete jovem): Vágner Fagundes

Locução e Placas: Ronaldo Artnic

—-

O Apanhador de Sonhos (Dreamcatcher) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Coronel Abraham Curtis): João Ângelo

Thomas Jane (Dr. Henry Devlin): Luiz Laffey

Jason Lee (Joe "Beaver" Clarendon): Tatá Guarnieri

Damian Lewis (Gary "Jonesy" Jones): César Marchetti

Timothy Olyphant (Pete Moore): Silvio Giraldi

Donnie Wahlberg (Duddits): Orlando Viggiani

Tom Sizemore (Capitao Owen Underhill): Affonso Amajones

Rosemary Dunsmore (Roberta Cavell): Fátima Mourão

Michael O'Neill (General Matheson): Mauro de Almeida

Eric Keenleyside (Rick McCarthy): Armando Tiraboschi

Andrew Robb (Duddits criança): Diego Marques

Mikey Holekamp (Henry criança): Gabriel Noya

Giacomo Baessato (Jonesy jovem): Thiago Barioni

Reece Thompson (Beaver criança): Thiago Longo

Joel Palmer (Pete jovem): Rafael Barioni

Locução e Placas: Sérgio Marques

Coringa (Joker)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Joaquin Phoenix (Arthur Fleck / Coringa): Francisco Brêtas

Robert De Niro (Murray Franklin): Luiz Antônio Lobue

Frances Conroy (Penny Fleck): Nair Silva

Brett Cullen (Thomas Wayne): Guilherme Lopes

Zazie Beetz (Sophie Dumond): Samira Fernandes

Glenn Fleshler (Randall): Mauro Castro

Leigh Gill (Gary): Ivo Roberto

Josh Pais (Hoyt Vaughn): Cássius Romero

Marc Maron (Gene Ufland): Affonso Amajones

Sondra James (Dra. Sally): Cecília Lemes

Douglas Hodge (Alfred Pennyworth): Armando Tiraboschi

Brian Tyree Henry (Carl): Francisco Júnior

Bill Camp (Detetive Garrity): Carlos Campanile

Shea Whigham (Detetive Burke): Ettore Zuim

Dante Pereira-Olson (Bruce Wayne): Lorenzo Tarantelli

Rocco Luna (GiGi Dumond): Isabella Guarnieri

Frank Wood (Dr. Stoner): Leonardo Camillo

Gary Gulman (comediante): Luiz Laffey

Mandela Bellamy (mãe no ônibus): Shallana Costa

Jane Fergus (ancora da IBN): Sandra Mara Azevedo

April Grace (Psiquiatra do Arkham): Eleonora Prado

Sharon Washington (Assistente social): Mabel Cézar

Greer Barnes (Palhaço do Haha): Nill Marcondes

Bryan Callen (Stripper do Haha): Pierre Bittencourt

Não Creditado (Chuck Stevens): Silvio Giraldi

Não Creditado (Shirley Woods): Silvia Goiabeira

Não Creditado (Courteney Weathers): Rosane Corrêa

Locutor e Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

Curti, ficou bem legal, eu vou fazer a minha versão também

---

Coringa (Joker)

   

ESTÚDIO:
UniDub 

DIREÇÃO:
Marco Aurélio Campos


ELENCO DE DUBLAGEM

Joaquin Phoenix (Arthur Fleck / Coringa): Francisco Brêtas

Robert De Niro (Murray Franklin): Carlos Campanile

Frances Conroy (Penny Fleck): Rosa Maria Baroli

Brett Cullen (Thomas Wayne): Carlos Seidl

Zazie Beetz (Sophie Dumond): Samira Fernandes

Glenn Fleshler (Randall): Mauro Ramos

Leigh Gill (Gary): Ivo Roberto

Josh Pais (Hoyt Vaughn): Leonardo Camillo

Marc Maron (Gene Ufland): Affonso Amajones

Sondra James (Dra. Sally): Cecília Lemes

Douglas Hodge (Alfred Pennyworth): Luiz Antônio Lobue

Brian Tyree Henry (Carl): Francisco Júnior

Bill Camp (Detetive Garrity): Hélio Vaccari

Shea Whigham (Detetive Burke): Marco Antônio Costa

Dante Pereira-Olson (Bruce Wayne): Lorenzo Tarantelli

Rocco Luna (GiGi Dumond): Isabella Guarnieri

Frank Wood (Dr. Stoner): Leonardo Camillo

Gary Gulman (comediante): Silvio Giraldi

Mandela Bellamy (mãe no ônibus): Silvia Goiabeira

Jane Fergus (ancora da IBN): Sandra Mara Azevedo

April Grace (Psiquiatra do Arkham): Eleonora Prado

Sharon Washington (Assistente social): Mabel Cezar

Greer Barnes (Palhaço do Haha): César Emílio

Bryan Callen (Stripper do Haha): Luiz Laffey

Não Creditado (Chuck Stevens): Marco Aurélio Campos

Não Creditado (Shirley Woods): Silvia Goiabeira

Não Creditado (Courteney Weathers): Alessandra Araújo 

Locutor e Créditos de Dublagem: Ângelo Vizarro

De Olhos Bem Fechados (Eyes Wide Shut)



ESTÚDIO:
Sigma (2004)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto
    
ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Sérgio Moreno

Nicole Kidman (Alice Harford): Eleonora Prado

Sydney Pollack (Victor Ziegler): Antônio Moreno

Todd Field (Nick Nightingale): Flávio Dias

Sky du Dumont (Sandor Szavost): Carlos Campanile

Randall Paul (Harris): Luiz Laffey

Thomas Gibson (Carl Thomas): Silvio Giraldi

Vinessa Shaw (Domino): Fátima Noya

Rade Serbedzija (Sr. Milich): Luiz Carlos de Moraes

Leelee Sobieski (Filha de Milich): Fernanda Bullara

—-

De Olhos Bem Fechados (Eyes Wide Shut) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Lipsync (2004)

DIREÇÃO:
Zodja Pereira
    
ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Hermes Baroli

Nicole Kidman (Alice Harford): Letícia Quinto

Sydney Pollack (Victor Ziegler): Gilberto Baroli

Todd Field (Nick Nightingale): Orlando Viggiani

Sky du Dumont (Sandor Szavost): Hélio Vaccari

Randall Paul (Harris): Sérgio Moreno

Thomas Gibson (Carl Thomas): Mauro Eduardo Lima

Vinessa Shaw (Domino): Luciana Baroli

Rade Serbedzija (Sr. Milich): Carlos Silveira

Leelee Sobieski (Filha de Milich): Tatiane Keplmair

Beleza Americana (American Beauty)



ESTÚDIO:
Sigma (2002)

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Spacey (Lester Burham/ Narrador): Sérgio Moreno

Annette Bening (Carolyn Burham): Denise Simonetto

Thora Birch (Jane Burham): Melissa Garcia

Mena Suvari (Angela Hayes): Priscila Concepcion

Wes Bentley (Ricky Fitts): Hermes Baroli

Peter Gallagher (Buddy Kane): Leonardo Camillo

Chris Cooper (Coronel Fitts): Luiz Antônio Lobue

Allison Janney (Barbara Fitts): Maralisi Tartarini

Barry Del Sherman (Brad Dupree): Alexandre Marconato

Sam Robards (Jim Berkley): Affonso Amajones

Scott Bakula (Jim): Armando Tiraboschi

Dennis Anderson (Gerente Smiley): Wendel Bezerra

Marissa Jaret Winokur (Balconista): Fátima Mourão

Locução: Jorge Barcellos

Uma Mente Brilhante (A Beautiful Mind) 



ESTÚDIO: 
Sigma

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Russell Crowe (John Nash): Sérgio Moreno

Jennifer Connelly (Alicia Nash): Eleonora Prado

Ed Harris (William Parcher): Carlos Campanile

Paul Bettany (Charles): Silvio Giraldi

Christopher Plummer (Dr. Rosen): Luiz Carlos de Moraes

Adam Goldberg (Sol): Hermes Baroli

Vivien Cardone (Marcee): Jussara Marques

Judd Hirsch (Professor Helinger): Antônio Moreno

Josh Lucas (Hansen): Luiz Laffey

Jason Gray-Stanford (Ainsley): Alfredo Rollo

Anthony Rapp (Bender): Márcio Araújo

Austin Pendleton (Thomas King): Daoiz Cabezudo

Tanya Clarke (Becky, garota no bar): Denise Simonetto

Alex Toma (Toby, universitário de Pricenton): Marcelo Campos

Thomas F. Walsh (Capitão Rogers): Luiz Antônio Lobue

Jesse Doran (General do Pentágono): Hélio Vaccari

Kent Cassela (Analista militar do Pentágono): Leonardo Camillo

John Blaylock (Fotógrafo): Affonso Amajones

Roy Thinnes (Governador): Jonas Mello

Josh Pais (Professor da Pricenton): Armando Tiraboschi

David B. Allen (John Nash jovem): Diego Marques

Locução, Epílogo e Letreiros: Jorge Barcellos

Barbie (2023)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Margot Robbie (Barbie): Priscila Franco

Ryan Gosling (Ken): Wendel Bezerra

America Ferrera (Gloria): Samira Fernandes

Ariana Greenblatt (Sasha): Isabella Guarnieri

Michael Cera (Allan): José Leonardo

Rhea Perlman (Ruth Handler): Zayra Zordan

Kate McKinnon (Barbie estranha): Angélica Santos

Issa Rae (Barbie presidente): Shallana Costa

Will Ferrell (CEO da Mattel): Cássius Romero

Hari Nef (Barbie médica): Alexia Vitória

Alexandra Shipp (Barbie escritora): Priscila Ferreira

Emma Mackey (Barbie física): Kate Kelly Ricci

Sharon Rooney (Barbie advogada): Flora Paulita

Ana Cruz Kayne (Barbie juíza): Priscila Concepcion

Dua Lipa (Barbie sereia): Tarsila Amorim

Ritu Arya (Barbie repórter): Cássia Bisceglia

Nicola Coughlan (Barbie diplomata): Jussara Marques

Emerald Fennell (Midge): Carol Valença

Simu Liu (Ken #2): Gabriel Noya

Kingsley Ben-Adir (Ken #3): Rodrigo Nanal

Ncuti Gatwa (Ken #4): Fred Mascarenhas

Scott Evans (Ken #5): Ettore Zuim

John Cena (Ken #6): Reginaldo Primo

Tom Stourton (Ken #7): Felipe Grinnan

Rob Brydon (Sugar Daddy Ken): Mauro Ramos

Connor Swindells (Aaron Dinkins): Fabrício Vila Verde

Ray Fearon (Agente do FBI Dan): Nestor Chiesse

James Leon (Salva-vidas da praia): Francisco Júnior

Ann Roth (Senhora sentada no banco): Arlete Montenegro

Helen Mirren (Narradora): Rosa Maria Baroli

Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

Círculo do Medo (Cape Fear) - 1962



ESTÚDIO:
AIC (1972)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Arquimedes Pires

Robert Mitchum (Max Cady): Antônio Cardoso

Polly Bergen (Peggy Bowden): Líria Marçal

Lori Martin (Nancy Bowden): Magali Sanches

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): João Paulo Ramalho

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Waldir Guedes

Jack Kruschen (Advogado Dave Grafton): José Soares

Will Wright (Doutor Pearsall): Xandó Batista

Barrie Chase (Diane Taylor): Sandra Campos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*1ª Versão

—-

Círculo do Medo (Cape Fear) - 1962



ESTÚDIO:
CineCastro (1972)

DIREÇÃO:
Carlos Campanile

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Antônio Cardoso

Robert Mitchum (Max Cady): Marcos Miranda

Polly Bergen (Peggy Bowden): Marly Marcel

Lori Martin (Nancy Bowden): Cristina Camargo

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): Silvio Navas

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Ionei Silva

Jack Kruschen (Advogado Dave Grafton): Amaury Costa

Will Wright (Doutor Pearsall): Waldir de Oliveira

Barrie Chase (Diane Taylor): Deise Celeste

Locutor: Carlos Campanile

*2ª Versão

—-

Círculo do Medo (Cape Fear) - 1962



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1972)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Luiz Pini

Robert Mitchum (Max Cady): João Paulo Ramalho

Polly Bergen (Peggy Bowden): Nair Silva

Lori Martin (Nancy Bowden): Aliomar de Matos

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): Líbero Miguel

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Gilberto Baroli

Jack Kruschen (Advogado Dave Grafton): Muibo César Cury

Will Wright (Doutor Pearsall): Borges de Barros

Barrie Chase (Diane Taylor): Beatriz Facker

Locutor: Batista Linardi

*3ª Versão

O Paizão (Big Daddy)

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Élcio Sodré


ELENCO DE DUBLAGEM:

Adam Sandler (Sonny Koufax): Élcio Sodré

Joey Lauren Adams (Layla Maloney): Eleonora Prado

Jon Stewart (Kevin Gerrity): Tatá Guarnieri

Cole Sprouse (Julian Frankenstien McGrath): Diego Marques

Dylan Sprouse (Julian Frankenstien McGrath): Diego Marques

Rob Schneider (Nazo): Mauro Eduardo Lima

Leslie Mann (Corinne Maloney): Letícia Quinto

Kristy Swanson (Vanessa): Márcia Regina

Joseph Bologna (Lenny Koufax): Luiz Antônio Lobue

Peter Dante (Tommy Grayton): Alexandre Marconato

Josh Mostel (Arthur Brooks): Paulo Porto

Allen Covert (Phil D'Amato): Alfredo Rollo

Geoffrey Horne (Sid): Hélio Vaccari

Steve Buscemi (Sem-teto): Daoiz Cabezudo

Locução e Placas: Nano Filho

Outras Vozes:
Maralisi Tartarini, Denise Reis, Emerson Camargo, Eudes Carvalho, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Luiz Laffey, Luiz Carlos de Moraes, Mário Vilela, Nair Silva, Orlando Viggiani, Paulo Celestino, Rosely Gonçalves.

Megamente (Megamind)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacsics

ADAPTAÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Ferrel (Megamente): Élcio Sodré

Brad Pitt (Metro Man): Armando Tiraboschi

Tina Fey (Rosane Rocha): Eleonora Prado

Jonah Hill (Hal Stewart/ Titã): Wendel Bezerra

Ben Stiller (Bernard): Sérgio Moreno

David Cross (Criado): Alfredo Rollo

Justin Theroux (Pai de Megamente): Luiz Antônio Lobue

Jéssica Schulte (Mãe de Megamente): Maria Cláudia Cardoso

J.K. Simmons (Diretor da Prisão): Emerson Camargo

Stephen Kearin (Prefeito de Metro City): Marcelo Pissardini

Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Cadu Amorim, Fábio de Castro, Emerson Caperbat, Fernanda Bullara, Isabel de Sá, José Parisi Júnior, Leonardo "Léo" Caldas, Marcelo Campos, Márcia Regina, Márcio Marconato, Mauro Castro, Ricardo Teles, Sérgio Marques.

Kojak (1973)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1976)

DIREÇÃO:
Batista Linardi

ELENCO DE DUBLAGEM

Telly Savalas (Tenente Theodopolus "Theo" Kojak): Walmir Barros

Dan Frazer (Capitão Francis "Frank" McNeil): Borges de Barros

George Savalas (Detetive Demosthenes "Curly" Stavros): Marcos Lander

Locutor: Batista Linardi