E Se Fosse dublado em São Paulo

Irmãos à Obra (Property Brothers)

   

ESTÚDIO:
DPN Santos

DIREÇÃO:
Fábio Moura


Apresentação

Drew Scott: Rodrigo Araújo

Jonathan Scott: Renato Soares (1ª voz - 1ª temporada) / Roberto Rocha (2ª voz - 2ª temporada) / Sérgio Moreno (3ª voz - 3ª temporada-atual)

Locução: Pedro Luiz

Outras Vozes (geral):
Armando Tiraboschi, Amazyles de Almeida, Alfredo Rollo, Adna Cruz, Beatriz Meinberg, Carlos Falat, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Silveira, Cláudia Carli, Cássia Bisceglia, Carla Martelli, Duda Chantre, Denise Reis, Eloisa Villon, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fernanda Bullara, Fátima Silva, Fátima Noya, Gabriel Ebling, Gabriela "Gaby" Milany, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, Kátia Campos, Leno Machado, Leonardo Camillo, Leonardo José, Letícia Quinto, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Amorim, Luiz Nunes, Luiz Laffey, Maralisi Tartarini, Marcelo Campos, Márcio Araújo, Márcio Vaz, Márcio Marconato, Marcelo Pissardini, Marco Aurélio Campos, Mauro Castro, Mauro Ramos, Mauro Eduardo Lima, Melissa Garcia, Nina Medeiros, Nelson Machado, Nestor Chiesse, Orlando Viggiani, Paulo Celestino, Paulo Ivo, Paulo Porto, Priscila Concepcion, Priscila Ferreira, Ramon Campos, Renato Márcio, Samira Fernandes, Ulisses Bezerra, Vanderlan Mendes, Walter Cruz, Walter Breda, Yuri Chesman, Zayra Zordan, entre outros.

Demolidor (Daredevil)

   


ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas


Elenco Principal 

Charlie Cox (Matthew "Matt" Murdock / Demolidor): Dado Monteiro

Deborah Ann Woll (Karen Page): Samira Fernandes

Elden Henson (Franklin "Foggy" Nelson): Gabriel Noya 

Vincent D'Onofrio (Wilson Fisk / Rei do Crime): Renato Márcio

Rosario Dawson (Claire Temple): Eleonora Prado

Ayelet Zurer (Vanessa Marianna): Lúcia Helena (1ª Temporada) 

Toby Leonard Moore (James Wesley): Silvio Giraldi (1ª Temporada) 

Vondie Curtis-Hall (Ben Urich): Jonas Mello (1ª Temporada) 

Bob Gunton (Leland Owlsley): Carlos Campanile (1ª Temporada) 

Elodie Yung (Elektra Natchios): Letícia Quinto (2ª Temporada) 

Jon Bernthal (Frank Castle / Justiceiro): Luiz Laffey (2ª Temporada) 

Stephen Rider (Blake Tower): Ettore Zuim (2ª Temporada) 


Elenco Secundário 

Geoffrey Cantor (Mitchell Ellison): Flávio Dias

Peter McRobbie (Padre Lantom): Carlos Silveira

Royce Johnson (Sargento Brett Mahoney): Felipe Zilse

Wai Ching Ho (Madame Gao): Patrícia Scalvi

Peter Shinkoda (Nobu): Orlando Viggiani (1ª-2ª Temporadas) 


Participações Especiais 

Carrie-Anne Moss (Jeri Hogarth): Denise Simonetto (2ª Temporada) 

Clancy Brown (Coronel Ray Schoonover): Antônio Moreno (2ª Temporada) 

Matt Gerald (Melvin Potter): Marco Antônio Abreu

Scott Glenn (Stick): Luiz Carlos de Moraes (1ª-2ª Temporadas)

Dúvida (Doubt) - 2008


  19871091.jpg (Tamanho: 20,47 KB / Downloads: 131)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Deisy Cristina Palhano


ELENCO DE DUBLAGEM

Meryl Streep (Irmã Aloysius Beauvier): Rosa Maria Baroli

Philip Seymour Hoffman (Padre Brendan Flynn): Tatá Guarnieri

Amy Adams (Irmã James): Eleonora Prado

Viola Davis (Sra. Miller): Alessandra Araújo

Alice Drummond (Irmã Veronica): Rosana Beltrame

Audrie J. Neenan (Irmã Raymond): Zayra Zordan

Susan Blommaert (Sra. Carson): Patrícia Scalvi

Lloyd Clay Brown (Jimmy Hurley): Gabriel Martins

Joseph Foster (Donald Miller): Ítalo Luiz

Mike Roukis (William London): Raphael Ferreira

Frank Shanley (Kevin): Bruno Camargo

Frank Dolce (Ralph): Matheus Ferreira

Paulie Litt (Tommy Conroy): Pedro Alcântara

Matthew Marvin (Raymond): Michel Di Fiori

Carrie Preston (Christine Hurley): Fátima Noya

John Costelloe (Warren Hurley): Carlos Silveira

Bridget Megan Clark (Noreen Horan): Giulia de Brito

Helen Stenborg (Irmã Teresa): Adna Cruz

Tom Toner (Monsenhor Benedict): Walter Cruz

Michael Puzzo (Padre Sherman): Vágner Santos

Molly Chiffer (Sarah): Michelle Giudice

Lydia Jordan (Alice): Júlia Castro

Jack O'Connell (Sr. McGuinn): Walter Breda

Margery Beddow (Sra. Shields): Cláudia Carli

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes
Alfredo Rollo, Letícia Quinto, Walter Breda.

Dúvida (Doubt) - 2008



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Deisy Cristina Palhano


ELENCO DE DUBLAGEM

Meryl Streep (Irmã Aloysius Beauvier): Rosa Maria Baroli

Philip Seymour Hoffman (Padre Brendan Flynn): Guilherme Lopes

Amy Adams (Irmã James): Eleonora Prado

Viola Davis (Sra. Miller): Alessandra Araújo

Alice Drummond (Irmã Veronica): Rosana Beltrame

Audrie J. Neenan (Irmã Raymond): Zayra Zordan

Susan Blommaert (Sra. Carson): Patrícia Scalvi

Lloyd Clay Brown (Jimmy Hurley): Gabriel Martins

Joseph Foster (Donald Miller): Ítalo Luiz

Mike Roukis (William London): Raphael Ferreira

Frank Shanley (Kevin): Bruno Camargo

Frank Dolce (Ralph): Matheus Ferreira

Paulie Litt (Tommy Conroy): Pedro Alcântara

Matthew Marvin (Raymond): Michel Di Fiori

Carrie Preston (Christine Hurley): Fátima Noya

John Costelloe (Warren Hurley): Carlos Silveira

Bridget Megan Clark (Noreen Horan): Giulia de Brito

Helen Stenborg (Irmã Teresa): Adna Cruz

Tom Toner (Monsenhor Benedict): Walter Cruz

Michael Puzzo (Padre Sherman): Vágner Santos

Molly Chiffer (Sarah): Michelle Giudice

Lydia Jordan (Alice): Júlia Castro

Jack O'Connell (Sr. McGuinn): Walter Breda

Margery Beddow (Sra. Shields): Cláudia Carli

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes
Alfredo Rollo, Letícia Quinto, Walter Breda.

Curti o elenco, cara. Mas o Guilherme Lopes é uma voz um tanto pesada pro PSH, mesmo que já o tenha feito. Que tal o Sérgio Moreno? Ou Francisco Brêtas, Luiz Laffey, que já o fez tbm.

Curti o elenco, cara. Mas o Guilherme Lopes é uma voz um tanto pesada pro PSH, mesmo que já o tenha feito. Que tal o Sérgio Moreno? Ou Francisco Brêtas, Luiz Laffey, que já o fez tbm.

Eu mudei, o Tatá Guarnieri serve?

Curti o elenco, cara. Mas o Guilherme Lopes é uma voz um tanto pesada pro PSH, mesmo que já o tenha feito. Que tal o Sérgio Moreno? Ou Francisco Brêtas, Luiz Laffey, que já o fez tbm.

Eu mudei, o Tatá Guarnieri serve?

Boa, Tatá ficaria bom. Ficou legal seu elenco.

Curti o elenco, cara. Mas o Guilherme Lopes é uma voz um tanto pesada pro PSH, mesmo que já o tenha feito. Que tal o Sérgio Moreno? Ou Francisco Brêtas, Luiz Laffey, que já o fez tbm.

O Sérgio seria a melhor escolha, na minha opinião, mas eu não sei se ele realisticamente faria, já que na época ele tava quase indo pro Rio já.
O Brêtas não curti muito a ideia.
Nomes da época que eu pensei, tirando o Sérgio, em ordem de viabilidade (na minha opinião): Laffey, Cássius, Camillo, Flávio Dias, Tira, Roberto Leite, Mauro Eduardo, Caperbat.
Os últimos 3 nomes são meio "em último caso", totalmente experimental. O Brêtas acho que eu colocaria atrás do Tira mas à frente desses ultimos nomes, pessoalmente.

O Sérgio seria a melhor escolha, na minha opinião, mas eu não sei se ele realisticamente faria, já que na época ele tava quase indo pro Rio já.
O Brêtas não curti muito a ideia.
Nomes da época que eu pensei, tirando o Sérgio, em ordem de viabilidade (na minha opinião): Laffey, Cássius, Camillo, Flávio Dias, Tira, Roberto Leite, Mauro Eduardo, Caperbat.
Os últimos 3 nomes são meio "em último caso", totalmente experimental. O Brêtas acho que eu colocaria atrás do Tira mas à frente desses ultimos nomes, pessoalmente.

Bons nomes! O Tatá mesmo que ele colocou acho q foi uma boa. Dessa lista eu só n curti muito o Caperbat, não sei se ele iria chegar perto ali do PSH, o Roberto Leite seria uma boa aposta, algo interessante de se ver.

Brooklyn Nine-Nine (2013)



ESTÚDIO:
Vox Mundi (2014-2021)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

Elenco Principal

Andy Samberg (Detetive Jake Peralta): Hermes Baroli / Felipe Zilse

Terry Crews (Sargento Terry Jeffords): Cássius Romero

Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago): Samira Fernandes

Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz): Carol Valença

Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle): Ivo Roberto

Chelsea Peretti (Regina "Gina" Linetti): Rosane Corrêa

Andre Braugher (Capitão Ray Holt): Guilherme Lopes

Dirk Blocker (Detetive Hitchcock): Paulo Porto

Joel McKinnon Miller (Detetive Scully): Hamilton Ricardo / Carlos Seidl

Elenco Recorrente

Marc Evan Jackson (Kevin Cozner): Francisco Brêtas

Kira Sedgwick (Madeline Wuntch): Lúcia Helena

Dean Winters (Detetive Keith "O Abutre" Pembroke): Alexandre Marconato

Craig Robinson (Doug Judy): Marco Antônio Abreu

Ken Marino (Jason "CJ" Stentley): Luiz Laffey

Jason Mantzoukas (Adrian Pimento): Élcio Sodré

Gina Gershon (Tenente Melanie Hawkins): Patricia Scalvi

Winston Story (Bill Hummertrout): Fábio Moura

Bradley Whitford (Roger Peralta): Tatá Guarnieri

Kyle Bornheimer (Teddy): César Marchetti

Tim Meadows (Caleb, o Canibal): Marcelo Pissardini

Boa, Tatá ficaria bom. Ficou legal seu elenco.

Valeu! Eu agradeço a Bruna, por sugerir algo diferente do padrão de "bonecos" dos atores, inclusive, ela também sugeriu acima o Léo Camillo, que cheguei a considerar, mas depois lembrei que também poderia dar certo o Tatá dublar esse ator no filme.