E Se Fosse dublado em São Paulo

Homem Aranha: Sem Volta Para Casa (Spider Man: No Way Home)

   

ESTÚDIO:
Media Access Company

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto

TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco



ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Holland (Peter Parker / Homem-Aranha): Matheus Ferreira

Tobey Maguire (Peter Parker #2 / Homem-Aranha): Marcelo Campos

Andrew Garfield (Peter Parker #3 / Homem-Aranha): Vágner Fagundes

Benedict Cumberbatch (Stephen Strange / Doutor Estranho): Fábio Azevedo

Zendaya (Michelle ''MJ'' Jones): Jussara Marques

Jacob Batalon (Ned Leeds): Rodrigo Andreatto

Marisa Tomei (May Parker): Marli Bortoletto

Jon Favreau (Happy Hogan): Francisco Brêtas

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Antônio Moreno

Benedict Wong (Wong): Fábio Moura

Willem Dafoe (Norman Osborn / Duende Verde): Leonardo Camillo

Alfred Molina (Otto Octavius / Doutor Octopus): Luiz Antônio Lobue

Jamie Foxx (Max Dillon / Electro): Alexandre Marconato

Thomas Haden Church (Flint Marko / Homem-Areia - voz): Armando Tiraboschi

Rhys Ifans (Curt Connors / Lagarto - voz): Marco Antônio Abreu

Tony Revolori (Flash Thompson): Raphael Ferreira

Angourie Rice (Betty Brant): Ágatha Paulita

J.B. Smoove (Julius Dell): Affonso Amajones

Martin Starr (Roger Harrington): Élcio Sodré

Hannibal Buress (Andre Wilson): Vágner Santos

Arian Moayed (Albert Cleary): Ricardo Sawaya

Charlie Cox (Matt Murdock): Dado Monteiro

Tom Hardy (Eddie Brock / Venom): Nestor Chiesse

Paula Newsome (Vice-chanceler assistente do MIT): Alessandra Araújo

Clay Savage (Sistema do traje Aranha de Ferro - voz): Gabriel Ebling

Imagem de arquivo: Jake Gyllenhaal (Quentin Beck / Mystério - Cena de Homem-Aranha: Longe de Casa): Alfredo Rollo

Outras Vozes:
Adriano Paixão, Adriana Pissardini, Beatriz Meinberg, Bia Menezes, Élcio Sodré, Felipe Zilse, Felipe Grinnan, Flávio Dias, Gustavo Machado, Heitor Assali, Isabela Guarnieri, Jessica Cardia, Márcio Vaz, Pedro Alcântara, Priscila Ferreira, Ricardo Teles, Ricardo Sawaya, Renata Villaça, Tânia Gaidarji, Tatá Guarnieri, Vii Zedek, Victor Carneiro, Yuri Chesman.

A Beira do Abismo (Man on Ledge)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Worthington (Nick Cassidy): Alfredo Rollo

Elizabeth Banks (Lydia Mercer): Eleonora Prado

Jamie Bell (Joey Cassidy): Vágner Fagundes

Anthony Mackie (Mike Ackerman): Francisco Júnior

Genesis Rodriguez (Angie): Tatiane Kelpmair

Ed Harris (David Englander): Carlos Campanile

Edward Burns (Jack Dougherty): Élcio Sodré

Kyra Sedgwick (Suzie Morales): Cecília Lemes

Titus Welliver (Dante Marcus): Leonardo Camillo

William Sadler (Frank Cassidy): Luiz Antônio Lobue

Felix Solis (Nestor): Nestor Chiesse

Terry Serpico (Lutz): Armando Tiraboschi

Sylvia Kauders (Idosa Zangada): Zayra Zordan

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Fábio Vilalonga.

Menores Desacompanhados (Unaccompained Minors)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven


ELENCO DE DUBLAGEM

Tyler James Williams (Charlie): Michel Di Fiori

Dyllan Christopher (Spencer Davenport): Raphael Ferreira

Dominique Saldaña (Katherine Davenport): Júlia Castro

Gina Mantegna (Grace Conrad): Gabriela "Gaby" Milani

Quinn Shephard (Donna Malone): Michelle Giudice

Lewis Black (Oliver): Armando Tiraboschi

Paget Brewster (Valerie Davenport): Fátima Noya

Rob Corddry (Sam Davenport): Carlos Campanile

Rob Riggle (Chefe da Segurança Hoffman): Leonardo Camillo

Wilmer Valderrama (Zach Van Bourke): Wallace Costa

Mindy Kaling (Garçonete): Eleonora Prado

Steve Bannos (Vendedor de Árvores): Emerson Caperbat

Dave Allen (Atendente do Posto de Gasolina): Francisco Brêtas

Locução e Letreiros: Sérgio Marques

Círculo de Fogo (Pacific Rim)

   


ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Charlie Hunnam (Raleigh Becket): Alexandre Marconato

Idris Elba (Stacker Pentecost): Affonso Amajones

Rinko Kikuchi (Mako Mori): Fernanda Bullara

Charlie Day (Dr. Newton Geiszler): Figueira Júnior

Burn Gorman (Gottlieb): Élcio Sodré

Max Martini (Herc Hansen): Cassius Romero

Robert Kazinsky (Chuck Hansen): Alfredo Rollo

Ron Perlman (Hannibal Chau): Guilherme Lopes

Clifton Collins Jr. (Tendo Choi): Silvio Giraldi

Diego Klattenhoff (Yancy Becket): Hermes Baroli

Mana Ashida (Jovem Mako): Bianca Alencar

Justiça Jovem (Young Justice)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

Heróis:

A Equipe

Khary Payton (Kaldur'ahm/ Aqualad): Márcio Araújo

Jesse McCartney (Dick Grayson/ Robin/Asa Noturna): Vágner Fagundes

Jason Spisak (Wallace "Wally" West/ Kid Flash): Marcelo Campos

Nolan North (Superboy/ Kon-El/ Conner Kent): Hermes Baroli / Felipe Zilse

Danica McKellar (M'gann M'orzz/ Megan Morse/ Miss Marte): Samira Fernandes

Stephanie Lemelin (Artemis Crock/ Artemis/ Tigresa): Melissa Garcia

Aliados

Crispin Freeman (Will Harper/ Arqueiro Vermelho): Alfredo Rollo

Cameron Bowen (Tim Drake/ Robin): Robson Kumode

Jason Marsden (Bart Allen/ Impulso): Yuri Chesman

Zeno Robinson (Victor Stone/ Ciborgue): Luiz Laffey

Liga da Justiça

Nolan North (Clark Kent/ Superman): Cássius Romero

Bruce Greenwood (Bruce Wayne/ Batman): Alexandre Marconato

Maggie Q (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Eleonora Prado

George Eads (Barry Allen/ Flash): Silvio Giraldi

Kevin Michael Richardson (John Stewart/ Lanterna Verde): Affonso Amajones

Kevin Michael Richardson (J'onn J'onnz/ Caçador de Marte): Armando Tiraboschi

Alan Tudyk (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Leonardo Camillo

Phil LaMarr (Rei Orin/ Aquaman): Luiz Antônio Lobue

Rob Lowe/ Chad Lowe (Capitão Marvel/ Shazam): César Marchetti

Robert Ochoa/ Eric Lopez (Billy Batson): Pedro Alcântara

Vilões:

Miguel Ferrer/ David Kaye (Vandal Savage/ L-1): Guilherme Lopes

Oded Fehr (Ra's al Ghul/ L-2): Carlos Campanile

Mark Rolston (Lex Luthor/ L-3): Tatá Guarnieri

Marina Sirtis (Abelha Rainha/ L-4): Adriana Pissardini

Roger Craig Smith (Príncipe Orm/ Mestre do Oceano/ L-5): Dado Monteiro

Corey Burton (O Cérebro/ L-6): Luiz Carlos de Moraes

Thom Adcox-Hernandez (Klarion/ L-7): Wendel Bezerra

Khary Payton (Arraia Negra/ L-8): Wellington Lima

Wentworth Miller/ Fred Tatasciore (Slade Wilson/ Exterminador): Marco Antônio Abreu

Danny Trejo (Bane): Mauro Castro

Vágner no Robin mesmo criança?

Vágner no Robin mesmo criança?

Não, só na versão adulta.

Justiça Jovem (Young Justice)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network/ [adult swim])/ Televisão (SBT)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia 


Heróis:

A Equipe

Khary Payton (Kaldur'ahm/ Aqualad): Felipe Zilse

Jesse McCartney (Dick Grayson/ Robin/Asa Noturna): Daniel Figueira (criança/ adolescente)/ Diego Lima (adulto)

Jason Spisak (Wallace "Wally" West/ Kid Flash): Ulisses Bezerra

Nolan North (Superboy/ Kon-El/ Conner Kent): Marco Aurélio Campos

Danica McKellar (M'gann M'orzz/ Megan Morse/ Miss Marte): Melissa Garcia

Stephanie Lemelin (Artemis Crock/ Artemis/ Tigresa): Fernanda Bullara


Membros Expandidos

Logan Grove/ Greg Cipes (Garfield Logan/ Mutano): Fábio Lucindo

Masasa Moyo (Karen Beecher/ Abelha): Flávia Narciso

Cameron Bowen (Tim Drake/ Robin): Robson Kumode

Eric Lopez (Jaime Heyes/ Besouro Azul): Heitor Assali 

Eric Lopez (Escaravelho Azul): Heitor Assali

Yuri Lowenthal (La'gaan/ Lacustre): Gabriel Noya

Mae Whitman (Cassie Sandsmark/ Moça Maravilha): Tatiane Keplmair 

Jason Marsden (Bart Allen/ Impulso): Rodrigo Andreatto

Alyson Stoner (Barbara Gordon/ Batgirl/ Oráculo): Samira Fernandes

Kevin Michael Richardson (Mal Duncan/ Guardião): Dlaigeles Silva

Bryton James (Virgil Hawkins/ Super Choque): Vágner Fagundes

Kelly Stables (Cissie King-Jones/ Flechete): Cássia Bisceglia

Mae Whitman (Stephanie Brown/ Salteadora): Angélica Santos

Lauren Tom (Traci Thurston/ Treze): Gabriela Milani 

Daniela Bobadilla (Andie Murphy/ Névoa): Agatha Paulita

Zehra Fazal (Violet Harper/ Halo): Bianca Alencar

Tara Strong (Tara Markov/ Terra): Flora Paulita

Zeno Robinson (Victor Stone/ Ciborgue): Glauco Marques

Jason Spisak (Fred Bugg/ Forrageador): Raphael Ferreira

Whitney Moore (Courtney Whitmore/ Stargirl): Priscila Franco

Grey Griffin (Lia Briggs/ Divina): Lia Mello

Liga da Justiça

Nolan North (Clark Kent/ Superman): Alexandre Marconato 

Bruce Greenwood (Bruce Wayne/ Batman): Nestor Chiesse

Maggie Q (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Eleonora Prado

George Eads (Barry Allen/ Flash): Hermes Baroli 

Kevin Michael Richardson (John Stewart/ Lanterna Verde): Affonso Amajones

Kevin Michael Richardson (J'onn J'onnz/ Caçador de Marte): Leonardo Camillo

Alan Tudyk (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Luiz Antônio Lobue

Vanessa Marshall (Dinah Lance/ Canário Negro): Alessandra Araújo

Tony Todd (Augustus Freeman/ Arnus/ Ícone): Renato Márcio

Nolan North (Zatara): Luiz Carlos de Moraes

Jeff Bennett (Tornado Vermelho): Tatá Guarnieri

Jeff Bennett (John Smith): Tatá Guarnieri

Rob Lowe/ Chad Lowe (Capitão Marvel/ Shazam): Alfredo Rollo

Robert Ochoa/ Eric Lopez (Billy Batson): Vyni Takahashi

Greg Weisman/ Michael T. Weiss (Nathaniel Adams/ Capitão Átomo): Luiz Laffey

Jason Marsden (Ray Palmer/ Eléctron): Thiago Zambrano 

Phil LaMarr (Rei Orin/ Aquaman): Paulo Celestino (1ª-2ª Temporadas)/ Cassius Romero (3ª-4ª Temporadas)

Khary Payton (Jefferson Pierce/ Raio Negro): Roberto Garcia

Danica McKellar/ Zehra Fazal (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Adriana Pissardini

James Arnold Taylor (Katar Hol/ Gavião Negro): Cassiano Ávila 

Troy Baker (Guy Gardner/ Lanterna Verde): Márcio Marconato

David Kaye (Ralph Dibny/ Homem Elástico): Silvio Giraldi

Kevib Michael Richardson (Nabu/ Senhor Destino): Carlos Campanile

Lacey Chabert (Zatanna Zatara): Fernanda Bullara

Kittie/ Denise Boutte (Raquel Ervin/ Foguete): Luciana Baroli 

Stephanie Lemelin (Computador da Base): Cecília Lemes 

Outros heróis:

Geoff Pierson (Jay Garrick): Marco Antônio Abreu 

Crispin Freeman (Roy Harper/ Ricardito/ Arsenal): Márcio Araújo

Crispin Freeman (Will Harper/ Arqueiro Vermelho): Márcio Araújo

Crispin Freeman (Jim Harper/ Guardião): Marco Antônio Abreu 

Vilões:

Miguel Ferrer/ David Kaye (Vandal Savage/ L-1): Antônio Moreno

Oded Fehr (Ra's al Ghul/ L-2): Walter Cruz 

Mark Rolston (Lex Luthor/ L-3): Armando Tiraboschi

Marina Sirtis (Abelha Rainha/ L-4): Luiza Viegas

Roger Craig Smith (Príncipe Orm/ Mestre do Oceano/ L-5): Silvio Giraldi 

Corey Burton (O Cérebro/ L-6): João Francisco Garcia

Thom Adcox-Hernandez (Klarion/ L-7): Renato Soares 

Khary Payton (Arraia Negra/ L-8): Wellington Lima

Dee Bradley Baker (Desaad): Renato Márcio 

Wentworth Miller/ Fred Tatasciore (Slade Wilson/ Exterminador): Fábio Azevedo

Danny Trejo (Bane): Cassius Romero

Keith Szarabajka (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Fábio Moura

Dave Franco (Edward Nygma/ Charada): Élcio Sodré

Eu fiz um de Justiça Jovem também

Vágner no Robin mesmo criança?

Não, só na versão adulta.

Quem vc escalaria na versão criança?

Vágner no Robin mesmo criança?

Não, só na versão adulta.

Quem vc escalaria na versão criança?

Qualquer um, Pedro Alcântara sla.