E Se Fosse dublado em São Paulo

Corpo Fechado (Unbreakable)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (David Dunn): Sérgio Moreno

Samuel L. Jackson (Elijah Price): Guilherme Lopes

Robin Wright (Audrey Dunn): Fátima Mourão

Spencer Treat Clark (Joseph Dunn): Diego Marques

Charlayne Woodard (Sra. Price): Isaura Gomes

Eamonn Walker (Dr. Mathison): Cássius Romero

Leslie Stefanson (Kelly): Eleonora Prado

Michael Kelly (Doutor Dubin): Francisco Brêtas

Richard E. Council (Noel): Francisco Borges

Joey Perillo (Jenkins): César Marchetti

Michaelia Carroll (Babá): Letícia Quinto

Bostin Christopher (Vendedor de quadrinhos): Wendel Bezerra

Elizabeth Lawrence (Enfermeira da escola): Maralisi Tartarini

M. Night Shyamalan (Vendedor de drogas): Élcio Sodré

Sherman Roberts (Médico): Tatá Guarnieri

Firdous Bamji (Empresário): Marcelo Pissardini

James Handy (Padre): Fábio Moura

Sally Parrish (Secretária): Denise Simonetto

Davis Duffield (David jovem): Hermes Baroli

Laura Regan (Audrey jovem): Luciana Baroli

Johnny Hiram Jamison (Elijah adolescente): Vágner Fagundes

Janis: Adriana Pissardini

Narrador: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

Justiça Jovem (Young Justice)


  DUBLANET IMAGES (1825) (1).jpeg (Tamanho: 53,38 KB / Downloads: 228)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network/ [adult swim])/ Televisão (SBT)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia 


Heróis:

A Equipe

Khary Payton (Kaldur'ahm/ Aqualad): Felipe Zilse

Jesse McCartney (Dick Grayson/ Robin/Asa Noturna): Daniel Figueira (criança/ adolescente)/ Diego Lima (adulto)

Jason Spisak (Wallace "Wally" West/ Kid Flash): Ulisses Bezerra

Nolan North (Superboy/ Kon-El/ Conner Kent): Marco Aurélio Campos

Danica McKellar (M'gann M'orzz/ Megan Morse/ Miss Marte): Melissa Garcia

Stephanie Lemelin (Artemis Crock/ Artemis/ Tigresa): Fernanda Bullara


Membros Expandidos

Logan Grove/ Greg Cipes (Garfield Logan/ Mutano): Fábio Lucindo

Masasa Moyo (Karen Beecher/ Abelha): Flávia Narciso

Cameron Bowen (Tim Drake/ Robin): Robson Kumode

Eric Lopez (Jaime Heyes/ Besouro Azul): Heitor Assali 

Eric Lopez (Escaravelho Azul): Heitor Assali

Yuri Lowenthal (La'gaan/ Lacustre): Gabriel Noya

Mae Whitman (Cassie Sandsmark/ Moça Maravilha): Tatiane Keplmair 

Jason Marsden (Bart Allen/ Impulso): Rodrigo Andreatto

Alyson Stoner (Barbara Gordon/ Batgirl/ Oráculo): Samira Fernandes

Kevin Michael Richardson (Mal Duncan/ Guardião): Dlaigeles Silva

Bryton James (Virgil Hawkins/ Super Choque): Vágner Fagundes

Kelly Stables (Cissie King-Jones/ Flechete): Cássia Bisceglia

Mae Whitman (Stephanie Brown/ Salteadora): Angélica Santos

Lauren Tom (Traci Thurston/ Treze): Gabriela Milani 

Daniela Bobadilla (Andie Murphy/ Névoa): Agatha Paulita

Zehra Fazal (Violet Harper/ Halo): Bianca Alencar

Tara Strong (Tara Markov/ Terra): Flora Paulita

Zeno Robinson (Victor Stone/ Ciborgue): Glauco Marques

Jason Spisak (Fred Bugg/ Forrageador): Raphael Ferreira

Whitney Moore (Courtney Whitmore/ Stargirl): Priscila Franco

Grey Griffin (Lia Briggs/ Divina): Lia Mello

Liga da Justiça

Nolan North (Clark Kent/ Superman): Alexandre Marconato 

Bruce Greenwood (Bruce Wayne/ Batman): Nestor Chiesse

Maggie Q (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Eleonora Prado

George Eads (Barry Allen/ Flash): Hermes Baroli 

Kevin Michael Richardson (John Stewart/ Lanterna Verde): Affonso Amajones

Kevin Michael Richardson (J'onn J'onnz/ Caçador de Marte): Leonardo Camillo

Alan Tudyk (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Luiz Antônio Lobue

Vanessa Marshall (Dinah Lance/ Canário Negro): Alessandra Araújo

Tony Todd (Augustus Freeman/ Arnus/ Ícone): Renato Márcio

Nolan North (Zatara): Luiz Carlos de Moraes

Jeff Bennett (Tornado Vermelho): Tatá Guarnieri

Jeff Bennett (John Smith): Tatá Guarnieri

Rob Lowe/ Chad Lowe (Capitão Marvel/ Shazam): Alfredo Rollo

Robert Ochoa/ Eric Lopez (Billy Batson): Vyni Takahashi

Greg Weisman/ Michael T. Weiss (Nathaniel Adams/ Capitão Átomo): Luiz Laffey

Jason Marsden (Ray Palmer/ Eléctron): Thiago Zambrano 

Phil LaMarr (Rei Orin/ Aquaman): Paulo Celestino (1ª-2ª Temporadas)/ Cassius Romero (3ª-4ª Temporadas)

Khary Payton (Jefferson Pierce/ Raio Negro): Roberto Garcia

Danica McKellar/ Zehra Fazal (Shayera Hol/ Mulher-Gavião): Adriana Pissardini

James Arnold Taylor (Katar Hol/ Gavião Negro): Cassiano Ávila 

Troy Baker (Guy Gardner/ Lanterna Verde): Márcio Marconato

David Kaye (Ralph Dibny/ Homem Elástico): Silvio Giraldi

Kevib Michael Richardson (Nabu/ Senhor Destino): Carlos Campanile

Lacey Chabert (Zatanna Zatara): Fernanda Bullara

Kittie/ Denise Boutte (Raquel Ervin/ Foguete): Luciana Baroli 

Stephanie Lemelin (Computador da Base): Cecília Lemes 

Outros heróis:

Geoff Pierson (Jay Garrick): Marco Antônio Abreu 

Crispin Freeman (Roy Harper/ Ricardito/ Arsenal): Márcio Araújo

Crispin Freeman (Will Harper/ Arqueiro Vermelho): Márcio Araújo

Crispin Freeman (Jim Harper/ Guardião): Marco Antônio Abreu 

Vilões:

Miguel Ferrer/ David Kaye (Vandal Savage/ L-1): Antônio Moreno

Oded Fehr (Ra's al Ghul/ L-2): Walter Cruz 

Mark Rolston (Lex Luthor/ L-3): Armando Tiraboschi

Marina Sirtis (Abelha Rainha/ L-4): Luiza Viegas

Roger Craig Smith (Príncipe Orm/ Mestre do Oceano/ L-5): Silvio Giraldi 

Corey Burton (O Cérebro/ L-6): João Francisco Garcia

Thom Adcox-Hernandez (Klarion/ L-7): Renato Soares 

Khary Payton (Arraia Negra/ L-8): Wellington Lima

Dee Bradley Baker (Desaad): Renato Márcio 

Wentworth Miller/ Fred Tatasciore (Slade Wilson/ Exterminador): Fábio Azevedo

Danny Trejo (Bane): Cassius Romero

Keith Szarabajka (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Fábio Moura

Dave Franco (Edward Nygma/ Charada): Élcio Sodré

Vidro (Glass)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

James McAvoy (Kevin Wendell Crumb/ A Fera/ Patricia/ Dennis/ Hedwig/ Barry/ Jade/ Orwell/ Heinrich/ Norma): Hermes Baroli

Bruce Willis (David Dunn): Sérgio Moreno*

Samuel L. Jackson (Elijah Price/ Sr. Vidro): Guilherme Lopes

Anya Taylor-Joy (Casey Cooke): Michelle Giudice

Sarah Paulson (Dra. Ellie Staple): Eleonora Prado

Spencer Treat Clark (Joseph Dunn): Heitor Assali

Charlayne Woodard (Sra. Price): Isaura Gomes

Adam David Thompson (Daryl): Felipe Grinnan

Luke Kirby (Pierce): Nestor Chiesse

M. Night Shyamalan (Jai, o Guarda de Segurança): Élcio Sodré

Imagem de arquivo: Adam West (Bruce Wayne/ Batman): Alexandre Marconato

Imagem de arquivo: Burt Ward (Dick Grayson/ Robin): Vyni Takahashi

Imagem de arquivo: Burgess Meredith (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

*Importado por continuidade

Fragmentado (Split)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

James McAvoy (Dennis / Patricia / Hedwig / A Fera / Kevin Wendell Crumb / Barry / Orwell / Jade): Hermes Baroli

Anya Taylor-Joy (Casey Cooke): Michelle Giudice

Betty Buckley (Dra. Karen Fletcher): Rosa Maria Baroli

Haley Lu Richardson (Claire Benoit): Priscila Franco

Jessica Sula (Marcia): Priscila Ferreira

Brad William Henke (Tio John): Luiz Laffey

Neal Huff (Sr. Huff): Francisco Brêtas

Sebastian Arcelus (Sr. Cooke): Silvio Giraldi

Bruce Willis (David Dunn): Sérgio Moreno*

M. Night Shyamalan (Jai): Élcio Sodré

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

*Importado por continuidade

Sonic Boom

   

ESTÚDIO:
Cenaturo (1ª Temporada) / Grupo Macias - Dubbing & Mix (2ª Temporada)

DIREÇÃO:
Nelson Machado, Márcia Regina, Thelma Lucia (1ª Temporada)/ Flávio Dias (2ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Fernando Janson (1ª Temporada)/ Marina Pastore (2ª Temporada)



Heróis:

Roger Craig Smith (Sonic, o Ouriço): Fábio Lucindo (1ª-2ª Temporadas)

Colleen O'Shaughnessey (Miles "Tails" Prower): Eleonora Prado (1ª voz - 1ª Temporada) / Ma Zink (2ª voz - 2ª Temporada)

Travis Willingham (Knuckles, o Equidna): Affonso Amajones (1ª-2ª Temporadas) / Cássius Romero (1.48 - Canções)

Cindy Robinson (Amy Rose): Tatiane Kelpmair (1ª-2ª Temporadas)

Nika Futterman (Sticks, a Texugo): Samira Fernandes (1ª-2ª Temporadas)


Vilões:

Mike Pollock (Dr. Eggman "Dr. Robotnik"): Luiz Carlos de Moraes (1ª voz - 1ª Temporada) / Nelson Machado (2ª voz - 2ª Temporada)

Kirk Thornton (Orbot): Marcelo Campos (1ª voz - 1.01)/ Dado Monteiro (2ª voz - 1.02-2.52)

Wally Wingert (Cubot): Márcio Marconato (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (T.W. Barker): Luiz Laffey (1ª voz - 1ª Temporada) / Marcelo Pissardini (2ª voz - 2ª Temporada)

Roger Craig Smith (Morpho): Renato Márcio (2ª Temporada)

Wally Wingert (Mark, a Anta): Yuri Chesman (2ª Temporada)

Roger Craig Smith (Cyborg Sonic): Fábio Lucindo (2ª Temporada)

Colleen O'Shaughnessey (Cyborg Tails): Ma Zink (2ª Temporada)

Cindy Robinson (Cyborg Amy): Tatiane Kelpmair (2ª Temporada)

Travis Whillingham (Cyborg Knuckles): Affonso Amajones (2ª Temporada)

Nika Futterman (Cyborg Sticks): Samira Fernandes (2ª Temporada)


Participações Especiais:

Kirk Thornton (Shadow, o Ouriço): Rodrigo Araújo (1ª-2ª Temporadas)

Keith Silverstein (Vector, o Crocodilo): Mauro Castro (2ª Temporada)


Outros Personagens:

Mike Pollock (Castor Exigente): Élcio Sodré (1ª-2ª Temporadas)

Roger Craig Smith (Dave, o Estagiário): Diego Marques (1ª-2ª Temporadas)

Bill Freiberger (Primata da Comédia): Carlos Silveira (1ª-2ª Temporadas)

Mike Pollock (Prefeito Fink): Fábio Moura (1ª-2ª Temporadas)

Cindy Robinson (Stratford): Gabriel Martins (1ª-2ª Temporadas)

Cindy Robinson (Perci): Silvia Goiabeira (1ª-2ª Temporadas)

Colleen O'Shaughnessey (Zooey): Michelle Giudice (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (Leroy, a Tartaruga): Leonardo Camillo (1ª-2ª Temporadas)

Kirk Thornton (Mike, o Boi): César Emílio (1ª-2ª Temporadas)

Wally Wingert (Willy Walrus): Marco Antônio Abreu (1ª-2ª Temporadas)

Wally Wingert (Chefe Gogoba): Hélio Vaccari (1ª voz - 1ª Temporada) / Carlos Silveira (2ª voz - 2ª Temporada)

Wally Wingert (D.B. Platypus): Francisco Brêtas (1ª voz - 1ª Temporada) / Jorge Destez (2ª voz - 2ª Temporada)

Não Creditado (Bandido Doninha): Sérgio Rufino (1ª Temporada)

Robbie Rist (Swifty, o Rato): Rodrigo Andreatto (1ª Temporada)

Kirk Thornton (Pimenta Perdida de Claggerhorn): Nestor Chiesse (1ª Temporada)

Roger Craig Smith (T.U.): Ricardo Teles (1ª Temporada)

Wally Wingert (Tommy Trovão): Silvio Giraldi (2ª Temporada)

Cindy Robinson (Mãe Robô): Zayra Zordan (2ª Temporada)


Locução: Vágner Santos


Outras vozes:
Andressa Bodê, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Carla Martelli, Carlos Seidl, Cláudio Sátiro, Cláudia Carli, Daniel Garcia, Daniel Figueira, Daniel Ortega, Enrico Espada, Élcio Sodré, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Jorge Destez, José Parisi Júnior, Julian Torres, Lia Mello, Leonardo "Léo" Caldas, Lucas Almeida, Luiz Antônio Lobue, Figueira Júnior, Marcelo Campos, Márcia Regina, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Melissa Maia, Nill Marcondes, Paulo Celestino, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Ricardo Fábio, Rodrigo Araújo, Ronaldo Araújo, Sergio Rufino, Vany Américo, Victor Carneiro, Yuri Chesman.

Brooklyn Nine-Nine

   


ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas


Elenco Principal

Andy Samberg (Detetive Jake Peralta): Márcio Araújo

Andre Braugher (Capitão Ray Holt): Antônio Moreno

Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago): Melissa Garcia

Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle): Paulo Porto

Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz): Cássia Bisceglia

Terry Crews (Sargento Terry Jeffords): Guilherme Lopes

Chelsea Peretti (Regina "Gina" Linetti): Angélica Santos

Dirk Blocker (Detetive Hitchcock): Flávio Dias

Joel McKinnon Miller (Detetive Scully): Hélio Vaccari


Elenco Recorrente

Marc Evan Jackson (Kevin Cozner): Leonardo Camillo

Kira Sedgwick (Madeline Wuntch): Denise Simonetto

Dean Winters (Detetive Keith "O Abutre" Pembroke): Nestor Chiesse

Craig Robinson (Doug Judy): Ivo Roberto

Ken Marino (Jason "CJ" Stentley): Élcio Sodré

Jason Mantzoukas (Adrian Pimento): Silvio Giraldi

Bradley Whitford (Roger Peralta): Fábio Tomasini

The Flash - 2023


  images.jpeg (Tamanho: 41,14 KB / Downloads: 164)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Rogério Vieria

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo

DIREÇÃO MUSICAL:
Monica Toniolo



ELENCO DE DUBLAGEM:

Ezra Miller (Barry Allen / Flash / Barry do Passado / Flash Sombrio): Rodrigo Andreatto

Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman): Leonardo Camillo

Sasha Calle (Kara Zor-El / Supergirl): Gabriela "Gaby" Milani

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Sérgio Moreno

George Clooney (Bruce Wayne): Marco Antônio Abreu

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Letícia Quinto

Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman): Guilherme Lopes

Michael Shannon (General Zod): Armando Tiraboschi

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Luiz Antônio Lobue

Maribel Verdú (Nora Allen): Isabel de Sá

Ron Livingston (Henry Allen): César Emílio

Kiersey Clemons (Iris West): Michelle Giudice

Rudy Mancuso (Albert Desmond): Raphael Ferreira

Saoirse-Monica Jackson (Patty Spivot): Lia Mello

Sanjeev Bhaskar (David Singh): Nelson Machado

Temuera Morrison (Thomas Curry): Marcelo Pissardini

Sean Rogers (Gary): Yuri Chesman

Ian Loh (Barry criança): Vyni Takahashi

Karl Collins (Advogado do Henry): Vágner Santos

Créditos de Dublagem: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Ailton Rosa, Adriana Pissardini, Alexandre Cruz, Ana Luiza Ferreira, Arthur Machado, Christiane Bullara, César Tunas, Douglas Guedes, Fernanda Keller, Felipe Zilse, Gigi Patta, Jacque Souza, Jéssica Cardia, Jorge Destez, Letícia Bortoletto, Matheus Ferreira, Mauro Ramos, Monica Toniolo, Nathalia Patty, Pedro Volpato, Rafaela Gonçalves, Rodrigo Araújo, Yuri Chesman.

X-Men - O Filme (X-Men) - 2000

ESTÚDIO:
Álamo (2001)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): Affonso Amajones

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Carlos Campanile

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Luiz Carlos de Moraes

Famke Janssen (Jean Grey): Fátima Mourão

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Hermes Baroli

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Denise Simonetto

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Letícia Quinto

Tyler Mane (Dentes-de-Sabre): Guilherme Lopes

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Maralisi Tartarini

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Wendel Bezerra

Locutor: Ronaldo Artnic

—-

X-Men - O Filme (X-Men) - 2000

ESTÚDIO:
Mastersound (2001)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): Sérgio Moreno

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Emerson Camargo

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): João Ângelo

Famke Janssen (Jean Grey): Sandra Mara Azevedo

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Alfredo Rollo

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Lúcia Helena

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Luciana Baroli

Tyler Mane (Dentes-de-Sabre): Antônio Moreno

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Cecília Lemes

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Marcelo Campos

Locutor: Júlio Franco

—-

X-Men - O Filme (X-Men) - 2000

ESTÚDIO:
Marshmallow (2001)

DIREÇÃO:
Válter Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): Luiz Laffey

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Carlos Silveira

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Gilberto Baroli

Famke Janssen (Jean Grey): Eleonora Prado

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Silvio Giraldi

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Alessandra Araújo

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Melissa Garcia

Tyler Mane (Dentes-de-Sabre): Jonas Mello

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Neuza Azevedo

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Márcio Araújo

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

—-

Fiz três elencos diferentes pra imaginar, de maneiras alternativas, como seriam o elenco se fosse pra alguns dos principais estúdios de São Paulo.

X-Men - O Filme (X-Men) - 2000

Fiz três elencos diferentes pra imaginar, de maneiras alternativas, como seriam o elenco se fosse pra alguns dos principais estúdios de São Paulo.

Muito foda! Ainda teria o Aldo César pro Ian McKellen, embora talvez tenha sido muito perto da morte dele pra rolar.

X-Men - O Filme (X-Men) - 2000

Fiz três elencos diferentes pra imaginar, de maneiras alternativas, como seriam o elenco se fosse pra alguns dos principais estúdios de São Paulo.

Muito foda! Ainda teria o Aldo César pro Ian McKellen, embora talvez tenha sido muito perto da morte dele pra rolar.

Valeu! Eu fiz essa num elenco antigo, inclusive.

X-Men - O Filme (X-Men) - 2000

ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine): Guilherme Lopes

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier): Arakén Saldanha

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto): Aldo César

Famke Janssen (Jean Grey): Cristina Rodrigues

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope): Sérgio Moreno

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade): Gilmara Sanchez

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira): Noeli Santisteban

Tyler Mane (Dentes-de-Sabre): João Paulo Ramalho

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística): Patricia Scalvi

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo): Hermes Baroli

Locutor: Jorge Barcellos