E Se Fosse dublado em São Paulo

Os Simpsons: O Filme (The Simpsons Movie)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Renato Márcio

Julie Kavner (Marge Simpson): Patricia Scalvi

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Yuri Chesman

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Jussara Marques

Dan Castellaneta (Vovô Abe Simpson): Renato Márcio

Albert Brooks (Russ Cargill): Affonso Amajones

Tress MacNeille (Colin): Raphael Ferreira

Harry Shearer (Ned Flanders): Tatá Guarnieri

Harry Shearer (Sr. Burns): Walter Breda

Dan Castellaneta (Krusty): Flávio Dias

Hank Azaria (Chefe Wiggum): Paulo Porto

Hank Azaria (Moe): Ivo Roberto

Hank Azaria (Carl): Sérgio Moreno

Harry Shearer (Lenny): Élcio Sodré

Dan Castellaneta (Barney): César Marchetti

Hank Azaria (Apu): Francisco Brêtas

Nancy Cartwright (Nelson): Vágner Fagundes

Harry Shearer (Smithers): Leonardo Camillo

Pamela Hayden (Milhouse): Thiago Keplmair

Dan Castellaneta (Prefeito Quimby): Guilherme Lopes

Harry Shearer (Diretor Skinner): Luiz Antônio Lobue

Harry Shearer (Dr. Hibbert): Antônio Moreno

Hank Azaria (Cletus): Marcelo Pissardini

Harry Shearer (Otto): Hermes Baroli

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Armando Tiraboschi

Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Luiz Laffey

Hank Azaria (Professor Frink): Silvio Giraldi

Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Fábio Moura

Harry Shearer (Kent Brockman): Hélio Vaccari

Joe Mantegna (Tony Gordo): Carlos Campanile

Hank Azaria (Abelhão): Marco Antônio Abreu

Hank Azaria (Dr. Nick): Dado Monteiro

Hank Azaria (Lou): Wellington Lima

Maggie Roswell (Helen Lovejoy): Eleonora Prado

Russi Taylor (Martin): Rodrigo Andreatto

Nancy Cartwright (Ralph): Pedro Alcântara

Pamela Hayden (Rod Flanders): Fábio Lucindo

Nancy Cartwright (Todd Flanders): Júlia Castro

Tress MacNeille (Sra. Skinner): Zodja Pereira

Tess MacNeille (Mulher Inuit): Rosa Maria Baroli

Hank Azaria (Carnival Barker): Alexandre Marconato

Harry Shearer (Presidente Arnold Schwarzenegger): Cássius Romero

Tom Hanks (Tom Hanks): Orlando Viggiani

Bille Joe Armstrong (Billie Joe Armstrong): Marcelo Campos

Tre Cool (Tre Cool): Márcio Araújo

Mike Dirnt (Mike Dirnt): Alfredo Rollo

Hank Azaria (Mike Tyson): Mauro Castro

Dan Castellaneta (Comichão): Wendel Bezerra

Harry Shearer (Coçadinha): Sérgio Rufino

Nancy Cartwright (Maggie - créditos finais): Flora Paulita

Placas: Jorge Barcellos

Os Simpsons (The Simpsons)



ESTÚDIO:
S&C (1-3)/ Megassom (4-6)/ Sigma (7-27)/ TV Group Digital (28-)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos/ Denise Simonetto/ Marli Bortoletto/ Lúcia Helena

Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Daoiz Cabezudo/ Renato Márcio

Julie Kavner (Marge Simpson): Isaura Gomes/ Patrícia Scalvi

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Alex Wendel/ Yuri Chesman

Yeardley Smith (Lisa & Maggie Simpson): Noeli Santisteban/ Jussara Marques

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Daoiz Cabezudo/ Renato Márcio

Moradores de Springfield

Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): Figueira Júnior/ Rodrigo Andreatto/ Thiago Keplmair

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Ulisses Bezerra/ Wendel Bezerra/ Vágner Fagundes

Marcia Wallace (Professora Edna Krabappel): Maralisi Tartarini/ Denise Simonetto/ Adriana Pissardini

Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Neuza Azevedo/ Lúcia Helena/ Eleonora Prado

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Eleu Salvador/ Walter Breda/ Carlos Seidl

Harry Shearer (Waylon Smithers): Hélio Vaccari/ Hamilton Ricardo/ Leonardo Camillo
 
Hank Azaria (Carl Carlson): Aníbal Munhoz/ Sérgio Moreno/ Alexandre Marconato

Harry Shearer (Lenny Leonard): Carlos Silveira/ Élcio Sodré/ Silvio Giraldi

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Muibo César Cury/ Felipe Di Nardo/ César Marchetti

Hank Azaria (Moe Szyslak): Jorge Pires/ Ivo Roberto/ Marcelo Pissardini

Harry Shearer (Ned Flanders): Gilberto Baroli/ Tatá Guarnieri/ Fábio Moura

Harry Shearer (Diretor Skinner): João Ângelo/ Carlos Campanile/ Luiz Antônio Lobue

Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): Mário Jorge Montini/ Mário Vilela/ Paulo Porto

Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Jonas Mello/ Antônio Moreno/ Guilherme Lopes

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): José Parisi Júnior/ Francisco Brêtas/ Mauro Eduardo Lima

Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Francisco Borges/ Luiz Laffey/ Júnior Nanetti

Hank Azaria (Professor Frink): Orlando Viggiani/ Silvio Giraldi/ Felipe Zilse

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Emerson Camargo/ Armando Tiraboschi/ Marco Antônio Abreu

Harry Shearer (Otto Mann): Ézio Ramos/ Hermes Baroli/ Dado Monteiro

Dan Castellaneta (Zelador Willie): Renato Master/ Affonso Amajones/ Wellington Lima

Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): João Francisco Garcia/ Flávio Dias/ Cássius Romero

Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Válter Santos/ Paulo Celestino/ Fábio de Castro

Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Cadu Amorim/ Gileno Santoro/ Faduli Costa

Harry Shearer (Kent Brockman): Dráusio de Oliveira/ Sidney Lilla/ Mauro Castro

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Luiz Carlos de Moraes/ Eudes Carvalho/ Walter Cruz

Locutor: Jorge Barcellos/ Gilberto Rocha Júnior

Eu gostei desses elencos fancasts, Gabriel. Mas acho que seria melhor a escalação do Guilherme Lopes no Homer Simpson, com o Mauro Ramos na segunda voz.

Speed Racer (1967) - Teleshow



ESTÚDIO:
AIC (1970)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Katsuji Mori (Speed Racer): Orlando Viggiani

Yoshiko Matsuo (Trixie): Aliomar de Matos

Teiji Omiya (Pops Racer): Aldo César

Junko Hori (Gorducho): Maria Inês Nodial

Kinya Aikawa (Corredor X): Carlos Campanile

Kenji Utsumi (Inspetor Detetor): Arakén Saldanha

Kei Tomiyama (Sparky): Zezinho Cutolo

Ryoko Kinomiya (Sra. Racer): Sandra Campos

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

—-

Speed Racer (1967) - Sincrovídeo



ESTÚDIO:
BKS (1995)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Katsuji Mori (Speed Racer): Sérgio Rufino

Yoshiko Matsuo (Trixie): Fátima Noya

Teiji Omiya (Pops Racer): Luiz Carlos de Moraes

Junko Hori (Gorducho): Ursula Bezerra

Kinya Aikawa (Corredor X): Sérgio Moreno

Kenji Utsumi (Inspetor Detetor): Antônio Moreno

Kei Tomiyama (Sparky): Carlos Falat

Ryoko Kinomiya (Sra. Racer): Denise Simonetto

Narrador: Gilberto Rocha

LEGO Batman O Filme: Os Super Heróis se Unem (LEGO Batman The Movie: Super Heroes Unite)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena


ELENCO DE DUBLAGEM

Troy Baker (Bruce Wayne/ Batman): Alexandre Marconato

Charlie Schlatter (Robin): Rodrigo Andreatto

Travis Willingham (Clark Kent/ Superman): Cássius Romero

Christopher Corey Smith (Coringa): Carlos Silveira

Clancy Brown (Lex Luthor): Armando Tiraboschi

Laura Bailey (Mulher Maravilha): Letícia Quinto

Charlie Schlatter (Flash): Dado Monteiro

Cam Clarke (Lanterna Verde): Ricardo Sawaya

Brian Bloom (Ciborgue): Glauco Marques

Cam Clarke (Caçador Marciano): Luiz Antônio Lobue

Rob Paulsen (Charada): Marcelo Pissardini

Troy Baker (Duas-Caras): Hélio Vaccari

Katherine Von Till (Mulher-Gato): Adriana Pissardini

Steve Blum (Pinguim): Gilberto Baroli

Laura Bailey (Arlequina): Melissa Garcia

Steve Blum (Bane): Mauro Castro

Laura Bailey (Hera Venenosa): Raquel Marinho

Troy Baker (Brainiac): Raul Schlosser

Townsend Coleman (Comissário Gordon): Luiz Carlos de Moraes

Katherine Von Till (Batcomputador): Denise Reis

Erin Shanagher (Âncora): Tatiane Kelpmair

Letreiros: Nestor Chiesse

Locutor: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Beatriz Meinberg, Leonardo "Léo" Caldas.

Passe Livre (Hall Pass)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Owen Wilson (Rick): Hermes Baroli

Jason Sudeikis (Fred): Nestor Chiesse

Jenna Fischer (Maggie): Márcia Regina

Christina Applegate (Grace): Eleonora Prado

Nicky Whelan (Leigh): Raquel Marinho

Richard Jenkins (Coakley): Carlos Campanile

Stephen Merchant (Gary): Élcio Sodré

Larry Joe Campbell (Cabeção): Luiz Laffey

Bruce Thomas (Rick Coleman): Armando Tiraboschi

Tyler Hoechlin (Gerry): Felipe Grinnan

Derek Waters (Brent): Silvio Giraldi

Alexandra Daddario (Paige): Samira Fernandes

Rob Moran (Ed Long): Francisco Brêtas

Lauren Bowles (Britney): Fátima Noya

Christa Beth Campbell (Emma): Flora Paulita

Macsen Lintz (Gunnar): Vyni Takahashi

J.B. Smoove (Flats): Affonso Amajones

Kristin Carey (Tia Meg): Zodja Pereira

Joy Behar (Dra. Lucy): Rosa Maria Baroli 

Kaliko Kauahi (Cacique): Patricia Scalvi

Vanessa Angel (Missy): Angélica Santos

Andrew Wilson (Larry Bohac): Alexandre Marconato

Locutor: Jorge Barcellos

O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumball)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-2ª temporada)/ TV Group Digital (3ª-6ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Rogério Vieira (1ª-2ª)/ Thiago Longo (3ª)/ Adriana Pissardini (4ª)/ Alessandra Araújo (5ª)/ Vágner Fagundes (6ª)

TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo Barbosa (1ª-2ª)/ Denise Simonetto (3ª-5ª)/ Marcelo Del Greco (6ª)

DIREÇÃO MUSICAL:
Monica Toniolo


Elenco Principal:

Logan Grove/ Jacob Hopkins/ Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Gabriel Martins (1ª-2ª Temporadas)/ Vyni Takahashi (3ª-6ª Temporadas)

Kwesi Boyake/ Terrell Ramson Jr/ Donielle T. Hansley Jr./ Christian J. Simon (Darwin Watterson): Ma Zink

Kyla Rae (Anaís Watterson): Sicília Vidal

Dan Russell (Ricardo Watterson): Marco Antônio Abreu

Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Letícia Quinto


Família Watterson-Senicourt

Sandra Searles Dickinson (Joanna "Vovó Jojo" Watterson): Rosa Maria Baroli/ Isaura Gomes (5.15 e 6.06)

Dan Russell/ Shane Rimmer (Louie): Walter Cruz (2.02)/ Carlos Silveira (3.01)/ Walter Breda

Rich Fulcher (Frankie Watterson): Emerson Caperbat (4.05)/ Renato Márcio

Clive Russell (Daniel Senicourt): Fábio Vilalonga (3.24 - voz)/ Armando Tiraboschi (5.06)/ Luiz Carlos de Moraes

Liza Ross (Mary Senicourt): Sandra Mara Azevedo (5ª Temporada)/ Cecília Lemes (6ª Temporada)


Estudantes da Elmore Junior High

Teresa Gallagher (Penny Fitzgerald): Gabriela "Gaby" Milani

Rupert Degas/ Hugo Harold-Harrison (Tobias Wilson): Márcio Araújo (1ª-2ª Temporadas)/ Alfredo Rollo (3ª-6ª Temporadas)

Jessica McDonald (Carrie Krueger): Cássia Bisceglia

Dan Russell/ Stefan Ashton Frank (Tina Rex): Mauro Castro

Mic Graves (João Banana): Élcio Sodré

Kerry Shale (Boberto): Mauro Eduardo Lima (1ª voz)/ Ulisses Bezerra (2ª voz)

Teresa Gallagher/ Alix Wilton Regan (Carmen): Carol Valença

Kerry Shale/ Hugo Harold-Harrison (Alan): Yuri Chesman

Jessica McDonald (Masami Yoshida): Melissa Garcia (1ª-3ª e 5ª-6ª Temporadas)/ Ágatha Paulita (4ª Temporada)

Kerry Shale (Leslie): Raquel Marinho (1ª voz)/ Rita Almeida (2ª voz)

Teresa Gallagher (Teri): Flávia Narciso

Anthony Hull (Anton): Robson Kumonde (1ª Temporada)/ Thiago Longo (2.27)/ Fátima Noya (3ª-6ª Temporadas)

Hugo Harold-Harrison (Juke): Rodrigo Firmo (2.34)/ Rodrigo Andreatto (4.31)

Kerry Shale/ Hugo Harold-Harrison (Batata): Raphael Ferreira

Fergus Craig/ Aurelie Charbonnier (Sussie): Márcia Gomes

Rupert Degas/ Max Cazier (Clayton): Michel Di Fiori (1ª-3ª Temporadas)/ Ítalo Luiz (5ª-6ª Temporadas)

Max Cazier (Oito): Luiz Laffey (1ª voz)/ Thiago Zambrano (2ª voz)

Jessica McDonald (Molly Collins): Eleonora Prado (1ª voz)/ Angélica Santos (2ª voz)

Charles Philipp/ David Warner (Rob): Hermes Baroli (1ª voz)/ Ricardo Teles (2ª voz)

Jessica McDonald (Sarah G. Lato): Silvia Suzy

Kerry Shale (Hector Jötunheim): Nelson Machado (1ª Temporada)/ Fábio de Castro (2ª-5ª Temporadas)/ Zeca Rodrigues (6ª Temporada)

Mic Graves/ Rob Rackstraw (William): Wellington Lima

Kerry Shale (Colin): Celso Alves

Rupert Degas / Hugo Harold-Harrinson (Felix): Vágner Fagundes

Jessica McDonald/ Maria Teresa Creasey (Jamie Russo): Renata Villaça

Alex Jordan (Cachorro-Quente): Renato Soares

Richard Overall (Billy Parham): Matheus Ferreira (3.38)/ Angélica Santos (4.07)/ Yago Contatori

Hugo Harold-Harrinson (Julius Oppenheimer Jr.): Figueira Júnior (2ª Temporada)/ Fábio Lucindo (3ª-6ª Temporada)

Naomi McDonald (Clare Cooper): Luciana Baroli (4.04)/ Michelle Zampieri


Funcionários da Elmore Junior

Lewis MacLeod/ Steve Furst (Diretor Brown): Leonardo Camillo

Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison (Senhorita Símio): Isaura Gomes (1ª e 4ª voz)/ Gessy Fonseca (2ª voz)/ Suzete Piloto (3ª voz)

Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison/ Simon Lipkin (Rocky Robinson): Orlando Viggiani

Lewis MacLeod/ Adam Long (Sr. Pequeno): Fábio Moura

Simon Lipkin (Sr. Corneille): Walter Breda (4.04)/ Roberto Leite (4.13)/ Francisco Brêtas (4.33-6.44)

Teresa Gallagher (Srta. Joan Markham): Denise Reis

Dan Russell (Treinadora Russo): Leonardo José (3ª-6ª Temporadas)/ Fábio Vilalonga (3.11)


Parentes dos alunos

Mic Graves (Bob Banana): Francisco Brêtas (2.08)/ Walter Breda (3.07)/ Gilberto Baroli (3.09) Fábio Vilalonga (3.20)/ Gileno Santoro (3.26-5.06)/ Hélio Vaccari (5.37-6.42)

Jessica McDonald (Raquel Wilson): Flora Paulita

Dan Russell (Patrick Fitzgerald): Luiz Antônio Lobue (1ª Temporada)/ Armando Tiraboschi (2ª-4ª Temporadas)/ Mauro Castro (5ª Temporada)/ Vágner Santos (6ª Temporada)

Kerry Shale (Harold Wilson): Fábio Moura (1ª voz)/ Válter Santos (2ª voz)/ Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (3ª voz)/ Roberto Leite (4ª voz)

Teresa Gallagher (Jackie Wilson): Márcia Regina

Sandra Searles Dickinson (Sra. Jötunheim): Adna Cruz (2.02-5.26)/ Zayra Zordan (5.31)


Outros Personagens:

Rupert Degas/ Stefan Ashton Frank (Sr. Robinson): Antônio Moreno (1ª-5ª Temporadas)/ Nelson Machado (6ª Temporada)

Teresa Gallagher (Margaret Robinson): Adna Cruz (1ª voz)/ Cecília Lemes (2ª voz)

Kerry Shale (Larry Needlemeyer): Marco Aurélio Campos

Dan Russell (Marvin Finklehimer): Walter Cruz (1ª Temporada)/ Hamilton Ricardo (1.21)/ Carlos Campanile (2ª-6ª Temporadas)

Dan Russell (Gary Hedges): Carlos Silveira (1ª-6ª Temporadas)/ Carlos Campanile (4.18)

Lewis MacLeod/ Dan Russell (Policial Rosquinha): Hamilton Ricardo (1ª-3ª Temporadas)/ Luiz Laffey (4ª-6ª Temporadas)/ Nelson Machado (1.12)/ Luiz Antônio Lobue (3.07)

Sandra Searles Dickinson (Karen): Melissa Garcia (1.11)/ Eleonora Prado (1.21)

Dan Russell (Gerente da Ripley 2000): Alfredo Rollo

Dan Russell (Homem de Cueca): Sérgio Rufino (1.04)/ Hermes Baroli (1.22)/ Ivo Roberto (6.23)

Brian Blessed (Papai Noel): Luiz Carlos de Moraes (2.15)/ Fábio Tomasini (2.40)

Jessica McDonald (Daisy, a burrinha): Fátima Noya (1.07)/ Michelle Giudice (2.39)

Hugo Harold-Harrinson (Carlton): Leonardo "Léo" Caldas (2.36 e 6.21)

Fergus Craig/ Hugo Harold-Harrinson (Troy): Caio Guarnieri (2.36 e 6.21)

Kerry Shale (Cérebro do Gumball): Wendel Bezerra (1.24)/ Sérgio Corcetti (2.17)/ Sérgio Rufino (2.39)/ Tatá Guarnieri (3.03)

Hugo Harold-Harrison (A Internet): Fábio Lucindo (2.37)/ Yuri Chesman (4.26)/ Sérgio Corcetti (6.19 e 6.21)


Locução e Placas: Sérgio Marques (1ª-2ª Temporadas)/ Ângelo Vizarro (3ª-6ª Temporadas)

Créditos de Dublagem: Rogério Vieira (1ª-2ª Temporadas)/ Vágner Fagundes (3ª-6ª Temporadas)

Os Vingadores: Os Super-heróis Mais Poderosos da Terra (The Avengers: Earth's Mightiest Heroes)


  images (50).jpeg (Tamanho: 91,99 KB / Downloads: 192)

ESTÚDIO:
DPN Santos (1ª Temporada) / Lexx (2ª Temporada)

DIREÇÃO:
Andressa Andreatto (1ª Temporada)/ José Parisi Jr. e Renato Márcio (2ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Nelson Machado (1ª Temporada)




Heróis:

Vingadores

Brian Bloom (Steve Rogers/ Capitão América): Dado Monteiro

Eric Loomis (Tony Stark/ Homem de Ferro): Hermes Baroli

Rick D. Wasserman (Thor Odinson/ Thor): Nestor Chiesse

Fred Tatasciore (Hulk): Mauro Castro

Gabriel Mann (Bruce Banner): Márcio Marconato

Chris Cox (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Douglas Guedes (1ª voz)/ Thiago Zambrano (2ª voz)

Wally Wingert (Hank Pym/ Homem-Formiga): Ricardo Sawaya

Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne/ Vespa): Angélica Santos

James C. Mathis III (T'Challa/ Pantera Negra): Gabriel Noya (jovem)/ Affonso Amajones (adulto)

Peter Jessop (Visão): Luiz Antônio Lobue

Jennifer Hale (Carol Danvers/ Miss Marvel): Sandra Mara Azevedo (1ª voz)/ Alessandra Merz (2ª voz)/ Maria Cláudia Cardoso (3ª voz)

Crispin Freeman (Scott Lang/ Homem-Formiga 2): Márcio Araújo


S.H.I.E.L.D.

Alex Désert (Nick Fury): Cássius Romero

Vanessa Marshall (Natasha Romanoff/ Viúva Negra/ Natalia Romanova): Raquel Marinho

Kari Wührer (Agente Maria Hill): Luciana Baroli

Elizabeth Daily (Barbara "Bobbi" Morse/ Harpia): Letícia Quinto

Troy Baker (Clay Quartermain): Glauco Marques

Nolan North (Jimmy Woo): Orlando Viggiani

Tom Kane (Dr. Jasper Sitwell): Fábio Moura

Mandroid: Vágner Santos


Quarteto Fantástico

Dee Bradley Baker (Reed Richards/ Sr, Fantástico): Tatá Guarnieri (2.01)/ Leonardo Camillo (2.26)

Erin Torpey (Susan Storm/ Mulher Invisível): Shallana Costa

Fred Tatasciore (Ben Grimm/ Coisa): Guilherme Lopes

David Kaufman (Johnny Storm/ Tocha Humana): Marcelo Campos


Guardiões da Galáxia

Steve Downes (Peter Quill/Senhor das Estrelas): Armando Tiraboschi

Moira Quirk (Phyla-Vell/Quasar): Fátima Noya

Kirk Thornton (Adam Warlock): Figueira Júnior


Novos Vingadores

Christopher B. Duncan (Luke Cage): Guilherme Lopes

Loren Lester (Daniel Rand/ Punho de Ferro): Fábio Azevedo

Steve Blum (James "Logan!" Howlett/ Wolverine): Marcelo Pissardini (1ª voz)/ Armando Tiraboschi (2ª voz)

Bumper Robinson (James Rhodes/ Máquina de Combate): Wellington Lima (1ª voz)/ Luiz Laffey (2ª voz)

Drake Bell (Peter Parker/ Homem-Aranha): Fábio Lucindo


Vilões:

H.Y.D.R.A.

Steve Blum (Johann Schmidt/ Caveira Vermelha): Antônio Moreno (1ª voz)/ Hélio Vaccari (2ª voz)

Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker): Walter Breda

Lance Henriksen (Eric Williams/ Ceifador): Emerson Camargo


Mestres do Terror

Robin Atkin Downes (Heinrich Zemo/ Barão Zemo): Ulisses Bezerra (1ª voz)/ Renan Gonçalves (2ª voz)

Kari Wahlgren (Amora/ Encantor): Samira Fernandes

Robin Atkin Downes (Emil Blonsky/ Abominável): Válter Santos

Troy Baker (Paul Pierre Duval/ Gárgula Cinzento): Silvio Giraldi

Phil LaMarr (Simon Williams/ Magnum): Marco Antônio Abreu


Conselho de Kangs:

Immortus: Armando Tiraboschi

Colleen O'Shaughnessey (Kang Mulher): Renata Villaça

Rapaz de Ferro: Orlando Viggiani


Skrulls

Kyle Hebert (Kl'rt/ Super-Skrull): Carlos Silveira

Elizabeth Daily (Rainha Veranke): Marli Bortoletto (forma verdadeira)/ Letícia Quinto (Harpia)

Brian Bloom (Pitt'o Nili): Dado Monteiro

Troy Baker (Clay Quartermain Skrull): Glauco Marques

Erin Torpey (Sue Storm Skrull): Letícia Quinto

Kyle Hebert (Skrull Cientista Supremo): Eudes Carvalho


Diversos

Rick D. Wasserman (Carl "Crusher" Creel/ Homem-Absorvente): Wellington Lima

Nolan North (Cientista Supremo): Eudes Carvalho

Troy Baker (David "Dave" Cannon/ Whirlwind): Felipe Grinnan

J.B. Blanc (Dirk Garthwaite/ Destruidor): Carlos Campanile

Gary Anthony Williams (Eliot Franklin/ Maça): Renato Márcio

Fred Tatasciore (Franklin Hall/ Graviton): Paulo Celestino

Keith Ferguson (General "Thunderbolt" Ross): Carlos Campanile

Fred Tatasciore (Hulk Vermelho): Mauro Castro

Fred Tatasciore (Jerome Beechman/ Mandrill): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Graham McTavish (Loki): Renato Soares (1ª voz)/ Fábio Azevedo (2ª voz)

Kirsten Potter (Lucia Von Bardas): Márcia Regina

Kevin Michael Richardson (M'Baku/ Homem-Gorila): César Marchetti

Quinton Flynn (Malekith, o Amaldiçoado): Élcio Sodré

Wally Wingert (M.O.D.O.K.): Carlos Silveira

Jonathan Adams (Nathaniel Richards/ Kang, o Conquistador): José Parisi Júnior

Danny Mann (Pensador Louco): Emerson Caperbat

Kari Wahlgren (Rainha Karnilla): Márcia Regina

Cindy Robinson (Ravonna Lexus Renslayer): Fernanda Bullara

Jeffrey Combs (Samuel Sterns/ Líder): Carlos Silveira (1ª voz)/ Faduli Costa (2ª voz)

Mark Hamill (Ulysses Klaw/ Garra Sônica): Fábio Vilalonga

Tom Kane (Ultron): Paulo Celestino (1ª voz)/ Paulo Ivo (2ª voz)

Lex Lang (Victor Von Doom/ Dr. Destino): Luiz Antônio Lobue

Troy Baker (Michael Korvac): Tatá Guarnieri

Rick D. Wasserman / Jim Ward (Damocles): Vágner Fagundes

Rick D. Wasserman (Surtur): Guilherme Lopes

Wally Wingert (Sintozoides Ultron): Marco Aurélio Campos, Alex Minei


Asgard

Clancy Brown (Odin): Walter Cruz

Nika Futterman (Lady Sif): Márcia Gomes (1ª voz)/ Isabel de Sá (2ª voz)

J.B. Blanc (Heimdall): Faduli Costa (1ª voz)/ Roberto Leite (2ª voz)

Nolan North (Balder, o Bravo): Flávio Dias


Aliados/ Outros:

Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.): Paulo Celestino (1ª voz)/ Carlos Campanile (2ª voz)

Dawn Olivieri (Pepper Potts): Michelle Zampieri

Kari Wahlgren (Jane Foster): Priscila Franco

Cam Clarke (Doc Samson/ Leonard Samson): Ivo Roberto (1ª voz)/ José Parisi Júnior (2ª voz)

Alex Désert (Jack Fury/ Comando Selvagem): Emerson Caperbat (1ª voz)/ Cássius Romero (2ª voz)

Scott Menville (James Buchanan "Bucky" Barnes): Rodrigo Andreatto (1ª voz)/ Marco Aurélio Campos (2ª voz)

Roger Craig Smith (Mar-Vell/ Phillip Lawson/ Capitão Marvel): Ronaldo Artinic

Lance Reddick (Sam Wilson/ Falcão): Gabriel Noya

Steve Blum (Bill Raio Beta): Raul Schlosser (1ª voz)/ Fábio Azevedo (2ª voz)

Lacey Chabert (Daisy Johnson/ Quake): Alessandra Araújo

Jon Curry (Soldado Invernal): Marco Aurélio Campos

Fred Tatasciore (Volstagg): Carlos Silveira

Hakeem Kae-Kazim (T'Chaka/ Pantera Negra I): Gilberto Baroli

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Antônio Moreno

Grey Griffin (Betty Brandt): Márcia Regina

Troy Baker (Joseph "Robbie" Robertson): Emerson Camargo

Kevin Michael Richardson (N'Gassi): Eudes Carvalho

Jennifer Hale (Corrina Korvac): Márcia Regina


Locução: Pedro Luiz (1ª Temporada)/ Vágner Santos (2ª Temporada)

Five Nights at Freddy's - O Pesadelo Sem Fim


  unnamed.jpg (Tamanho: 70,36 KB / Downloads: 179)

ESTÚDIO:
UniDub

DIREÇÃO:
Glauco Marques

TRADUÇÃO:
Paulo Noriega



ELENCO DE DUBLAGEM:

Josh Hutcherson (Mike Schmidt): Vágner Fagundes

Matthew Lillard (William Afton / Steve Raglan): Marcelo Pissardini

Elizabeth Lail (Oficial Vanessa Shelly): Priscila Franco

Piper Rubio (Abby Schmidt): Sarah Freire

Grant Feely (Alma do Golden Freddy): Rodrigo Cagiano

Mary Stuart Masterson (Tia Jane): Cecília Lemes

Kat Conner Sterling (Max): Luciana Baroli

David Lind (Jeff): Marcelo Campos

Lucas Grant (Garret Schmidt): Elton Machado

Jessica Blackmore (Sra. Schmidt): Eleonora Prado

Garrett Hines (Sr. Schmidt): Rodrigo Araújo

Wyatt Parker (Mike criança): Felipe Costa

Bailey Winston (Kim): Samira Fernandes

Matthew Patrick "MatPat" (Ness): Celso Alves

Michael P. Sullivan (Doug): Luiz Carlos de Moraes

Theodus Crane (Jeremiah): Dláigelles Silva

Julia Berlanova (Cindy): Carol Valença

Tadasay Young (Dra. Lillian): Shallana Costa

Christian Stokes (Hank): Mauro Castro

Joseph Poliquin (Carl): Yuri Chesman

Gralen Bryant Banks (Farmacêutico): Walter Cruz

Cory DeVante Williams "CoryxKenshin" (Taxista): Dado Monteiro

Lisa Mackel Smith (Mulher comprando sorvete): Maria Cláudia Cardoso

Scott Cawthon (Mensagem Final): Daniel Müller

Outras Vozes:
Adna Cruz, Alexandre Cruz, Arthur HB, Carlos Silveira, Gabriela "Gaby" Milani, Isabella Guarnieri, Luiza Viegas, Letícia Celini, Luísa Viotti, Matheus Ferreira, Melissa Garcia, Olavo Cavalheiro, Renato Soares, Renata Villaça.

---

Five Nights at Freddy's 2


  images.jpeg (Tamanho: 39,18 KB / Downloads: 180)

ESTÚDIO:
Iyuno Brazil (UniDub)

DIREÇÃO:
Glauco Marques

TRADUÇÃO:
Paulo Noriega



ELENCO DE DUBLAGEM

Josh Hutcherson (Mike Schmidt): Vágner Fagundes

Elizabeth Lail (Vanessa "Shelly" Afton): Priscila Franco

Piper Rubio (Abby Schmidt): Sarah Freire

Freddy Carter (Michael Afton): Fábio Lucindo

Matthew Lillard (William Afton / Coelho Amarelo): Marcelo Pissardini

Audrey Lynn-Marie (Charlotte "Charlie" Emily): Juliana Keplmair

Wayne Knight (Sr. Berg): Mauro Ramos

Skeet Ulrich (Henry Emily): Gutemberg Barros

Mckenna Grace (Lisa): Isabella Guarnieri

Teo Briones (Alex): Ítalo Luiz

David Andrew Calvillo (Rob): Michel Di Fiori

Jordan Reynolds (Voz do FazTalker): Élcio Sodré

Grant Feely (Alma do Golden Freddy): Rodrigo Cagiano

Theodus Crane (Jeremiah): Dláigelles Silva

Cory DeVante Williams "Coryxkenshin" (Cabbie): Dado Monteiro

Michael P. Sullivan (Doug): Luiz Carlos de Moraes

Miriam Spumpkin (Vanessa criança): Gigi Patta

Kellen Goff (Toy Freddy): Leonardo Camillo

Matthew Patrick "MatPat" (Toy Bonnie): Robson Kumonde

Megan Fox (Toy Chica): Márcia Regina

Gavin Borders (Daniel): Thomas Raslz

Ja'Quan Monroe-Henderson (Robert): Rodrigo Araújo

Toby Nichols (Patrick): Fabrício Vila Verde

Bryce Romero (Ethan): Marco Aurélio Campos

Evan Soto (Fã do Bonnie na FazFest): Michel Singer

Outras Vozes:
Ana Paula Cadamuro, Arthur HB, Bernardo Berro, Caio Freira, Carol Kapfer, Cidália Castro, Duda Meneghetti, Duda Chantre, Eduardo Villas, Erika Menezes, Gabriel Ebling, Gabriel Neves, Giovanna Calegaretti, Heitor Assali, Kátia Campos, Leticia Celini, Luiz Henrique Amorim, Marisa Mattos, Michel Singer, Marcelo Campos, Naná Bardella, Nina Medeiros, Raphael Ferreira, Rafael Saraiva, Rafaela Bullara, Rebeca Modena, Renan Alonso, Rita Mirone, Roberta Franco. Roberta Nogueira, Samir Murad, Soraya Orenga, Tânia Gaidarji, Teca Pinkovai.


OBS: Na época eu disse que não gostei da dublagem do primeiro filme, hoje em dia eu aceitei e até curti a do segundo (exceto o Rodrigo Oliveira no Wayne Knight) e por isso, esse post não é para mostrar como eu faria se a dublagem de Sampa, fosse melhor que a do Rio, mas como seria se de fato os filmes fossem dublados em SP.

It - A Coisa (It)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bill Skarsgård (A Coisa / Pennywise, o Palhaço Dançarino / Robert "Bob" Gray): Heitor Assali

Jaeden Martell (William "Bill" Denbrough): Matheus Ferreira

Jeremy Ray Taylor (Benjamin "Ben" Hanscom): Enrico Espada

Sophia Lillis (Beverly "Bev" Marsh): Michelle Giudice

Finn Wolfhard (Richard "Richie" Tozier): Lipe Volpato

Wyatt Oleff (Stanley "Stan" Uris): Pedro Volpato

Chosen Jacobs (Michael "Mike" Hanlon): Vyni Takahashi

Jack Dylan Grazer (Edward "Eddie" Kaspbrak): João Vitor Mafra

Nicholas Hamilton (Henry Bowers): Ítalo Luiz

Jackson Robert Scott (George "Georgie" Denbrough): Lorenzo Tarantelli

Owen Teague (Patrick Hockstetter): Pedro Alcântara

Logan Thompson (Victor "Vic" Criss): Daniel Figueira

Jake Sim (Reginald "Arroto" Huggins): Gabriel Noya

Megan Charpentier (Greta Keene): Gabriela Milani

Katie Lunman (Betty Ripsom): Flávia Narciso

Javier Botet (O Leproso): Cássius Romero

Steven Wiliams (Leroy Hanlon): Antônio Moreno

Geoffrey Pounsett (Zack Denbrough): Nestor Chiesse

Stephen Bogaert (Alvin Marsh): Ettore Zuim

Stuart Hughes (Oscar "Butch" Bowers): Mauro Ramos

Molly Atkinson (Sonia Kaspbrak): Adriana Pissardini

Joe Boestick (Norbert Keene): Carlos Campanile

Ari Cohen (Rabino Uris): Felipe Grinnan

Anthony Ulc (Joe, o açougueiro): Wendel Bezerra

Elizabeth Saunders (Sra. Starret): Isaura Gomes

Créditos de Dublagem: Valvênio Martins

—-

It: Capítulo Dois (It Chapter Two)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Skarsgård (A Coisa / Pennywise, o Palhaço Dançarino / Robert "Bob" Gray): Heitor Assali 

James McAvoy (William "Bill" Denbrough): Hermes Baroli

Jessica Chastain (Beverly "Bev" Marsh): Letícia Quinto

Bill Hader (Richard "Richie" Tozier): Silvio Giraldi

Jay Ryan (Benjamin "Ben" Hanscom): Felipe Grinnan

Isaiah Mustafa (Michael "Mike" Hanlon): Luiz Laffey

James Ransone (Edward "Eddie" Kaspbrak): Alfredo Rollo

Andy Bean (Stanley "Stan" Uris): Márcio Araújo

Jaeden Martell (Bill Denbrough criança): Matheus Ferreira

Sophia Lillis (Bev Marsh criança): Michelle Giudice

Jeremy Ray Taylor (Ben Hanscom criança): Enrico Espada

Finn Wolfhard (Richie Tozier criança): Lipe Volpato

Wyatt Oleff (Stan Uris criança): Pedro Volpato

Chosen Jacobs (Mike Hanlon criança): Vyni Takahashi

Jack Dylan Grazer (Eddie Kaspbrak criança): João Vitor Mafra

Nicholas Hamilton (Henry Bowers criança): Ítalo Luiz

Teach Grant (Henry Bowers): Nestor Chiesse

Juno Rinaldi (Greta Keane): Aline Ghezzi

Megan Charpentier (Greta Keene criança): Gabriela Milani

Jackson Robert Scott (Georgie Denbrough): Lorenzo Tarantelli

Xavier Dolan (Adrian Mellon): Caio Guarnieri

Taylor Frey (Don Hagarty): Felipe Zilse

Molly Atkinson (Sonia Kaspbrak): Adriana Pissardini

Molly Atkinson (Myra): Eleonora Prado

Joan Gregson (Sra. Kersh): Arlete Montenegro

Stephen Bogaert (Alvin Marsh): Ettore Zuim

Jess Weixler (Audra Denbrough): Luciana Baroli

Will Beinbrink (Tom Rogan): Alexandre Marconato

Martha Girvin (Patty Uris): Shallana Costa

Jake Weary (Webby): Gabriel Noya

Joe Bostick (Sr. Keene): Carlos Campanile

Ry Prior (Connor): Théo Salomão

Luke Roessler (Dean): Michel Singer

Ryan Kiera Armstrong (Victoria "Vicky" Fuller): Vii Zedek

Peter Bogdanovich (Peter - Diretor do filme): Eudes Carvalho

Jason Fuchs (Empresário de Richie): Marcelo Campos

Stephen King (Dono da Loja de Penhores): Carlos Seidl

Créditos de Dublagem: Valvênio Martins

Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra


  images (50) (1).jpeg (Tamanho: 91,99 KB / Downloads: 145)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Disney X.D.)/ Televisão (Globo)/ Netflix/ Disney+

DIREÇÃO:
Lúcia Helena (1ª temporada)/ João Francisco Garcia (2ª temporada)


Heróis:

Vingadores

Brian Bloom (Steve Rogers/ Capitão América): Hermes Baroli 

Eric Loomis (Tony Stark/ Homem de Ferro): Alexandre Marconato

Rick D. Wasserman (Thor Odinson/ Thor): Nestor Chiesse

Fred Tatasciore (Hulk): Mauro Castro 

Gabriel Mann (Bruce Banner): Felipe Grinnan

Chris Cox (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Silvio Giraldi

Wally Wingert (Hank Pym/ Homem-Formiga): Cassius Romero 

Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne/ Vespa): Angélica Santos 

James C. Mathis III (T'Challa/ Pantera Negra): Gabriel Noya (jovem)/ Ramon Campos (adulto)

Peter Jessop (Visão): Marco Antônio Abreu 

Jennifer Hale (Carol Danvers/ Miss Marvel): Alessandra Araújo 

Crispin Freeman (Scott Lang/ Homem-Formiga 2): Márcio Araújo 

S.H.I.E.L.D.

Alex Désert (Nick Fury): Guilherme Lopes 

Vanessa Marshall (Natasha Romanoff/ Viúva Negra/ Natalia Romanova): Eleonora Prado 

Kari Wührer (Agente Maria Hill): Shallana Costa 

Elizabeth Daily (Barbara "Bobbi" Morse/ Harpia): Luciana Baroli 

Troy Baker (Clay Quartermain): Thiago Zambrano 

Nolan North (Jimmy Woo): Dado Monteiro 

Tom Kane (Dr. Jasper Sitwell): Sérgio Corcetti

Mandroid: Jorge Barcellos

Quarteto Fantástico

Dee Bradley Baker (Reed Richards/ Sr, Fantástico): Leonardo Camillo

Erin Torpey (Susan Storm/ Mulher Invisível): Letícia Quinto 

Fred Tatasciore (Ben Grimm/ Coisa): Renato Márcio 

David Kaufman (Johnny Storm/ Tocha Humana): Marcelo Campos 

Guardiões da Galáxia

Steve Downes (Peter Quill/Senhor das Estrelas): Rodrigo Araújo

Moira Quirk (Phyla-Vell/Quasar): Fátima Noya

Kirk Thornton (Adam Warlock): Celso Alves

Novos Vingadores

Christopher B. Duncan (Luke Cage): Affonso Amajones

Loren Lester (Daniel Rand/ Punho de Ferro): Fábio Azevedo 

Steve Blum (James "Logan!" Howlett/ Wolverine): Luiz Antônio Lobue

Bumper Robinson (James Rhodes/ Máquina de Combate): Ivo Roberto

Drake Bell (Peter Parker/ Homem-Aranha): Fábio Lucindo 

Vilões:

H.Y.D.R.A.

Steve Blum (Johann Schmidt/ Caveira Vermelha): Armando Tiraboschi

Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker): Gileno Santoro

Lance Henriksen (Eric Williams/ Ceifador): José Parisi Júnior 

Mestres do Terror

Robin Atkin Downes (Heinrich Zemo/ Barão Zemo): Marcelo Campos

Kari Wahlgren (Amora/ Encantor): Fernanda Bullara

Robin Atkin Downes (Emil Blonsky/ Abominável): Válter Santos 

Troy Baker (Paul Pierre Duval/ Gárgula Cinzento): João Francisco Garcia 

Phil LaMarr (Simon Williams/ Magnum): Paulo Porto

Conselho de Kangs:

Immortus: Armando Tiraboschi 

Colleen O'Shaughnessey (Kang Mulher): Adriana Pissardini

Rapaz de Ferro: Orlando Viggiani


Skrulls

Kyle Hebert (Kl'rt/ Super-Skrull): Walter Breda 

Elizabeth Daily (Rainha Veranke): Alessandra Araújo (forma verdadeira)/ Luciana Baroli (Harpia)

Brian Bloom (Pitt'o Nili): Hermes Baroli 

Troy Baker (Clay Quartermain Skrull): Thiago Zambrano 

Erin Torpey (Sue Storm Skrull): Letícia Quinto 

Kyle Hebert (Skrull Cientista Supremo): Paulo Celestino

Diversos

Rick D. Wasserman (Carl "Crusher" Creel/ Homem-Absorvente): Marcelo Pissardini

Nolan North (Cientista Supremo): Paulo Celestino 

Troy Baker (David "Dave" Cannon/ Whirlwind): Douglas Guedes 

J.B. Blanc (Dirk Garthwaite/ Destruidor): Carlos Campanile

Gary Anthony Williams (Eliot Franklin/ Maça): Walter Cruz

Fred Tatasciore (Franklin Hall/ Graviton): Eudes Carvalho 

Keith Ferguson (General Thaddeus "Thunderbolt" Ross): Antônio Moreno 

Fred Tatasciore (Hulk Vermelho): Mauro Castro

Fred Tatasciore (Jerome Beechman/ Mandrill): Raul Schlosser

Graham McTavish (Loki): Alfredo Rollo

Kirsten Potter (Lucia Von Bardas): Fátima Noya

Kevin Michael Richardson (M'Baku/ Homem-Gorila): Tatá Guarnieri 

Quinton Flynn (Malekith, o Amaldiçoado): Fernando Prata

Wally Wingert (M.O.D.O.K.): Francisco Brêtas

Jonathan Adams (Nathaniel Richards/ Kang, o Conquistador): Jonas Mello 

Danny Mann (Pensador Louco): Fábio Moura 

Kari Wahlgren (Rainha Karnilla): Lúcia Helena

Cindy Robinson (Ravonna Lexus Renslayer): Samira Fernandes 

Jeffrey Combs (Samuel Sterns/ Líder): Carlos Silveira

Mark Hamill (Ulysses Klaw/ Garra Sônica): Fábio de Castro 

Tom Kane (Ultron): Hamilton Ricardo

Lex Lang (Victor Von Doom/ Dr. Destino): Fábio Vilalonga

Troy Baker (Michael Korvac): Tatá Guarnieri

Rick D. Wasserman / Jim Ward (Damocles): Wendel Bezerra 

Rick D. Wasserman (Surtur): Renato Márcio 

Wally Wingert (Sintozoides Ultron): Vágner Fagundes, João Francisco Garcia 

Asgard

Clancy Brown (Odin): Luiz Carlos de Moraes 

Nika Futterman (Lady Sif): Raquel Marinho

J.B. Blanc (Heimdall): Affonso Amajones

Nolan North (Balder, o Bravo): Carlos Campanile

Aliados/ Outros:

Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.): Paulo Celestino

Dawn Olivieri (Pepper Potts): Márcia Regina 

Kari Wahlgren (Jane Foster): Letícia Quinto 

Cam Clarke (Doc Samson/ Leonard Samson): Luiz Laffey

Alex Désert (Jack Fury/ Comando Selvagem): Guilherme Lopes

Scott Menville (James Buchanan "Bucky" Barnes): Felipe Zilse 

Roger Craig Smith (Mar-Vell/ Phillip Lawson/ Capitão Marvel): Carlos Campanile

Lance Reddick (Sam Wilson/ Falcão): Renan Gonçalves 

Steve Blum (Bill Raio Beta): Fábio Azevedo

Lacey Chabert (Daisy Johnson/ Quake): Raquel Marinho 

Jon Curry (Soldado Invernal): Felipe Zilse

Fred Tatasciore (Volstagg): Zeca Rodrigues

Hakeem Kae-Kazim (T'Chaka/ Pantera Negra I): Gilberto Baroli 

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Antônio Moreno 

Grey Griffin (Betty Brandt): Angélica Santos 

Troy Baker (Joseph "Robbie" Robertson): Guilherme Lopes 

Kevin Michael Richardson (N'Gassi): Fábio Vilalonga

Locutor: Sérgio Marques