E Se Fosse dublado em RJ

Meu Vizinho Mafioso (The Whole Nine Yards)

   

ESTÚDIO:
Sincrovídeo (2000)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Jimmy "Tulipa" Tudeski): Nilton Valério

Matthew Perry (Nicholas "Oz" Oseransky): Jorge Lucas

Amanda Peet (Jill St. Claire): Christiane Louise

Natasha Henstridge (Cynthia Tudeski): Teresa Cristina

Rosanna Arquette (Sophie Oseransky): Nair Amorim

Michael Clarke Duncan (Frankie Figs): Júlio Cezar

Kevin Pollak (Janni Gogolak): Rodney Gomes

Harland Williams (Agente Hanson): Oscar Henriques

Robert Dutras (Agente Morrissey): Leonardo José

Robert Burns (Sr. Tourette): Pietro Mário

Sean Devine (Sargento Buchanan): Luís Manuel

Howard Bilerman (Dave Martin): Pedro Eugênio

Deano Clavet (Pug Polonês): Reginaldo Primo

Johnny Goar (Capanga Húngaro do Janni Gogolak): Philippe Maia

Mark Camacho (Interrogador): Allan Lima

Carmen Ferland (Mãe de Sophie): Juraciara Diácovo

Locução e Letreiros: Sérgio Luiz

*Corresponde a dublagem paulista

Assassinato em Gosford Park (Gosford Park) 

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2001)

DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos

ELENCO DE DUBLAGEM

Maggie Smith (Constance Trentham): Geisa Vidal

Michael Gambon (William McCordle): Lauro Fabiano

Kristin Scott Thomas (Sylvia McCordle): Ângela Bonatti

Camilla Rutherford (Isobel McCordle): Iara Riça

Charles Dance (Lord Raymond Stockbridge): Júlio Cezar

Geraldine Somerville (Louisa Stockbridge): Guilene Conte

Tom Hollander (Anthony Meredith): Jorge Lucas

Natasha Wightman (Lavinia Meredith): Silvia Goiabeira

Jeremy Northam (Ivor Novello): Dário de Castro

Bob Balaban (Morris Weissman): Isaac Schneider

James Wilby (Freddie Nesbitt): Nestor Chiesse

Laurence Fox (Rupert Standish): Felipe Grinnan

Trent Ford (Jeremy Blond): Patrick de Oliveira

Ryan Phillippe (Henry Denton): Bruno Miguel

Stephen Fry (Inspetor Thompson): Márcio Seixas

Helen Mirren (Sra. Wilson): Sumára Louise

Clive Owen (Robert Parks): Eduardo Borgerth

Derek Jacobi (Probert): Orlando Drummond

Richard E. Grant (George): Hélio Ribeiro

Emily Watson (Elsie): Teresa Cristina

Locutor: Oziel Monteiro

—-

Assassinato em Gosford Park (Gosford Park) - Redublagem 

   

ESTÚDIO:
Alcatéia (2021)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Maggie Smith (Constance Trentham): Marize Motta

Michael Gambon (William McCordle): Alfredo Martins

Kristin Scott Thomas (Sylvia McCordle): Marlene Costa

Camilla Rutherford (Isobel McCordle): Jullie

Charles Dance (Lord Raymond Stockbridge): Élcio Romar

Geraldine Somerville (Louisa Stockbridge): Maira Góes

Tom Hollander (Anthony Meredith): Guto Nejaim

Natasha Wightman (Lavinia Meredith): Márcia Coutinho

Jeremy Northam (Ivor Novello): Fernando Lopes

Bob Balaban (Morris Weissman): Sérgio Stern

James Wilby (Freddie Nesbitt): Léo Rabelo

Laurence Fox (Rupert Standish): Raphael Rossatto

Trent Ford (Jeremy Blond): João Cappelli

Ryan Phillippe (Henry Denton): Daniel Müller

Stephen Fry (Inspetor Thompson): Márcio Simões

Helen Mirren (Sra. Wilson): Lina Rossana

Clive Owen (Robert Parks): Mauro Horta

Derek Jacobi (Probert): Júlio Chaves

Richard E. Grant (George): Jorge Lucas

Emily Watson (Elsie): Isis Koschdoski

Locutor: Ricardo Telles

Assassinato no Expresso Oriente (Murder on the Orient Express)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Albert Finney (Hercule Poirot): Márcio Seixas

Ingrid Bergman (Greta Ohlsson): Nelly Amaral

Lauren Bacall (Sra. Harriet Belinda Hubbard): Sumára Louise

Jacqueline Bisset (Condessa Andrenyi): Ângela Bonatti

Richard Widmark (Sr. Ratchett): Joaquim Motta

Martin Balsam (Bianchi): André Luiz Chapéu

Jean-Pierre Cassel (Pierre-Paul Michel): Francisco Milani

Sean Connery (Coronel Arbuthnot): Antônio Patiño

Vanessa Redgrave (Mary Debenham): Selma Lopes

Rachel Roberts (Hildegarde Schmidt): Sônia Ferreira

Wendy Hiller (Princesa Dragomiroff): Sônia de Moraes

Michael York (Conde Andrenyi): André Filho

Denis Quilley (Antonio Foscarelli): Milton Luís

Anthony Perkins (Hector Willard MacQueen): Celso Vasconcelos

John Gielgud (Sr. Beddoes): Orlando Drummond

Colin Blakely (Sr. Cyrus Hardman): João Batista

George Coulouris (Dr. Constantine): Ronaldo Magalhães

Jeremy Lloyd (Ajudante de ordens): Orlando Prado

Narração: Roberto Maya

Locução: Ricardo Mariano

—-

 
Assassinato no Expresso Oriente (Murder on the Orient Express) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2000)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Albert Finney (Hercule Poirot): Dário de Castro

Ingrid Bergman (Greta Ohlsson): Nádia Carvalho

Lauren Bacall (Sra. Harriet Belinda Hubbard): Lina Rossana

Jacqueline Bisset (Condessa Andrenyi): Isis Koschdoski

Richard Widmark (Sr. Ratchett): Isaac Bardavid

Martin Balsam (Bianchi): Allan Lima

Jean-Pierre Cassel (Pierre-Paul Michel): Domicio Costa

Sean Connery (Coronel Arbuthnot): Márcio Seixas

Vanessa Redgrave (Mary Debenham): Teresa Cristina

Rachel Roberts (Hildegarde Schmidt): Marize Motta

Wendy Hiller (Princesa Dragomiroff): Geisa Vidal

Michael York (Conde Andrenyi): Marco Antônio Costa

Denis Quilley (Antonio Foscarelli): Júlio Cezar

Anthony Perkins (Hector Willard MacQueen): Jorge Lucas

John Gielgud (Sr. Beddoes): Miguel Rosenberg

Colin Blakely (Sr. Cyrus Hardman): Jomeri Pozzoli

George Coulouris (Dr. Constantine): Arthur Costa Filho

Jeremy Lloyd (Ajudante de ordens): Alexandre Moreno

Narração: Jorgeh Ramos

Locução: Sérgio Fortuna

Assassinato no Expresso Oriente (Murder on the Orient Express)



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Newton da Matta

ELENCO DE DUBLAGEM

Alfred Molina (Inspetor Hercule Poirot): Roberto Macedo

Meredith Baxter (Caroline Hubbard): Márcia Coutinho

Leslie Caron (Sra. Alvarado): Ruth Gonçalves

Tasha de Vasconcelos (Vera Rossakoff): Maira Góes

Nicolas Chagrin (Pierre Michel): Mauro Ramos

David Hunt (Bob Arbuthnot): Paulo Flores

Adam James (William MacQueen): Hermes Baroli

Dylan Smith (Tony Foscarelli): Júlio Chaves

Peter Strauss (Samuel Ratchett): Newton da Matta

Fritz Wepper (Wolfgang Bouc): Nilton Valério

Kai Wiesinger (Philip von Strauss): Luiz Feier Motta

Natasha Wightman (Mary Debenham): Christiane Louise

Amira Casar (Helena von Strauss): Christiane Monteiro

Locução e Placas: Jorge Rebello

O Enigma de Outro Mundo (The Thing)


  images.jpeg (Tamanho: 41,37 KB / Downloads: 181)


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1987)

DIREÇÃO:
Silvio Navas


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kurt Russell (R.J. MacReady): Orlando Prado

Wilford Brimley (Dr. Blair): Domício Costa

T.K. Carter (Nauls): Rodney Gomes

David Clennon (Palmer): Nilton Valério

Keith David (Childs): Lauro Fabiano

Richard Dysart (Dr. Copper): Silvio Navas

Charles Hallahan (Vance Norris): José Santa Cruz

Peter Maloney (George Bennings): Pietro Mário

Richard Masur (Clark): Júlio Cezar

Donald Moffat (Garry): Miguel Rosenberg

Joel Polis (Fuchs): Carlos Marques

Thomas G. Waites (Windows): Sérgio Galvão

Adrianne Barbeau (Voz do Computador): Nair Amorim

O Enigma de Outro Mundo (The Thing)




ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1987)

DIREÇÃO:
Silvio Navas


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kurt Russell (R.J. MacReady): Orlando Prado

Wilford Brimley (Dr. Blair): Domício Costa

T.K. Carter (Nauls): Rodney Gomes

David Clennon (Palmer): Nilton Valério

Keith David (Childs): Lauro Fabiano

Richard Dysart (Dr. Copper): Silvio Navas

Charles Hallahan (Vance Norris): José Santa Cruz

Peter Maloney (George Bennings): Pietro Mário

Richard Masur (Clark): Júlio Cezar

Donald Moffat (Garry): Miguel Rosenberg

Joel Polis (Fuchs): Carlos Marques

Thomas G. Waites (Windows): Sérgio Galvão

Adrianne Barbeau (Voz do Computador): Nair Amorim

Gozado

Vou aproveitar pra postar o link pro meu que eu fiz em Janeiro: https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...pid=393854

A gente fez todas as escalas diferentes, exceto pelo Lauro no Keith David, que eu lembro de considerar o Leo Zé na época mas botei o Lauro msm, ficaria foda

Curti os dois elencos, também já fiz dois elencos desse filme: https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...#pid426052

Achei interessante a escolha de ambos: Lauro no Keith David. Acabei por escalar o José Santana numa dublagem e o Waldyr em outra.

Breaking Bad 

   

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (AXN)/ Televisão (Record/ Band)/ Netflix 

DIREÇÃO:
Marlene Costa/ Marcelo Coutinho 

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Anne Christine Hughes


Elenco Principal

Bryan Cranston (Walter White): Dário de Castro 

Anna Gunn (Skyler White): Sheila Dorfman 

Aaron Paul (Jesse Pinkman): Peterson Adriano 

Dean Norris (Hank Schrader): Mauro Ramos 

Betsy Brandt (Marie Schrader): Silvia Goiabeira

RJ Mitte (Walter White, Jr.): Andreas Avancini 

Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring): Jorge Vasconcellos (2ª-4ª Temporadas)

Bob Odenkirk (Saul Goodman): Samir Murad 

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Waldyr Sant'anna (2ª-5ª)

Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle): Andrea Suhett (5ª)

Jesse Plemons (Todd Alquist): Duda Espinoza (5ª)


Elenco Secundário:

Charles Baker (Skinny Pete): Nizo Neto (1ª-5ª)

Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew): Raphael Rossatto (1ª-5ª)

Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez): Airam Pinheiro (1ª-5ª)

Raymond Cruz (Tuco Salamanca): Pedro Eugênio (1ª-2ª)

Krysten Ritter (Jane Margolis): Mariana Torres (2ª-3ª)

Emily Rios (Andrea Cantillo): Gabriella Bicalho (3ª-5ª)

Christopher Cousins (Ted Beneke): Eduardo Borgerth (2ª-5ª)

Michael Shamus Wiles (George Merkert): Élcio Romar (2ª-5ª)

David Costabile (Gale "Major Tom" Boetticher): Márcio Simões (3ª-4ª)

Lavell Crawford (Huel Babineaux): Marcelo Sandryni (4ª-5ª)

Bill Burr (Patrick Kuby): Marco Antônio Costa (4ª-5ª)

Michael Bowen (Jack Welker): Maurício Berger (5ª)

Elenco Recorrente:

Rodney Rush (Christian Ortega "Combo"): Christiano Torreão (3ª-4ª)

Jessica Hecht (Gretchen Schwartz): Mariângela Cantú (1ª-2ª, 5ª)

Adam Godley (Elliott Schwartz): Alexandre Moreno (1ª, 5ª)

Carmen Serano (Diretora Carmen Molina): Marisa Leal (1ª-5ª)

Tess Harper (Diane Pinkman): Cláudia Martins (1ª-3ª)

Michael Bofshever (Adam Pinkman): Alfredo Martins (1ª-3ª)

Julia Minesci (Wendy): Sylvia Salusti (1ª-3ª)

Max Arciniega (Krazy-8): Mário Jorge Andrade (1ª)

John Koyama (Emilio Koyama): Sérgio Muniz (1ª)

Danny Trejo (Tortuga): José Santana (2ª-3ª)

David House (Dr. Delcavolli): Claudio Galvan (1ª-2ª)

Tom Kiesche (Clovis): Ronaldo Júlio (2ª-3ª)

David Ury (Spooge): Leonardo Serrano (2ª)

John de Lancie (Donald Margolis): Leonel Abrantes (2ª-3ª)

Nigel Gibbs (Detetive Tim Roberts): Jorge Rosa (2ª, 4ª)

Larry Hankin (Velho Joe): Waldir Fiori (3ª, 5ª)

Jeremiah Bitsui (Vitctor): Mckeidy Lisita (2ª-4ª)

Ray Campbell (Tyrus Kitt): Jorge Lucas (4ª)

Jere Burns (Líder do Grupo): José Augusto Sendim (3ª-4ª)

Robert Forster (Ed Galbraith): Júlio Chaves  (5ª)

Kevin Rankin (Kenny): Ettore Zuim (5ª)

Louis Ferreira (Declan): Mário Cardoso (5ª)

Chris Freihofer (Dan Wachsberger): Walmir Barbosa (5ª)

Marius Stan (Bodgan Wolynetz): Miguel Rosenberg (1ª, 3ª-4ª)

Participações:

Geoffrey Rivas (oficial policial): Flávio Back (1.07)

Imagem de Arquivo: Dana Snyder (Mestre Shake - voz): Alexandre Moreno (4.03)

Imagem de Arquivo: Al Pacino (Tony Montana): Ricardo Schnetzer 

Aliens 3 (1992)



ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Sigourney Weaver (Ellen Ripley): Ângela Bonatti

Charles S. Dutton (Dillon): Luiz Brandão

Charles Dance (Clemens): Leonardo José

Paul McGan (Golic): José Luiz Barbeito

Brian Glover (Superintendente Andrews): Orlando Drummond

Ralph Brawn (Aaron '85'): Júlio Chaves

Danny Webb (Morse): Ettore Zuim

Lance Henriksen (Bishop II): José Santana

Pete Postlethwaite (David): Waldyr Santanna

Clive Mantle (William): Mauro Ramos

Leon Herbert (Boggs): Paulo Flores

Christopher John Fields (Rains): Marcus Jardym

Placas: Corrêa de Araújo

It - Bem-Vindos a Derry (It - Welcome to Derry)


Adultos

Bill Skarsgård (Pennywise): Andreas Avancini (ou Felipe Drummond)

Taylour Paige (Charlotte Hanlon): Carol Crespo

Kimberly Guerrero (Rose): Mariângela Cantú

Violet Sutherland (Rose criança): Valentina Fercart

Chris Chalk (Dick Hallorann): Duda Ribeiro

Jovan Adepo (Leroy Hanlon): Hector Gomes

Peter Outerbridge (Clint Bowers): Márcio Cardoso

Diesel La Torraca (Clint criança): Pedro Pereira

James Remar (Francis Shaw): Marcello Escorel

Rudy Mancuso (Capitão Pauly Russo): Pablo Argollo

Joshua Odjick (Taniel): Patrick Salerno


Crianças

Miles Ekhardt (Matty): Sam Vileti

Mikkal Karim Fidler (Teddy): Arthur Carneiro

Blake James (Will): Nicolas Mattos

Clara Stack (Lilly): Monique Filardy

Jack Molloy Legault (Phil): Arthur Móras

Amanda Christine (Ronnie): Manu Queiroz

Matilda Lawler (Marge): Noa Bicalho

Arian S. Cartaya (Rich): Otávio Moura

Matilda Legault (Susie): Manuela Góes

Andreas Avancini se aposentou e foi substituído por Felipe Drummond.