E Se Fosse dublado em São Paulo

A Canção do Sul (Song of the South) - Tecnisom



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1975)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Bobby Driscoll (Johnny): Magali Sanches

James Baskett (Tio Remus): Muibo César Cury

Hattie McDaniel (Tia Tempy): Dulcemar Vieira

Luana Patten (Ginny): Aliomar de Matos

Ruth Warrick (Sally): Sandra Campos

Erik Rolf (John): Carlos Campanile

Lucile Watson (Avó): Yolanda Cavalcanti

Glenn Leedy (Toby): Maria Inês Nodial

Mary Field (Sra. Favers): Dolores Machado

James Baskett (Irmão Raposa - voz): Gastão Malta

Johnny Lee (Irmão Coelho - voz): Marcelo Gastaldi

Nick Stewart (Irmão Urso - voz): Líbero Miguel

Locução e Texto inicial: Batista Linardi

—-

A Canção do Sul (Song of the South) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Bobby Driscoll (Johnny): Fábio Lucindo

James Baskett (Tio Remus): João Batista

Hattie McDaniel (Tia Tempy): Arlete Montenegro

Luana Patten (Ginny): Fernanda Bullara

Ruth Warrick (Sally): Cecíia Lemes

Erik Rolf (John): Sérgio Moreno

Lucile Watson (Avó): Helena Samara

Glenn Leedy (Toby): Rafael Barioni

Mary Field (Sra. Favers): Zayra Zordan

James Baskett (Irmão Raposa - voz): Guilherme Lopes

Johnny Lee (Irmão Coelho - voz): Sérgio Rufino

Nick Stewart (Irmão Urso - voz): Antônio Moreno

Locução e Texto inicial: Jorge Barcellos

—-

A Canção do Sul (Song of the South) - Double Sound



ESTÚDIO:
Sigma (2000)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Bobby Driscoll (Johnny): Diego Marques

James Baskett (Tio Remus): Gilberto Rocha

Hattie McDaniel (Tia Tempy): Nair Silva

Luana Patten (Ginny): Jussara Marques

Ruth Warrick (Sally): Sandra Mara Azevedo

Erik Rolf (John): Alexandre Marconato

Lucile Watson (Avó): Rosana Beltrame

Glenn Leedy (Toby): Thiago Barioni

Mary Field (Sra. Favers): Patricia Scalvi

James Baskett (Irmão Raposa - voz): Paulo Celestino 

Johnny Lee (Irmão Coelho - voz): Carlos Falat

Nick Stewart (Irmão Urso - voz): Jonas Mello

Locução e Texto inicial: Jorge Barcellos

—-

EDIT: Pensei em várias vozes para o Tio Ruckus, na primeira pensei no próprio Borges de Barros, que o fez pra VHS, além de José Soares, Mário Jorge Montini, Jorge Pires, e claro, no Muibo César Cury. Na segunda pensei no Aldo César, Arakén Saldanha, Antônio Moreno, Jonas Mello, e claro, João Batista. Já na terceira, pensei no Gilberto Rocha, Felipe Di Nardo, Renato Master, Renato Márcio, e até no Válter Santos.

Amistad (1997)



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Thelma Lúcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Hopkins (John Quincy Adams): Luiz Carlos de Moraes

Morgan Freeman (Theodore Joadson): Gilberto Rocha

Nigel Hawthorne (Martin Van Buren): César Leitão

Djimon Hounsou (Joseph Cinqué): Affonso Amajones

Matthew McConaughey (Roger Baldwin): Sérgio Moreno

Pete Postlethwaite (William S. Holabird): Válter Santos

Stellan Skarsgard (Lewis Tappan): Luiz Antônio Lobue

Chiwetel Ejiofor (James Covey): Luiz Laffey

Ralph Brown (Tenente Gedney): Paulo Wolf

Darren E. Burrows (Tenente Meade): Francisco Brêtas

Anna Paquin (Rainha Isabel II): Daniella Piquet

Tomas Milian (Ángel Calderón): Sérgio Galvão

Pedro Armendariz Jr. (General Espatero): Ary Fernandes

Allan Rich (Juiz Andrew T. Juttson): Mário Jorge Montini

Paul Guilfoyle (Advogado): Marcelo Pissardini

Jeremy Northam (Juiz Coglin): Armando Tiraboschi

Arliss Howard (John C. Calhoun): Fábio Moura

Xander Berkeley (Ledger Hammond): Leonardo Camillo

Michael Massee (Guarda da Prisão): Élcio Sodré

Daniel von Bargen (Pendleton, diretor da prisão): Wellington Lima

Locutor e Letreiros: Gilberto Rocha

Lilo & Stitch (2002)



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Daveigh Chase (Lilo Pelekai): Priscila Concepcion

Tia Carrere (Nani Pelekai): Eleonora Prado

Chris Sanders (Stitch): Cássius Romero

David Ogden Stiers (Dr. Jumba Jookiba): Guilherme Lopes

Kevin McDonald (Pleakley): Élcio Sodré

Jason Scott Lee (David Kawena): Hermes Baroli

Ving Rhames (Cobra Bubbles): Antônio Moreno

Kevin Michael Richardson (Comandante Gantu): Jonas Mello

Zoe Caldwell (Cônsul Alienígena): Isaura Gomes

Kunewa Mook (Moses Puloki): Francisco Brêtas

—-

Lilo & Stitch (2002) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Daveigh Chase (Lilo Pelekai): Jussara Marques

Tia Carrere (Nani Pelekai): Melissa Garcia

Chris Sanders (Stitch): César Marchetti

David Ogden Stiers (Dr. Jumba Jookiba): Renato Márcio

Kevin McDonald (Pleakley): Sérgio Rufino

Jason Scott Lee (David Kawena): Sérgio Moreno

Ving Rhames (Cobra Bubbles): Gilberto Rocha

Kevin Michael Richardson (Comandante Gantu): Felipe Di Nardo

Zoe Caldwell (Cônsul Alienígena): Helena Samara

Kunewa Mook (Moses Puloki): Tatá Guarnieri

Sexta-Feira 13 (Friday the 13th) - 1980



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1983)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Betsy Palmer (Senhora Voorhess): Maximira Figueiredo

Adrienne King (Alice): Marta Volpiani

Jeannine Taylor (Marcie): Sandra Mara Azevedo

Robbi Morgan (Annie): Cecília Lemes

Kevin Bacon (Jack): Marcelo Gastaldi

Harry Crosby (Bill): Nelson Machado

Laurie Bartram (Brenda): Siomara Naggy

Mark Nelson (Ned): Hamilton Ricardo

Peter Brouwer (Steve Christy): Carlos Seidl

Rex Everhart (Ennos, Motorista do caminhão): Mário Vilela

Walt Gorney (Louco Ralph): Borges de Barros

Ronn Carroll (Sargento Tierney): Potiguara Lopes

Ron Milkie (Oficial Dorf): Osmiro Campos

Dorothy Kobs (Trudy): Gessy Fonseca

Sally Anne Golden (Sandy): Neide Pavani

Debra S. Hayes (Claudette): Lucy Guimarães

Willy Adams (Barry): Nelson Batista

Ken L. Parker (Médico): Silton Cardoso

Locutor: Jorge Barcellos

MAGNÓLIA - 1999


  image_2025-11-16_153837934.png (Tamanho: 140,6 KB / Downloads: 194)

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Julianne Moore (Linda Partridge): Marli Bortoletto

William H. Macy (Donnie Smith): Nelson Machado

John C. Reilly (Jim Kurring): Armando Tiraboschi

Tom Cruise (Frank T.J. Mackey): Sérgio Moreno

Philip Baker Hall (Jimmy Gator): Aldo César

Philip Seymour Hoffman (Phil Parma): Luiz Laffey

Jason Robards (Earl Partridge): Waldir de Oliveira

Alfred Molina (Solomon Solomon): Flávio Dias

Melora Walters (Claudia Wilson Gator): Márcia Regina

Michael Bowen (Rick Spector): Leonardo Camillo

Ricky Jay (Burt Ramsey/Narrador): João "Jaci" Batista

Jeremy Blackman (Stanley Spector): Thiago Barioni

Melinda Dillon (Rose Gator): Maralisi Tartarini

April Grace (Gwenovier): Cláudia Carli

Luis Guzman (Luis): Eudes Carvalho

Henry Gibson (Thurston Howell): Walter Breda

Felicity Huffman (Cynthia): Cristina Rodrigues

Don McManus (Dr. Landon): Fábio de Castro

Eileen Ryan (Mary): Zayra Zordan

Michael Murphy (Alan Kligman): Mauro de Almeida

Miguel Perez (Avi Solomon): Paulo Celestino

Meagen Fay (Dra. Diane): Patrícia Scalvi

Patricia Forte (Mim): Adna Cruz

Patrick Warren (Todd Geronimo): Fábio Vilalonga

Natalie Marston (Julia): Jussara Marques

Bobby Brewer (Richard): Fábio Lucindo

Phil Hawn (Bob): Sidney Lilla

Cleo King (Marcie): Isaura Gomes

Clement Blake (Arthur Barringer): Cadu Amorim

Miriam Margolyes (Faye Barringer): Helena Samara

Cory Buck (Garoto): Fernanda Bock

Pat Healy (Farmacêutico): Rogério Vieira

Craig Kvinsland (Brad, o bartender): Dado Monteiro

Jim Beaver (Cliente no bar): Gilberto Baroli

Jason Andrews (Doc): Celso Alves

Mary Lynn Rajskub (Janet - voz ao telefone): Sônia Perez

Locução: Jorge Barcellos

Sexta-Feira 13 - Parte 2 (Friday the 13th Part 2)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1988)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Amy Steel (Ginny Field): Márcia Gomes

John Furey (Paul Holt): Ricardo Medrado

Kirsten Baker (Terry): Leda Figueiró

Stuart Charno (Ted): Carlos Laranjeira

Marta Kober (Sandra Dier): Thelma Lúcia

Tom McBride (Mark): Paulo Ivo

Bill Randolph (Jeffrey): Aníbal Munhoz

Lauren-Marie Taylor (Vicky): Ivete Jayme

Russell Todd (Scott): Ricardo Marigo

Walt Gorney (Ralph, o Louco): Borges de Barros

Adrienne King (Alice): Marta Volpiani

Imagem de arquivo - Betsy Palmer (Sra. Pamela Voorhees em Sexta-feira 13): Maximira Figueiredo

Locutor: Jorge Barcellos

MAGNÓLIA - 1999



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM

Julianne Moore (Linda Partridge): Marli Bortoletto

William H. Macy (Donnie Smith): Nelson Machado

John C. Reilly (Jim Kurring): Armando Tiraboschi

Tom Cruise (Frank T.J. Mackey): Sérgio Moreno

Philip Baker Hall (Jimmy Gator): Aldo César

Philip Seymour Hoffman (Phil Parma): Luiz Laffey

Jason Robards (Earl Partridge): Waldir de Oliveira

Alfred Molina (Solomon Solomon): Flávio Dias

Melora Walters (Claudia Wilson Gator): Márcia Regina

Michael Bowen (Rick Spector): Leonardo Camillo

Ricky Jay (Burt Ramsey/Narrador): João "Jaci" Batista

Jeremy Blackman (Stanley Spector): Thiago Barioni

Melinda Dillon (Rose Gator): Maralisi Tartarini

April Grace (Gwenovier): Cláudia Carli

Luis Guzman (Luis): Eudes Carvalho

Henry Gibson (Thurston Howell): Walter Breda

Felicity Huffman (Cynthia): Cristina Rodrigues

Don McManus (Dr. Landon): Fábio de Castro

Eileen Ryan (Mary): Zayra Zordan

Michael Murphy (Alan Kligman): Mauro de Almeida

Miguel Perez (Avi Solomon): Paulo Celestino

Meagen Fay (Dra. Diane): Patrícia Scalvi

Patricia Forte (Mim): Adna Cruz

Patrick Warren (Todd Geronimo): Fábio Vilalonga

Natalie Marston (Julia): Jussara Marques

Bobby Brewer (Richard): Fábio Lucindo

Phil Hawn (Bob): Sidney Lilla

Cleo King (Marcie): Isaura Gomes

Clement Blake (Arthur Barringer): Cadu Amorim

Miriam Margolyes (Faye Barringer): Helena Samara

Cory Buck (Garoto): Fernanda Bock

Pat Healy (Farmacêutico): Rogério Vieira

Craig Kvinsland (Brad, o bartender): Dado Monteiro

Jim Beaver (Cliente no bar): Gilberto Baroli

Jason Andrews (Doc): Celso Alves

Mary Lynn Rajskub (Janet - voz ao telefone): Sônia Perez

Locução: Jorge Barcellos

top esse elenco, talvez até preferisse que fosse pra SP por conta de alguns nomes

Sexta-Feira 13 - Parte 3 (Friday the 13th Part III)



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Dana Kimmell (Chris Higgins): Lúcia Helena

Paul Kratka (Rick): Leonardo Camillo

Catherine Parks (Vera): Sandra Campos

Larry Zerner (Shelly): Eduardo Camarão

Tracie Savage (Debbie): Beatriz Facker

Jeffrey Rogers (Andy): Armando Tiraboschi

David Katims (Chuck): Luiz Antônio Lobue

Nick Savage (Ali): Mauro de Almeida

Gloria Charles (Fox): Neuza Azevedo

Kevin O`Brien (Loco): Carlos Campanile

Cheri Maugans (Edna Rockett): Marly Marcel

Steve Susskind (Harold Rockett): Renato Márcio

David Wiley (Abel): Renato Master

Perla Walter (Senhora Sanchez): Sônia Moreira

Flashback: Betsy Palmer (Pamela Voorhees): Maximira Figueiredo

Locutor: Jorge Barcellos

Sexta-Feira 13 - Parte 4 - O Capítulo Final (Friday the 13th: The Final Chapter)



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Kimberly Beck (Trish Jarvis): Sandra Mara Azevedo

Corey Feldman (Tommy Jarvis): Wendel Bezerra

Lawrence Monoson (Ted): Orlando Viggiani

Crispin Glover (Jimmy): Ézio Ramos

Joan Freeman (Sra. Jarvis): Gessy Fonseca

Erich Anderson (Rob): Flávio Dias

Clyde Hayes (Paul): Francisco Brêtas

Barbara Howard (Sara): Gilmara Sanchez

Peter Barton (Doug): Élcio Sodré

Judie Aronson (Samantha): Cecília Lemes

Camilla More (Tina): Zodja Pereira

Bruce Mahler (Axel): Daoiz Cabezudo

Lisa Freeman (Enfermeira Morgan): Rosa Maria Baroli

Wayne Grace (Oficial Jamison): Hélio Vaccari

Paul Lukather (Médico): Antônio Moreno

John Walsh (Apresentador de TV): Jonas Mello

Locutor: Jorge Barcellos

Sexta-Feira 13 - Parte 5 - Um Novo Começo (Friday the 13th: A New Beginning)



ESTÚDIO:
Sigma (1995)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Shepherd (Tommy Jarvis): Sérgio Moreno

Marco St. John (Xerife Tucker): Mário Jorge Montini

Melanie Kinnaman (Pam Roberts): Marli Bortoletto

Richard Young (Dr. Matt Leonard): Luiz Antônio Lobue

Shavar Ross (Reggie): Hermes Baroli

Vernon Washingtom (George, avô de Reggie): Borges de Barros

Tifany Helm (Vaiolet): Angélica Santos

Juliette Cumins (Robin): Eleonora Prado

Jerry Pavlon (Jake): Fábio Villalonga

John Robert Dixxon (Eddie): Rogério Vieira

Anthony Barrile (Vinnie): Wendel Bezerra

Dominic Brascia (Joey): José Soares

Todd Bryant (Neil): Tatá Guarnieri

Curts Conaway (Les): Leonardo Camillo

Bob DeSimone (Billy): Aldo César

Jere Fields (Anita): Alessandra Araújo

Carol Locatell (Ethel Hubbard): Cecília Lemes

Ric Manchini (Prefeito Cobb): Eleu Salvador

Miguel A. Núñez Jr. (Demon): Affonso Amajones

Corey Parker (Pete): Mauro Eduardo

Ron Sloan (Junior Hubbard): Jorge Pires

Mark Venturini (Victor J. Faden): Arakén Saldanha

Rebecca Wood (Lana): Sandra Mara Azevedo

Caskey Swain (Paramédico): João Paulo Ramalho

Locutor: Jorge Barcellos