E Se Fosse dublado em São Paulo

Tubarão 2 (Jaws II) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (2006)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Cássius Romero

Lorraine Gary (Ellen Brody): Adriana Pissardini

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Walter Breda

Joseph Mascolo (Len Peterson): Eudes Carvalho

Jeffrey Kramer (Jeff Hendricks): César Marchetti

Ann Dusenberry (Tina Wilcox): Letícia Quinto

Mark Gruner (Michael 'Mike' Brody): Fábio Lucindo

Marc Gilpin (Sean Brody): Pedro Alcântara

Barry Coe (Tom Andrews): Marco Antônio Abreu

David Elliott (Larry Vaughn Jr.): Dado Monteiro

Collin Wilcox Paxton (Dra. Lureen Elkins): Marli Bortoletto

Susan French (Sra. Witherspoon): Isabel de Sá

Gary Springer (Andy Nicholas): Wellington Lima

Gary Dubin (Eddie Marchand): Alfredo Rollo

G. Thomas Dunlop (Timmy Weldon): Marcelo Campos

Keith Gordon (Doug Fetterman): Márcio Araújo

Coll Red McLean (Red, o velho homem do mar): Gilberto Baroli

Jerry M. Baxter (Piloto de Helicóptero): Carlos Silveira

Locutor: Ronaldo Artnic

Batman: A Série Animada (Batman: The Animated Series)


  DUBLANET IMAGES (186).jpeg (Tamanho: 23,3 KB / Downloads: 196)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast / Warner Channel / Adult Swim) / Televisão (SBT / Record) / Max / Amazon Prime Video / Netflix (eps. 1-65) / Apple TV+

DIREÇÃO:
Angélica Santos / Élcio Sodré



Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Dráusio de Oliveira

Loren Lester (Richard "Dick" Grayson / Robin): Orlando Viggiani

Melissa Gilbert (Barbara Gordon / Batgirl): Eleonora Prado


Aliados:

Clive Revill / Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Walter Cruz

Bob Hastings (Comissário James Gordon): César Leitão / Walter Breda

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Luiz Carlos de Moraes

Diana Muldaur (Dra. Leslie Tompkins): Isaura Gomes / Rosa Maria Baroli

Bill McKinney (Johan Rex): Wellington Lima

Brock Peters (Lucius Fox): Fábio Tomasini / Gilberto Baroli / Emerson Camargo

Adam West (Simon Trent/ Fantasma Cinzento): Waldir de Oliveira

Ingrid Oliu/ Liane Schirmer (Policial Renee Montoya): Cecília Lemes

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Renato Márcio / Sidney Lilla

Mari Devon (Repórter Summer Gleason): Fátima Noya

Chao-Li Chi/Goh Misawa (Sensei Yoru): Ricardo Nóvoa

Julie Brown (Zatanna Zatara): Fernanda Bock


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Nelson Machado

Harry Hamlin (Anthony "Tony" Romulus): Leonardo Camillo

Malcolm McDowell (Arkady Duvall): Eudes Carvalho

David Jolliffe (Armand Lydecker/ Abutre): Élcio Sodré

Eugene Roche (Arnold Stromwell): Nelson Batista

Dick Miller (Boxcars "Boxy" Bennett): Francisco Brêtas / Guilherme Lopes

George Dzundza (Arnold Wesker / Ventríloquo): Alexandre Marconato / Fábio Moura

Henry Silva (Bane): Bruno Rocha

Roddy McDowall (Dr. Jervis Tetch / Chapeleiro Louco): Marcelo Pissardini

Aron Kincaid (Waylon Jones / Croc Assassino): Antônio Moreno / Renato Master

Joseph Maher (Dr. Emile Dorian): Luiz Antônio Lobue

Jim Cummings (Tygrus): Emerson Caperbat

Marc Singer (Dr. Robert Kirkland "Kirk" Langstrom / Morcego-Humano): Marcos Hailer

Treat Williams (Professor Achilles Milo): Ivo Roberto

Diane Pershing (Dr. Pamela Isley / Hera Venenosa): Denise Simonetto

John Glover (Edward Nygma / Charada): Armando Tiraboschi

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Arlete Montenegro / Denise Reis

Peter Scolari (Gunther Hardwicke / Tubarão): Mauro de Almeida

Arleen Sorkin (Dr. Harleen Quinzel / Arlequina): Angélica Santos

Richard Moll (Harvey Dent / Duas-Caras): Daoiz Cabezudo

Ray Buktenica (Hugo Strange): Fábio Vilalonga

Henry Polic II (Dr. Jonathan Crane / Espantalho): Ézio Ramos / Paulo Wolf

Robert Ito (Kyodai Ken / Ninja): Flávio Dias

Michael Gross (Lloyd Ventrix): Paulo Celestino

Alison LaPlaca (Mary Dahl / Bonequinha): Letícia Quinto

Bruce Weitz (Lyle Bolton / Carcereiro): Ronaldo Artinic

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagan/ Cara de Barro): Cássius Romero

Steve Susskind (Maximillian "Maxie" Zeus): João "Jaci" Batista

Michael Des Barres (Nostromos): Gileno Santoro

Paul Williams (Oswald Cobblepot / Pinguim): Felipe Di Nardo

David Warner (Ra's Al Ghul): Carlos Campanile / Mário Jorge Montini

Bill Mumy (Warren Lawford / Raposa): Sérgio Moreno

Michael Pataki (Rei do Esgoto): Borges de Barros

Alan Rachins (Temple Fugate / Rei Relógio): Eleu Salvador / Francisco Borges

Earl Boen (Rhino): Hélio Vaccari / Affonso Amajones

Ed Asner (Roland Daggett): Carlos Campanile / Jorge Barcellos

John Vernon (Rupert Thorne): Felipe Di Nardo / Válter Santos

George Dzundza (Scarface): Walter Breda / Carlos Silveira

Adrienne Barbeau (Selina Kyle / Mulher-Gato): Marli Bortoletto

Bruce Timm (Ted Dymer / Incendiário Maluco): Carlos Falat

Thomas F. Wilson (Anthony "Tony" Zucco): Affonso Amanjones

George DiCenzo (Ubu): José Soares

Michael York (Conde Werner Vertigo / Vertigem): Marco Antônio Abreu

Michael Ansara (Dr. Victor Fries / Sr. Gelo): Luiz Antônio Lobue / Carlos Campanile


Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Carlos Falat

Richard Dysart (Dr. Bartholomew): José Soares / Guilherme Lopes

René Auberjonois (Dr. March): Daoiz Cabezudo / Carlos Campanile

Stephanie Zimbalist (Janet Van Dorn): Rosa Maria Baroli

William Sanderson (Dr. Karl Rossum): Carlos Silveira / Fábio Moura

Lindsay Crouse (Sra. Grant): Denise Reis

Matt Frewer (Sidney "Dinamite" Debris): Sérgio Rufino

Matthew Brooks (Sherman Grant): Thiago Barioni

Helen Slater (Talia Al Ghul): Tânia Gaidarji / Marta Volpiani

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Sandra Mara Azevedo / Maralisi Tartarini

Vincent Schiavelli (John Zatara): Ricardo Sawaya

Richard Moll / Kevin Conroy (Thomas Wayne): Amaury Costa


Locutor: Nano Filho / Ricardo Nóvoa (eps. 19-20, apenas)

Placas: Renato Master / Élcio Sodré / Alexandre Marconato / Carlos Campanile / Armando Tiraboschi

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Falat, César Leitão, Paulo Wolf, Luiz Antônio Lobue, Márcio Araújo, Gisa Della Mare, Guilherme Lopes, Alexandre Marconsto, Aníbal Munhoz, Jorge Barcellos, Marli Bortoletto, entre outros.

---

Batman Gotham Knights (The New Batman Aventures)


  DUBLANET IMAGES (187).jpeg (Tamanho: 43,05 KB / Downloads: 189)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast) / Televisão (Record) / Max



Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Dráusio de Oliveira

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Thiago Barioni (es. 1-22) / Rafael Barioni (ep. 23)

Loren Lester (Dick Grayson/ Asa Noturna "Nightwing"): Orlando Viggiani

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Eleonora Prado


Aliados:

Bob Hastings (Comissário James Gordon): César Leitão

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Eudes Carvalho

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Sandra Mara Azevedo

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Luiz Carlos de Moraes

Liane Schirmer (Detetive Renee Montoya): Alessandra Araújo (ep. 1) / Denise Reis (ep. 12)

Jeff Bennett (Jack Ryder/ Creeper): Fábio Vilalonga (eps. 3 e 23) / Luiz Laffey (ep. 7) / Ricardo Sawaya (ep. 12)

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Walter Breda (ep. 3) / Waldir de Oliveira (ep. 12)

Mel Winkler (Lucius Fox): Hélio Vaccari (ep. 4) / Gileno Santoro (ep. 11) / Antônio Moreno (ep. 13) / Sérgio Rufino (ep. 22)

Billy Zane (Jason Blood/ Etrigan): Walter Cruz

Nicholle Tom (Kara Kent/ Kara In-Ze/ Supergirl): Letícia Quinto


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Nelson Machado

Arleen Sorkin (Harleen Quinzel/ Arlequina): Márcia Regina (ep. 1) / Angélica Santos (eps. 7-21)

Diane Pershing (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Denise Simonetto

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagen/ Cara de Barro): Walter Breda (ep. 1) / Renato Márcio (ep. 8)

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Daoiz Cabezudo

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Válter Santos

Jeffrey Combs (Jonathan Crane/ Espantalho): Paulo Wolf

Sal Lopez (Enrique El Gancho): Renato Márcio

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Marli Bortoletto

George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Fábio Moura

George Dzundza (Scarface): Ivo Roberto

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Felipe Di Nardo

Sela Ward (Paige Monroe/ Garota Calendario): Leila Di Castro

Stephen Wolfe Smith (Klarion): Vágner Fagundes

Henry Silva (Bane): Bruno Rocha

John Glover (Edward Nigma/ Charada): Armando Tiraboschi

Roddy McDowall (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Sérgio Rufino (ep. 12) / Marcelo Pissardini (ep. 16)

Mark Rolston (Garfield Lynns/ Vagalume): Marco Antônio Abreu

Laraine Newman (Mary Dahl/ Baby Doll): Fátima Noya

Brooks Gardner (Waylon Jones/ Killer Croc): Emerson Camargo (ep. 9) / Renato Márcio (ep. 24)

Charity James (Roxanne Sutton/ Roxy Rocket): Maralisi Tartarini

Peter Breck (Dr. Enoch Brown/ Fazendeiro Brown): Carlos Campanile

Dina Sherman (Emmylou Brown): Silvia Suzy

Scott Cleverdon (Thomas Blake): Wellington Lima

Lori Petty (Circuito Elétrico): Cecília Lemes


Participações por Episódio:

Earl Boen (Charles Daly / Rhino): Renato Márcio (ep. 4)
Townsend Coleman (Mugsy): Felipe Di Nardo (ep. 4)
Patty Maloney (Srta. Segar): Rosa Maria Baroli (ep. 4)
Billy Barty (Hips McManus): Ivo Roberto (ep. 4)
Charles Rocket (Guru): Ronaldo Artinic (ep. 6)
Ken Berry (Seymour Grey): Fábio Vilalonga (ep. 6)
Allan Rich (Rei Barlowe): Walter Breda (ep. 7)
Sam McMurray (Ernie): Vágner Santos (ep.7)
Maggie Wheeler (Falsa Arlequina): Márcia Regina (ep. 7)
John Garry (Perry): Válter Santos (ep. 7)
Francesca Marie Smith (Annie): Tatiane Kelpmair (ep. 8)
Karla DeVito (Cassidy): Sandra Mara Azevedo (ep. 10)
David Paymer (Frank): Jorge Barcellos (ep. 10)
Barry Bostwick (Irv Kleinman): Carlos Campanile (ep. 13)
Tippi Hedren (Donna Day): Isaura Gomes (ep. 13)
Charles Rocket (Frederick Fournier): Felipe Di Nardo (ep. 13)
Dennis Haysbert (Barkley James): Walter Breda (ep. 13)
Jane Wiedlin (Miranda Kane): Alessandra Araújo (ep. 16)
Ian Buchanan (Connor): Carlos Falat (ep. 17)
Gary Owens (Batman Anos 50): Dráusio de Oliveira (ep. 19)
Brianne Siddall (Robin Anos 50): Thiago Barioni (ep. 19)
Michael McKean (Coringa Anos 50): Nelson Machado (ep. 19)
Michael Ironside (Batman Anos 80): Dráusio de Oliveira (ep. 19)
Kevin Michael Richardson (Líder Mutante): Renato Márcio (ep. 19)
Anndi McAfee (Carrie Kelly/ Robin Anos 80): Rita Almeida (ep. 19)
Ryan O'Donohue (Matt): Leonardo "Léo" Caldas (ep. 19)
Jeremy Foley (Nick): Fábio Lucindo (ep. 19)
Phillip Glenn Van Dyke (Joel): Yuri Chesman (ep. 19)
Linda Hamilton (Susan Maguire): Cecília Lemes (ep. 22)
Tim Matheson (Michael Vreeland): Alfredo Rollo (ep. 22)
Suzanne Stone (Dra. Joan Leland): Márcia Regina (ep. 24)
Malachi Throne (O Juiz): João "Jaci" Batista (ep. 24)

Locutor: Nano Filho (eps. 1-3) / Ronaldo Artinic (eps. 4-21) / Marco Antônio Abreu (eps. 22-24)

Placas: Eudes Carvalho / Antônio Moreno / Alfredo Rollo


Outras Vozes:
Renato Márcio, Carlos Falat, Fábio Moura, Márcia Regina, Fábio Vilalonga, Felipe Di Nardo, Walter Breda, Gileno Santoro, entre outros.

Tubarão 3 (Jaws) - Redublagem



ESTÚDIO: 
Álamo (2007)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Dennis Quaid (Michael 'Mike' Brody): Hermes Baroli

John Putch (Sean Brody): Wendel Bezerra

Bess Armstrong (Kathryn Morgan): Angélica Santos

Simon MacCorkindale (Philip FitzRoyce): Silvio Giraldi

Louis Gossett Jr. (Calvin Bouchard): Mauro Castro

Lea Thompson (Kelly Ann Bukowski): Eleonora Prado

P.H. Moriarty (Jack Tate): Marcelo Pissardini

Dan Blasko (Dan): Fábio Moura

Liz Morris (Liz): Fátima Noya

Harry Grant (Shelby Overman): Francisco Brêtas

John Edson (Bob Woodbury): José Carlos Guerra

Dolores Starling (Charlene Tutt): Rosana Beltrame

Rich Valliere (Leonard Glass): Élcio Sodré

Jackie Kuntarich (Skier): Rosely Gonçalves

Jim Wilhelm (Randy): Luiz Laffey

Locutor: Ronaldo Artnic

A Era do Gelo (The Ice Age)


  DUBLANET IMAGES (1173).jpeg (Tamanho: 40,38 KB / Downloads: 157)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+ / Netflix

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Osmiro Campos

John Leguizamo (Sid): Marco Aurélio Campos

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Goran Visnjic (Soto): Mauro Castro

Jack Black (Zeke): Daoiz Cabezudo

Cedric The Entertainer (Caio): Arakén Saldanha

Stephen Root (Frank): Luiz Antônio Lobue

Diedrich Bader (Oscar): Walter Breda

Alan Tudyk (Lenny): Ricardo Sawaya

Alan Tudyk (Dab): Carlos Silveira

Lorri Bagley (Jennifer): Eleonora Prado

Jane Krakowski (Rachel): Márcia Regina

Kristen Johnston (Sylvia): Cecília Lemes (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Ivo Roberto

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Jorge Barcellos

Stephen Root (Papai Start): Renato Márcio

Tara Strong (Start): Diego Marques

Locução: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Amalyzes de Almeida, Carlos Silveira, Francisco Borges, Renato Márcio, Hélio Vaccari, Orlando Viggiani, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Antônio Lobue, Leila Di Castro, Márcia Regina, Maralisi Tartarini, Ivo Roberto, Diego Marques, Élcio Sodré, Carlos Campanile.

Corra! (Get Out)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Kaluuya (Chris Washington): Yuri Chesman

Allison Williams (Rose Armitage): Samira Fernandes

Catherine Keener (Missy Armitage): Silvia Goiabeira

Bradley Whitford (Dean Armitage): Francisco Brêtas

Caleb Landry Jones (Jeremy Armitage): Caio Guarnieri

LilRel Howery (Rod Williams): Pierre Bittencourt

Marcus Henderson (Walter): Nill Marcondes

Lakeith Stanfield (Andrew Logan King): Felipe Zilse

Richard Herd (Roman Armitage): Luiz Carlos de Moraes

Geraldine Singer (Philomena Singer): Alessandra Araújo

Betty Gabriel (Georgina): Rosane Corrêa

Stephen Root (Jim Hudson): Mauro Ramos

Erika Alexander (Detetive Latoya): Adriana Pissardini

John Wilmot (Gordon Greene): Guilherme Lopes

Caren L. Larkey (Emily Greene): Alessandra Merz

Rutherford Cravens (Parker Dray): Leonardo José

Trey Burvant (Policial Ryan): Ettore Zuim

Yasuhiko Oyama (Hiroki Tanaka): Carlos Seidl

Locutor e Letreiros: Valvênio Martins

—-

Nós (Us)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

ELENCO DE DUBLAGEM

Lupita Nyong'o (Adelaide Wilson / Red): Priscila Concepcion

Winston Duke (Gabriel "Gabe" Wilson / Abraham): Ramon Campos

Shahadi Wright Joseph (Zora Wilson / Umbrae): Isabella Guarnieri

Evan Alex (Jason Wilson / Pluto): Lorenzo Tarantelli

Elisabeth Moss (Kitty Tyler / Dahlia): Raquel Marinho

Tim Heidecker (Josh Tyler / Tex): Júnior Nannetti

Yahya Abdul-Mateen II (Russell Thomas / Weyland): Zeca Rodrigues

Anna Diop (Rayne Thomas / Eartha): Márcia Regina

Duke Nicholson (Danny Johnson / Tony): Adrian Tatini

Cali Sheldon (Becca Tyler / Io): Flora Paulita

Noelle Sheldon (Lindsey Tyler / Nix): Ágatha Paulita

Ofélia: Shallana Costa

Locutor: Valvênio Martins

—-

Não! Não Olhe! (Nope)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Paulo Porto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Kaluuya (OJ Haywood): Yuri Chesman

Keke Palmer (Emerald Haywood): Bruna Matta

Brandon Perea (Angel Torres): Vágner Fagundes

Steven Yeun (Ricky "Jupe" Park): Robson Kumode

Michael Wincott (Antlers Holst): Leonardo Camillo

Keith David (Otis Haywood Sr.): Luiz Antônio Lobue

Barbie Ferreira (Nessie): Marina Santana

Donna Mills (Bonnie Clayton): Adriana Pissardini

Eddie Jemison (Buster): Sérgio Rufino

Jacob Kim (Ricky "Jupe" Park criança): João Vitor Mafra

Locutor: Valvênio Martins

A Era do Gelo 2: O Degelo (The Ice Age 2: The Meltdown)


  DUBLANET IMAGES (1176).jpeg (Tamanho: 44,32 KB / Downloads: 149)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão / Disney+

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Sandra Benninghoven

DIREÇÃO MUSICAL:
Monica Toniolo



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Osmiro Campos

John Leguizamo (Sid): Marco Aurélio Campos

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Queen Latifah (Ellie): Alessandra Araújo

Seann William Scott (Crash): Vágner Fagundes

Josh Peck (Eddie): Mauro Eduardo Lima

Jay Leno (Tony Ligeiro): Élcio Sodré

Joseph Bologna (Sr. Start): Antônio Moreno

Renée Taylor (Sra. Start): Adna Cruz

Marshall Efron (Pai de Start): Walter Cruz

Will Arnett (Abutre): Luiz Carlos de Moraes

Clea Lewis (Abelha Mãe): Denise Reis

Jason Fricchione (Avô Molehog): Carlos Silveira

Locução: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Adna Cruz, Ailton Rosa, Bruna Matta, Carla Dias, Carla Martelli, Hannah Kupper, Igor Lott, Jussara Marques, Jéssica Cardia, João Ângelo, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Letícia Bortoletto, Lucas Gama, Marcelo Pissardini, Matheus Ferreira, Marco Antônio Abreu, Mônica Toniolo, Paulo Celestino, Dado Monteiro, Emerson Camargo, Raul Schlosser, Renato Soares, Selma Campanile, Silvia Suzy, Thiago Longo, Yuri Chesman.

A Era do Gelo (The Ice Age)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+ / Netflix

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Osmiro Campos

John Leguizamo (Sid): Marco Aurélio Campos

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Goran Visnjic (Soto): Mauro Castro

Jack Black (Zeke): Daoiz Cabezudo

Cedric The Entertainer (Caio): Arakén Saldanha

Stephen Root (Frank): Luiz Antônio Lobue

Diedrich Bader (Oscar): Walter Breda

Alan Tudyk (Lenny): Ricardo Sawaya

Alan Tudyk (Dab): Carlos Silveira

Lorri Bagley (Jennifer): Eleonora Prado

Jane Krakowski (Rachel): Márcia Regina

Kristen Johnston (Sylvia): Cecília Lemes (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Ivo Roberto

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Jorge Barcellos

Stephen Root (Papai Start): Renato Márcio

Tara Strong (Start): Diego Marques

Locução: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Amalyzes de Almeida, Carlos Silveira, Francisco Borges, Renato Márcio, Hélio Vaccari, Orlando Viggiani, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Antônio Lobue, Leila Di Castro, Márcia Regina, Maralisi Tartarini, Ivo Roberto, Diego Marques, Élcio Sodré, Carlos Campanile.

Achei bem legal a escolha do Tira no Diego e do Osmiro no Manny, muito legal mesmo. Eu fiz uns elencos de Era do Gelo também:

A Era do Gelo (Ice Age)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Felipe Di Nardo

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

Goran Visnjic (Soto): Carlos Campanile

Jack Black (Zeke): Cássius Romero

Diedrich Bader (Oscar): Luiz Carlos de Moraes

Alan Tudyk (Lenny): Guilherme Lopes

Cedric The Entertainer (Caio): Jonas Mello

Stephen Root (Frank): Antônio Moreno

Alan Tudyk (Dab): Daoiz Cabezudo

Lorri Bagley (Jennifer): Cecília Lemes

Jane Krakowski (Rachel): Sandra Mara Azevedo

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Sérgio Moreno

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Francisco Brêtas

Stephen Root (Papai Start): Hélio Vaccari

Tara Strong (Start): Diego Marques

Kristen Johnston (Sylvia): Alessandra Araújo

A Era do Gelo 2 (Ice Age: The Meltdown)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Felipe Di Nardo

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Seann William Scott (Crash): Hermes Baroli

Josh Peck (Eddie): Wendel Bezerra

Jay Leno (Tony Ligeiro): Ivo Roberto

Joseph Bologna (Sr. Start): Sérgio Moreno

Renée Taylor (Sra. Start): Neuza Azevedo

Marshall Efron (Pai de Start): Hélio Vaccari

Will Arnett (Abutre): Mauro de Almeida

Jason Fricchione (Avô Molehog): Cadu Amorim

Clea Lewis (Abelha Mãe): Lúcia Helena

—-

A Era do Gelo 3 (Ice Age: Dawn of the Dinosaurs)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Renato Márcio

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Seann William Scott (Crash): Hermes Baroli

Josh Peck (Eddie): Wendel Bezerra

Simon Pegg (Buck): Sérgio Moreno

Bill Hader (Gazelle): Cássius Romero

—-

A Era do Gelo 4 (Ice Age: Continental Drift)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Renato Márcio

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Wanda Sykes (Vovó): Isaura Gomes

Keke Palmer (Amora): Flora Paulita

Peter Dinklage (Capitão Entranha): Guilherme Lopes

Seann William Scott (Crash): Hermes Baroli

Josh Peck (Eddie): Wendel Bezerra

Jennifer Lopez (Shira): Eleonora Prado

Nick Frost (Flynn): Paulo Porto

Aziz Ansari (Esquentado): Silvio Giraldi

Alain Chabat (Silas): Luiz Laffey

Josh Gad (Luís): Pedro Alcântara

Drake (Ethan): Fábio Lucindo

Jason Fricchione (Mamute Burro): Vágner Fagundes

Heather Morris (Katie): Fernanda Bullara

Kunal Nayyar (Gupta): Cássius Romero

Nicki Minaj (Steffie): Tatiane Keplmair

Rebel Wilson (Raz): Francisco Brêtas

Patrick Stewart (Ariscratle): Luiz Carlos de Moraes

Matthew Simmons (Alce Jovem): Vyni Takahashi

Meghan Thurmeier (Pássaro Bebê): Enrico Espada

—-

A Era do Gelo: O Big Bang (Ice Age: Collision Course)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Renato Márcio

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Simon Pegg (Buck): Sérgio Moreno*

Jessie J (Brooke): Shallana Costa

Adam Devine (Julian): Robson Kumode

Keke Palmer (Amora): Flora Paulita

Josh Peck (Eddie): Wendel Bezerra

Sean William Scott (Crash): Alfredo Rollo

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Wanda Sykes (Vovó): Isaura Gomes

Nick Offerman (Gavin): César Marchetti

Max Greenfield (Roger): Adrian Tatini

Jesse Tyler Ferguson (Shangri-Llama): Tatá Guarnieri

Jennifer Lopez (Shira): Alessandra Merz

Stephanie Beatriz (Gertie): Alessandra Araújo

Michael Strahan (Teddy): Cássius Romero

Neil deGrasse Tyson (Neil deBuck Doninha): Mauro Castro

Simon Pegg (Pitágoras Buck): Marcelo Pissardini

Simon Pegg (Robo Buck): Fábio Moura

*Importado por continuidade

A Era do Gelo 3: A Queda dos Dinossauros (The Ice Age 3: The Dawn of Dinnosaurs)


  DUBLANET IMAGES (1179).jpeg (Tamanho: 48,58 KB / Downloads: 147)

ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/TV Paga/ Televisão / Disney+

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Osmiro Campos

John Leguizamo (Sid): Marco Aurélio Campos

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Queen Latifah (Ellie): Alessandra Araújo

Seann William Scott (Crash): Orlando Viggiani

Josh Peck (Eddie): Mauro Eduardo Lima

Simon Pegg (Buck): Ivo Roberto

Bill Hader (Gazelle): Marco Antônio Abreu

Locução: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Angélica Santos, Carol Valença, Carla Dias, Carla Martelli, Raphael Ferreira, Ulisses Bezerra, Hannah Kupper, Eleonora Prado, Leonardo Camillo, Lucas Gama, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Pissardini, Mônica Toniolo, Marli Bortoletto, Pedro Alcântara, Diego Marques, Ronaldo Artinic, Tatá Guarnieri.

---

A Era do Gelo (The Ice Age)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+ / Netflix

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Osmiro Campos

John Leguizamo (Sid): Marco Aurélio Campos

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Goran Visnjic (Soto): Mauro Castro

Jack Black (Zeke): Daoiz Cabezudo

Cedric The Entertainer (Caio): Arakén Saldanha

Stephen Root (Frank): Luiz Antônio Lobue

Diedrich Bader (Oscar): Walter Breda

Alan Tudyk (Lenny): Ricardo Sawaya

Alan Tudyk (Dab): Carlos Silveira

Lorri Bagley (Jennifer): Eleonora Prado

Jane Krakowski (Rachel): Márcia Regina

Kristen Johnston (Sylvia): Cecília Lemes (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Ivo Roberto

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Jorge Barcellos

Stephen Root (Papai Start): Renato Márcio

Tara Strong (Start): Diego Marques

Locução: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Amalyzes de Almeida, Carlos Silveira, Francisco Borges, Renato Márcio, Hélio Vaccari, Orlando Viggiani, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Antônio Lobue, Leila Di Castro, Márcia Regina, Maralisi Tartarini, Ivo Roberto, Diego Marques, Élcio Sodré, Carlos Campanile.

Achei bem legal a escolha do Tira no Diego e do Osmiro no Manny, muito legal mesmo. Eu fiz uns elencos de Era do Gelo também:

A Era do Gelo (Ice Age)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Felipe Di Nardo

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

Goran Visnjic (Soto): Carlos Campanile

Jack Black (Zeke): Cássius Romero

Diedrich Bader (Oscar): Luiz Carlos de Moraes

Alan Tudyk (Lenny): Guilherme Lopes

Cedric The Entertainer (Caio): Jonas Mello

Stephen Root (Frank): Antônio Moreno

Alan Tudyk (Dab): Daoiz Cabezudo

Lorri Bagley (Jennifer): Cecília Lemes

Jane Krakowski (Rachel): Sandra Mara Azevedo

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Sérgio Moreno

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Francisco Brêtas

Stephen Root (Papai Start): Hélio Vaccari

Tara Strong (Start): Diego Marques

Kristen Johnston (Sylvia): Alessandra Araújo

A Era do Gelo 2 (Ice Age: The Meltdown)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Felipe Di Nardo

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Seann William Scott (Crash): Hermes Baroli

Josh Peck (Eddie): Wendel Bezerra

Jay Leno (Tony Ligeiro): Ivo Roberto

Joseph Bologna (Sr. Start): Sérgio Moreno

Renée Taylor (Sra. Start): Neuza Azevedo

Marshall Efron (Pai de Start): Hélio Vaccari

Will Arnett (Abutre): Mauro de Almeida

Jason Fricchione (Avô Molehog): Cadu Amorim

Clea Lewis (Abelha Mãe): Lúcia Helena

—-

A Era do Gelo 3 (Ice Age: Dawn of the Dinosaurs)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Renato Márcio

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Seann William Scott (Crash): Hermes Baroli

Josh Peck (Eddie): Wendel Bezerra

Simon Pegg (Buck): Sérgio Moreno

Bill Hader (Gazelle): Cássius Romero

—-

A Era do Gelo 4 (Ice Age: Continental Drift)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Renato Márcio

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Wanda Sykes (Vovó): Isaura Gomes

Keke Palmer (Amora): Flora Paulita

Peter Dinklage (Capitão Entranha): Guilherme Lopes

Seann William Scott (Crash): Hermes Baroli

Josh Peck (Eddie): Wendel Bezerra

Jennifer Lopez (Shira): Eleonora Prado

Nick Frost (Flynn): Paulo Porto

Aziz Ansari (Esquentado): Silvio Giraldi

Alain Chabat (Silas): Luiz Laffey

Josh Gad (Luís): Pedro Alcântara

Drake (Ethan): Fábio Lucindo

Jason Fricchione (Mamute Burro): Vágner Fagundes

Heather Morris (Katie): Fernanda Bullara

Kunal Nayyar (Gupta): Cássius Romero

Nicki Minaj (Steffie): Tatiane Keplmair

Rebel Wilson (Raz): Francisco Brêtas

Patrick Stewart (Ariscratle): Luiz Carlos de Moraes

Matthew Simmons (Alce Jovem): Vyni Takahashi

Meghan Thurmeier (Pássaro Bebê): Enrico Espada

—-

A Era do Gelo: O Big Bang (Ice Age: Collision Course)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Renato Márcio

Denis Leary (Diego): Affonso Amajones

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Simon Pegg (Buck): Sérgio Moreno*

Jessie J (Brooke): Shallana Costa

Adam Devine (Julian): Robson Kumode

Keke Palmer (Amora): Flora Paulita

Josh Peck (Eddie): Wendel Bezerra

Sean William Scott (Crash): Alfredo Rollo

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Wanda Sykes (Vovó): Isaura Gomes

Nick Offerman (Gavin): César Marchetti

Max Greenfield (Roger): Adrian Tatini

Jesse Tyler Ferguson (Shangri-Llama): Tatá Guarnieri

Jennifer Lopez (Shira): Alessandra Merz

Stephanie Beatriz (Gertie): Alessandra Araújo

Michael Strahan (Teddy): Cássius Romero

Neil deGrasse Tyson (Neil deBuck Doninha): Mauro Castro

Simon Pegg (Pitágoras Buck): Marcelo Pissardini

Simon Pegg (Robo Buck): Fábio Moura

*Importado por continuidade

Vlw, os seu também ficaram ótimos Gabriel, vou continuar fazendo os dos outros filmes.

---

A Era do Gelo 4 (Ice Age: Continental Drift)


  DUBLANET IMAGES (2398).jpeg (Tamanho: 66,83 KB / Downloads: 136)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Osmiro Campos

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

John Leguizamo (Sid): Marco Aurélio Campos

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Wanda Sykes (Vovó): Rosa Maria Baroli

Keke Palmer (Amora): Gabriela "Gaby" Milani

Peter Dinklage (Capitão Entranha): Guilherme Lopes (diálogos)/ Mauro Castro (canção)

Jennifer Lopez (Shira): Cássia Bisceglia (diálogos) / Carol Valença (Canções)

Nick Frost (Flynn): César Emílio

Aziz Ansari (Esquentado): Leonardo "Léo" Caldas

Alain Chabat (Silas): Marco Antônio Abreu

Drake (Ethan): Ítalo Luiz

Jason Fricchione (Mamute Burro): Diego Marques

Josh Gad (Luís): Pedro Alcântara

Heather Morris (Katie): Samira Fernandes

Kunal Nayyar (Gupta): Fábio Vilalonga

Seann William Scott (Crash): Márcio Araújo

Nicki Minaj (Steffie): Tatiane Kelpmair

Rebel Wilson (Raz): Júnior Nannetti

Josh Peck (Eddie): Mauro Eduardo Lima

Patrick Stewart (Ariscratle): Luiz Carlos de Moraes

Matthew Simmons (Alce Jovem): Gabriel Ebling

Meghan Thurmeier (Pássaro Bebê): Gabriel Martins

Locução e Letreiros: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Angélica Santos, Carol Dias, Carla Martelli, Carlos Silveira, Ulisses Bezerra, Eleonora Prado, Isaura Gomes, Figueira Junior, Marcelo Pissardini, Marta Volpiani, Monica Toniolo, Ronaldo Artinic, Élcio Sodré.

---

A Era do Gelo: O Big Bang (The Ice Age: Collision Course)


  unnamed.jpg (Tamanho: 102,9 KB / Downloads: 131)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ Televisão (TV Globo)/ TV Paga/ Telecine Play/ Disney+

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo

DIREÇÃO & ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mônica Toniolo




ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Luiz Carlos de Moraes

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

John Leguizamo (Sid): Marco Aurélio Campos

Simon Pegg (Buck): Ivo Roberto

Jessie J (Brooke): Leila Di Castro

Adam Devine (Julian): Lipe Volpato

Keke Palmer (Amora): Gabriel "Gaby" Milani

Josh Peck (Eddie): Mauro Eduardo Lima

Sean William Scott (Crash): Márcio Araújo

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Wanda Sykes (Vovó): Rosa Maria Baroli

Nick Offerman (Gavin): Mauro Castro

Max Greenfield (Roger): Alex Minei

Jesse Tyler Ferguson (Shangri-Llama): Marco Antônio Abreu

Jennifer Lopez (Shira): Cássia Bisceglia

Stephanie Beatriz (Gertie): Cecília Lemes

Michael Strahan (Teddy): Nestor Chiesse

Neil deGrasse Tyson (Neil deBuck Doninha): Luiz Antônio Lobue

Simon Pegg (Pitágoras Buck): Luiz Laffey

Simon Pegg (Robo Buck): Renan Gonçalves

Outras Vozes:
Adna Cruz, Angélica Santos, Carol Valença, Daniel Figueira, Hannah Kupper, Hélio Vaccari, Leonardo "Léo" Caldas, Luciana Baroli, Figueira Júnior, Marcelo Pissardini, Orlando Viggiani, Ricardo Teles, Maria Cláudia Cardoso, Lene Bastos, Yuri Chesman.

---

A Era do Gelo: Especial de Natal (The Ice Age: Mammoth Christimas)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ Televisão/ Disney+

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics

DIREÇÃO MUSICAL:
Monica Toniolo



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Osmiro Campos

John Leguizamo (Sid): ​Marco Aurélio Campos

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Ciara Bravo (Amora): Duda Chantre

Josh Peck (Eddie): Mauro Eduardo Lima

Sean William Scott (Crash): Orlando Viggiani

Billy Gardell (Papai Noel): Antônio Moreno

T. J. Miller (Empinador): ​Carlos Silveira

Judah Friedlander (Mini Preguiça): Élcio Sodré

Karen Disher (Molehog): Mônica Toniolo

? (Rena): Mônica Toniolo

Locução: Sérgio Marques

A Era do Gelo: A Grande Caçada aos Ovos de Páscoa (The Ice Age: The Great Egg-Scapade)


  unnamed (1).jpg (Tamanho: 91,24 KB / Downloads: 129)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD / Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manny): Luiz Carlos de Moraes

John Leguizamo (Sid): Marco Aurélio Campos

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Queen Latifah (Ellie): Adriana Pissardini

Keke Palmer (Amora): Gabriela "Gaby" Milani

Seann William Scott (Crash): Mário Araújo

Josh Peck (Eddie): Mauro Eduardo Lima

Seth Green (Esquentado): Leonardo "Léo" Caldas

Blake Anderson (Clint): Pedro Volpato

Wendy Williams (Mãe Condor): Eleonora Prado

Taraji P. Henson (Ethel): Márcia Regina

Lili Estefan (Gladys Glypto): Isaura Gomes

Gabriel Iglesias (Urso Cholly): Orlando Viggiani


Locução: Sérgio Marques / Jorge Júnior (Globo)

Título na Globo: A Era do Gelo: Uma Aventura de Páscoa

---

A Era do Gelo: As Aventuras de Buck (The Ice Age Adventures of Buck Wild)


  Era_do_Gelo_As_Aventuras_de_Buck.webp.png (Tamanho: 305,53 KB / Downloads: 125)

ESTÚDIO:
Áudio News (Dubbing & Mix)

MÍDIA:
Disney+

DIREÇÃO:
Flávio Dias

TRADUÇÃO:
Marina Pastore


ELENCO DE DUBLAGEM:

Aaron Harris (Eddie): Mauro Eduardo Lima

Vincent Tong (Crash): Márcio Araújo

Simon Pegg (Buck): Ivo Roberto

Justina Machado (Z): Raquel Marinho

Dominique Jennings (Ellie): Adriana Pissardini

Utkarsh Ambudkar (Orson): Rodrigo Antas

Sean Kenin (Manny): Luiz Carlos de Moraes

Jake Green (Sid): Marco Aurélio Campos

Skyler Stone (Diego): Armando Tiraboschi

Locução: Marco Ribeiro

Outras Vozes:
Anderson Araújo, Daniel Müller, Marcelo Pissardini, Yuri Chesmam, Bianca Alencar, Wagner Torres.

Mary Poppins (1964) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO: 
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julie Andrews (Mary Poppins): Noeli Santisteban

Dick Van Dyke (Bert / Sr. Dawes): Sérgio Moreno

David Tomlinson (George Banks): Daoiz Cabezudo

Glynis Johns (Winifred Banks): Neuza Azevedo

Hermione Baddeley (Ellen): Arlete Montenegro

Karen Dotrice (Jane Banks): Fernanda Bullara

Matthew Garber (Michael Banks): Fábio Lucindo

Elsa Lanchester (Katie Nanna): Zayra Zordan

Arthur Treacher (Guarda Jones): Antônio Moreno

Reginald Owen (Almirante Boom): Jonas Mello

Ed Wynn (Tio Albert): Arakén Saldanha

Reta Shaw (Sra. Brill): Neide Pavani

Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.): Eudes Carvalho

Don Barclay (Sr. Binnacle): Aldo César

Don McKennon (Raposa - voz): Tatá Guarnieri

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Mary Poppins (1964) - Double Sound



ESTÚDIO:
Sigma (2004)

DIREÇÃO: 
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julie Andrews (Mary Poppins): Eleonora Prado

Dick Van Dyke (Bert / Sr. Dawes): Alexandre Marconato

David Tomlinson (George Banks): Guilherme Lopes

Glynis Johns (Winifred Banks): Lúcia Helena

Hermione Baddeley (Ellen): Zodja Pereira

Karen Dotrice (Jane Banks): Flora Paulita

Matthew Garber (Michael Banks): Pedro Alcântara

Elsa Lanchester (Katie Nanna): Rosa Maria Baroli

Arthur Treacher (Guarda Jones): Carlos Campanile

Reginald Owen (Almirante Boom): Hélio Vaccari

Ed Wynn (Tio Albert): Luiz Carlos de Moraes

Reta Shaw (Sra. Brill): Nair Silva

Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.): Carlos Silveira

Don Barclay (Sr. Binnacle): Gilberto Baroli

Don McKennon (Raposa - voz): César Marchetti

Locutor: Jorge Barcellos