Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

lembro que passou uma vez aos sábados na redetv e na mesma época passou o filme em outro canal a cabo, na dublagem da redetv eles falavam com sotaque caipira

Lembra se a dublagem de Reno 911 na Rede TV! era paulista, se era carioca?

Hoje em dia a série passa legendada, já tem alguns anos na verdade, no Comedy Central. Por isso a origem da dúvida.

Alguém chegou a ver o novo filme do Predador ? Informações do elenco de dublagem ?

lembro que passou uma vez aos sábados na redetv e na mesma época passou o filme em outro canal a cabo, na dublagem da redetv eles falavam com sotaque caipira

Lembra se a dublagem de Reno 911 na Rede TV! era paulista, se era carioca?

Hoje em dia a série passa legendada, já tem alguns anos na verdade, no Comedy Central. Por isso a origem da dúvida.

era paulista apesar de não lembrar nenhuma voz lembro porque dias depois vi o filme que tinha dublagem carioca

lembro que passou uma vez aos sábados na redetv e na mesma época passou o filme em outro canal a cabo, na dublagem da redetv eles falavam com sotaque caipira

Lembra se a dublagem de Reno 911 na Rede TV! era paulista, se era carioca?

Hoje em dia a série passa legendada, já tem alguns anos na verdade, no Comedy Central. Por isso a origem da dúvida.

era paulista apesar de não lembrar nenhuma voz lembro porque dias depois vi o filme que tinha dublagem carioca

Bom, o especial de natal de 2022 também foi dublado em SP. Me pergunto se não ocasionou de manterem o elenco ou parte dele.

Achei uma chamada da estreia de Reno 911 na RedeTV, dá pra ouvir um pouquinho da dublagem: https://vimeo.com/groups/37728/videos/16517753

[Reinaldo]

Achei uma chamada da estreia de Reno 911 na RedeTV, dá pra ouvir um pouquinho da dublagem: https://vimeo.com/groups/37728/videos/16517753

Dublagem paulista como imaginado, só guardei o nome do Carlos Silveira quando vi ela.

Achei uma chamada da estreia de Reno 911 na RedeTV, dá pra ouvir um pouquinho da dublagem: https://vimeo.com/groups/37728/videos/16517753

Carlos Silveira e Alexandre Marconato no Carlos Alazraqui e no Cedric Yarbrough, respectivamente. É o que dá para identificar.

No filme de Natal de 2022, pelo que eu já vi das chamadas do Comedy Central, é o Ricardo Sawaya dublando o Thomas Lennon, o Márcio Araújo no Nick Swardson e o Cassiano Ávila no Joe Lo Truglio. Mas eu duvido que os elencos sejam os mesmos em ambas as produções, dada a falta de catalogação dessa versão paulista da série.

[Reinaldo]

No filme de Natal de 2022, pelo que eu já vi das chamadas do Comedy Central, é o Ricardo Sawaya dublando o Thomas Lennon, o Márcio Araújo no Nick Swardson e o Cassiano Ávila no Joe Lo Truglio. Mas eu duvido que os elencos sejam os mesmos em ambas as produções, dada a falta de catalogação dessa versão paulista da série.

Acho que aconteceria se o diretor fizesse uma boa pesquisa sobre a dublagem da série. Dos nomes que você citou do filme dá pra descartar o Cassiano que nem dublava na época que fizeram a série.

No filme de Natal de 2022, pelo que eu já vi das chamadas do Comedy Central, é o Ricardo Sawaya dublando o Thomas Lennon, o Márcio Araújo no Nick Swardson e o Cassiano Ávila no Joe Lo Truglio. Mas eu duvido que os elencos sejam os mesmos em ambas as produções, dada a falta de catalogação dessa versão paulista da série.

Acho que aconteceria se o diretor fizesse uma boa pesquisa sobre a dublagem da série. Dos nomes que você citou do filme dá pra descartar o Cassiano que nem dublava na época que fizeram a série.

Sim, de fato o Joe Lo Truglio a gente pode afirmar que teve outra voz na época da dublagem original do seriado, mas me pergunto se o Sawaya e o Márcio não dublaram originalmente.

Eu acredito que a dublagem tenha sido feita na Centauro, Macias ou Dublavídeo, considerando os estúdios que mais fazem esses trabalhos de streaming para a Paramount. Está no Paramount+, mas não assino o serviço.

No filme de Natal de 2022, pelo que eu já vi das chamadas do Comedy Central, é o Ricardo Sawaya dublando o Thomas Lennon, o Márcio Araújo no Nick Swardson e o Cassiano Ávila no Joe Lo Truglio. Mas eu duvido que os elencos sejam os mesmos em ambas as produções, dada a falta de catalogação dessa versão paulista da série.

Acho que aconteceria se o diretor fizesse uma boa pesquisa sobre a dublagem da série. Dos nomes que você citou do filme dá pra descartar o Cassiano que nem dublava na época que fizeram a série.

Sim, de fato o Joe Lo Truglio a gente pode afirmar que teve outra voz na época da dublagem original do seriado, mas me pergunto se o Sawaya e o Márcio não dublaram originalmente.

Eu acredito que a dublagem tenha sido feita na Centauro, Macias ou Dublavídeo, considerando os estúdios que mais fazem esses trabalhos de streaming para a Paramount. Está no Paramount+, mas não assino o serviço.

 
Acho que foi feito no Macias, e provavelmente Three Rivers também. Muita coisa deles pra TV era gravada lá naquela época.