E Se Fosse dublado em RJ

The Office



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-5ª Temporadas)/ Delart (6ª-9ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD / TV Paga (FX / Comedy Central) / Televisão (Record)/ Netflix (1ª-7ª temporadas) / Globoplay / Amazon Prime Video / Paramount+ / Oi Play/ HBO Max / Star+

DIREÇÃO:
Miriam Ficher e Marlene Costa (Herbert Richers)/ Manolo Rey (Delart)

TRADUÇÃO:
Cláudio Conilho (Herbert Richers) / Dilma Machado (Delart)



Elenco Principal

Steve Carrell (Michael Scott): Alexandre Moreno (1ª-7ª, 9ª temporadas)

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Eduardo Dascar

John Krasinski (Jim Halpert): Felipe Grinnan (1ª-3ª Temporadas)/ Philippe Maia (4ª-9ª Temporadas)

Jenna Fischer (Pam Beesly): Flávia Saddy

B.J. Novak (Ryan Howard): Clécio Souto

Ed Helms (Andy Bernard): Marco Moreira (3ª-9ª Temporadas)

James Spader (Robert California): Ronaldo Júlio (7ª temporada)/ Ricardo Schnetzer (8ª temporada)



Elenco Secundário

Amy Ryan (Holly Flax): Carla Pompílio

Andy Buckley (David Wallace): Eduardo Borgerth (2.16)/ Ricardo Juarez (3.17 e 5.04)/ Paulo Bernardo (4.08 e 5.04)/ Hélio Ribeiro (5.07-5.09)/ Hamilton Ricardo (5.11-5.13)/ Samir Murad (5.17 e 5.18)/ Jorge Júnior (5.23 e 5.26)/ Leonardo Camilo (3.22, 3.23)/ Marcelo Torreão (4.05)/ Dário de Castro

Angela Kinsey (Angela Martin): Teresa Cristina

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Luiz Carlos Persy

Catherine Tate (Nellie Bertram): Rita Lopes

Craig Robinson (Darryl Philbin): Duda Espinoza

Charles Esten (Josh Porter): Sérgio Stern (2.16) / Samir Murad (3.01-3.07)

Creed Bratton (Creed Bratton): Carlos Seidl

David Denman (Roy): Marco Ribeiro

David Koechner (Todd Packer): Paulo Bernardo (2.02 e 2.14)/ Jorge Júnior (2.10)/ Carlos Marques (3.14) / André Bellisar

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Roberta Nogueira

Hugh Dane (Hank): José Santa Cruz (4.11 e 5.04)/ Júlio Cezar (4.14) / Jorge Rosa (5.09 e 5.16)/ Domício Costa (5.19)

Idris Elba (Charles Miner): Ronaldo Júlio

Jake Lacy (Pete): Gustavo Pereira

Kate Flannery (Meredith Palmer): Telma da Costa

Kathy Bates (Jo Bennett): Ilka Pinheiro

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Waldyr Sant'anna (1ª-5ª Temporadas)/ José Santana (6ª-9ª temporadas)

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Mariangela Cantú

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Márcia Coutinho (1ª temporada)/ Aline Ghezzi (2ª-9ª temporadas)

Nancy Carell (Carol Stills): Silvia Goiabeira (2.03) / Adriana Torres (2.19) / Sheila Dorfman (2.22, 3.06 e 3.10)

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Hélio Ribeiro

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): José Luiz Barbeito

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Angela Bonatti

Rashida Jones (Karen Filippelli): Fernanda Crispim

Robert R. Shafer (Bob Vance): Renato Rosenberg (2.10 e 3.05)/ Júlio Chaves 3.14 e 3.15)/ Alfredo Martins (5.04 e 5.16) / Jorge Rosa (2.22 e 4.10)/ Domício Costa (5.25)

Zach Woods (Gabe Lewis): Thiago Fagundes

Locução: Ricardo Telles (1ª-4ª temporadas)/ Jorge Júnior (5ª temporada)/ Malta Júnior (6ª-9ª temporadas)

Muito bom, adoro quando você inventa novas escalas pros atores, tipo o Dascar no Dwight e Schnetzer no Robert California

Muito bom, adoro quando você inventa novas escalas pros atores, tipo o Dascar no Dwight e Schnetzer no Robert California

Vlw Bruna, na verdade, só usei minha criatividade mesmo para esses personagens.

Street Fighter (Street Fighter: The Animated Series)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Donovan (William F. Guile): Júlio Cezar

Donna Yamamoto (Chun-Li Xiang): Iara Riça

Scott McNeil (Ken Masters): Marcus Jardym

Tong Lung (Ryu Hoshi): Ettore Zuim

Scott McNeil (Carlos Blanka): Marcelo Torreáo

Lisa Ann Beley (Cammy): Fátima Mourão

Paul Dobson (Edmond Honda): Mauro Ramos

Richard Newman (M.Bison): Leonardo José

Michael Donovan (Zangief): Paulo Flores

Robert O. Smith (Victor Sagat): Pietro Mário

Paul Dobson/Mark Hildreth (Vega): Dário de Castro

Paul Dobson (Balrog): Márcio Seixas

Paul Dobson (Fei-Long): Jorge Lucas

Garry Chalk (Dhalsim): Pietro Mário

Paul Dobson (Dee Jay): Márcio Simões

Paul Dobson (Birdie): Luiz Carlos Persy

Jim Byrnes (Guy): Eduardo Borgerth

Michael Dobson (Cody): Christiano Torreão

Richard Newman (Mike Haggar): Jorge Vasconcellos

Dale Wilson (Akuma): Élcio Romar

Michael Dobson (Sawada): Júlio Chaves

John Payne (Escher): Hélio Ribeiro

Saffron Henderson (Sakura): Fernanda Crispim

Narrador: Pádua Moreira

Os Padrinhos Mágicos: Um Novo Desejo (The Fairly Oddparents: A New Wish!)


  Os-Padrinhos-M-gicos-Um-Novo-Desejo-1.jpg (Tamanho: 90,63 KB / Downloads: 210)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Netflix / TV Paga (Nickelodeon)

DIREÇÃO:
Matheus Perissé

TRADUÇÃO:
Chris Eksterman

DIREÇÃO MUSICAL:
Raphael Rossatto



Elenco Principal

Ashleigh Cristal Hairston (Hazel Wells): Pamella Rodrigues

Daran Norris (Cosmo): Guilherme Briggs

Susanne Blakeslee (Wanda): Marisa Leal


Elenco Secundário

Jentel Hawkins (Angela Wells): Izabel Lira

Asante Jones (Marcus Wells): Marco Moreira

Kyle McCarley (Dev Dimmadome): Mattheus Caliano

Merk Nguyen (Jasmine Tran): Bia Menezes

Iris Menas (Winn Harper): Jéssica Vieira

Carlos Alazraqui (Jorge Gúzman): Anderson Coutinho

Grey DeLisle (Bev): Christiane Monteiro

Marcus Montgomery (Fred Susurro): Arthur Carneiro


Fadas

Eric Bauza (Peri): Renan Ribeiro (1ª voz - 1.18) / Gustavo Pereira (2ª voz - 1.20)

Daran Norris (Jorgen Von Estranho): Paulo Bernardo


Elenco Recorrente

AJ Beckles (Anthony Wells): Cadu Paschoal

JP Karliak (Dale Dimmadome): Fernando Lopes

Eric Bauza (Trev): Arthur Salerno

Kyle McCarley (Kev): Arthur Móras

Kyle McCarley (Jenkins): Gustavo Nader

Dawn Lewis (Tina Chumber): Carol Crespo

Grey DeLisle (Amy Krentz): Márcia Morelli

James III (James): Jorge Vasconcellos

Asante Jones (Funcionário Faz-Tudo): Luiz Sérgio Vieira


Participações Especiais

Carlos Alazraqui (Denzel Q. Crocker): Alexandre Moreno

Grey Griffin (Vicky): Miriam Ficher

Yung-I Chang (Cupido): Élcio Romar

Grey Griffin (Fada dos Dentes): Maíra Góes

Gary LeRoi Grey (A.J.): Charles Emmanuel

Daran Norris (Anti-Cosmo): Guilherme Briggs

Susanne Blakeslee (Anti-Wanda): Marisa Leal

Eric Bauza (Irep): Duda Espinoza

Tema de abertura:
Raphael Rossatto, Marisa Leal, Guilherme Briggs, Pamella Rodrigues.

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1993-4)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

Principais

Keiko Han (Saori Kido / Atena): Marisa Leal

Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Danton Mello

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Nizo Neto

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Selton Mello

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Oberdan Júnior

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Garcia Júnior

Cavaleiros de Bronze

Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Fátima Mourão

Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Alexandre Moreno

Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Mauro Ramos

Masato Hirano (Ichi de Hidra): Márcio Simões

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Marco Antônio Costa

Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): José Luiz Barbeito

Cavaleiros de Ouro

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Luiz Brandão

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Marcus Jardym

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Paulo Flores

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Élcio Romar

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Dário de Castro

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Ettore Zuim

Koji Yada (Dohko de Libra): Júlio Chaves

Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Hélio Ribeiro

Rokuro Naya (Camus de Aquário): Júlio Cezar

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Nilton Valério

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Newton da Matta

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Luiz Feier Motta

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): André Filho

Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Newton Martins

Outros Personagens

Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Orlando Drummond

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): José Santa Cruz

Yuriko Yamamoto (Seika): Vera Miranda

Hideyuki Tanaka (Narrador): Márcio Seixas

—-

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989 - Redublagem



ESTÚDIO:
Cinevideo (2003-4)

DIREÇÃO:
Francisco José

Principais

Keiko Han (Saori Kido / Atena): Fernanda Crispim

Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): José Leonardo

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Christiano Torreão

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Paulo Vignolo

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Manolo Rey

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Guilherme Briggs

Cavaleiros de Bronze

Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Mônica Rossi

Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Philippe Maia

Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Ronaldo Júlio

Masato Hirano (Ichi de Hidra): Sérgio Stern

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Reginaldo Primo

Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Hércules Franco

Cavaleiros de Ouro

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Pietro Mário

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Marcelo Garcia

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Maurício Berger

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Jorge Vasconcellos

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Ricardo Schnetzer

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Clécio Souto

Koji Yada (Dohko de Libra): Duda Ribeiro

Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Marco Ribeiro

Rokuro Naya (Camus de Aquário): Eduardo Borgerth

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Duda Espinoza

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Mário Jorge Andrade

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Ricardo Juarez

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Gutemberg Barros

Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Jorge Rosa

Outros Personagens

Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Ednaldo Lucena

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): Luiz Carlos Persy

Yuriko Yamamoto (Seika): Miriam Ficher

Hideyuki Tanaka (Narrador): José Augusto Sendim

Monster High - Série animada e todos os filmes da G1 (Ps: Fiz algumas alterações)

Mídia: Televisão (SBT) / TV Paga (Cartoon Network) / DVD / Amazon Prime Video / YouTube


Estúdio: Delart (Série animada) / Double Sound (Filmes)


Direção de dublagem: Andrea Murucci / Manolo Rey


Tradução: Manolo Rey


Elenco:

Frankie Stein: Priscila Amorim

Draculaura: Cristiane Monteiro

Clawdeen Wolf: Guilene Conte

Lagoona Blue: Érika Menezes

Cleo DeNile: Carol Crespo

Abbey Bominable: Miriam Ficher

Ghoulia Yelps (reações): Marize Motta

Deuce Gorgon: Philippe Maia

Clawd Wolf: Marcelo Garcia

Heath Burns: Yuri Tupper

Jackson Jekyll / Holt Hyde: Manolo Rey

Gillington "Gil" Webber: Sérgio Cantú

Sloman "Slo-mo" Mortavich (reações): Eduardo Dascar

Vu-edu: Charles Emmanuel / Gustavo Pereira

Manny Taur: Guilherme Briggs

Porter Geiss: Andreas Avancini

Invisi Billy: Thiago Magalhães

Romulus: Reginaldo Primo

Kieran Valentine: Felipe Drummond

Twyla Boogeyman: Bruna Laynes

Spectra Vondergeist: Ana Lúcia Menezes

Operetta: Sylvia Salustti

Venus McFlytrap: Luisa Palomanes

Howleen Wolf: Bia Menezes 

Toralei Stripe: Flávia Fontenelle

C.A Cupido: Helena Palomanes

Elissabat: Lina Mendes

Nefera DeNile: Mabel Cezar

Robecca Steam: Mariana Torres

Rochelle Goyle: Jullie

Garrot DuRoque: Raphael Rossatto

Sirena Von Boo: Carol Kapfer

Jinafire Long: Regina Maria Maia

Skellita Calaveras: Hannah Buttel

Diretora sem cabeça Blood-Good: Marlene Costa

Clawdia Wolf: Fabíola Giardino

Honey Swamp: Gabriela Medeiros

Catty Noir: Ana Elena Bittencourt

Gigi Grant: Aline Ghezzi

Djinni "Whisp" Grant: Flávia Saddy

Lorna McNessie: Evie Saide

Isi Dawndancer: Adriana Torres

Gory Fangtell: Lhays Macedo

Sr. Rotter: Luiz Carlos Persy

Dragon Ball (1986) - Dublagem Original



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1996)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Masako Nozawa (Goku): Gabriella Bicalho

Hiromi Tsuru (Bulma): Nair Amorim

Mayumi Tanaka (Krilin): Gabriel Teller

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Lippiani

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Waldir Fiori

Naoki Tatsuta (Oolong): Flávia Fontenelle

Naoko Watanabe (Pual): Maria da Penha

Mami Koyama (Launch): Juraciara Diácovo

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Carmen Sheila

Takahiro Fujimoto (Tartaruga Marinha): Orlando Drummond

Recorrentes

Kenji Utsumi (Shen Long): Jorgeh Ramos

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Mário Monjardim

Hiroko Emori (Mãe da Bulma): Ângela Bonatti

Ryuuzaburou Ootomo (Rei Cutelo): Paulo Flores

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): André Filho

Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Rei Pilaf): Luís Manuel

Eiko Yamada (Mai): Vera Miranda

Tesshou Genda (Shuu): Rodney Gomes

Chieko Honda (Pocawatha): Mônica Rossi

Hiroshi Ohtake (Chefe Coelho): Miguel Rosenberg

Saga Torneio de Artes Marciais

Yasuo Tanaka (Bactéria): Jomeri Pozzoli

Banjou Ginga (Giran): Domicio Costa

Daisuke Gouri (Lobo): Isaac Bardavid

Kaneto Shiozawa (Nam): Jorge Lucas

Toshiko Fujita (Hasky): Fátima Mourão

Saga Red Ribbon

Kenji Utsumi (General Red): Luiz Brandão

Masaharu Satou (General Black): Júlio Cezar

Toshio Furukawa (General Blue): Marcus Jardym

Tesshou Genda (General White): Pietro Mário

Banjou Ginga (Coronel Silver): Ettore Zuim

Daisuke Gouri (Capitão Mostarda): Hélio Alves

Shin Aomori (Sargento Metálico): Leonardo José

Takeshi Aono (Ninja Purpura): José Luiz Barbeito

Chikao Ōtsuka (Taopaipai): Pádua Moreira

Shozou Iizuka (Androide 8): Mauro Ramos

Naoko Watanabe (Suno): Carol Kapfer

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Arthur Costa Filho

Banjou Ginga (Bora): Dário de Castro

Mitsuko Horie (Upa): Miriam Ficher

Personagens de Dr. Slump

Mami Koyama (Arale Norimaki): Adalmária Mesquita

Kenji Utsumi (Senbei Norimaki): Ayrton Cardoso

Mariko Mukai (Midori Norimaki): Silvia Goiabeira

Yūko Mita (Turbo Norimaki): Guilene Conte

Toshio Furukawa (Taro Soramame): Oberdan Júnior

Kazuko Sugiyama (Kinoko Sarada): Flávia Saddy

Kazuko Sugiyama (Akane Kimidori): Fernanda Baronne

Kazuko Sugiyama (Sourman): Marco Antônio Costa

Kōji Totani (Chefe Gyaosu): Leonel Abrantes

Hiroshi Ōtake (Rei Nikochan): Isaac Schneider

Shigeru Chiba (Servo do Rei Nikochan): Ricardo Juarez

Shigeru Chiba (Tsukutsun Tsun): Luiz Feier Motta

Mitsuko Horie (Obotchaman): Marisa Leal

Ryō Horikawa (Charmy Yamada): Nizo Neto


Jouji Janami (Narração): Márcio Seixas

Locução: Sérgio Luiz

*Corresponde a dublagem da Gota Mágica

—-

Dragon Ball (1986)



ESTÚDIO:
Cinevídeo (2000)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

Principais

Masako Nozawa (Son Goku criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Goku adulto): Hermes Baroli

Hiromi Tsuru (Bulma): Iara Riça

Mayumi Tanaka (Kuririn): Sérgio Cantú

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Moreno

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Miguel Rosenberg

Naoki Tatsuta (Oolong): Ana Lúcia Menezes

Naoko Watanabe (Pual): Carol Crespo

Mami Koyama (Launch): Silvia Goiabeira

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): Newton Martins

Recorrentes

Jouji Yanami (Dr. Briefs): André Bellisar

Yoko Kawanami (Mãe da Bulma): Juraciara Diácovo

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Jorge Lucas

Mayumi Tanaka (Yajirobe): José Leonardo

Naoki Tatsuta (Mestre Karin): Isaac Schneider

Naoko Watanabe (Chichi): Guilene Conte

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Pietro Mário

Kenji Utsumi (Shen Long): Paulo Flores

Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Pilaf): Henrique Ogalla

Eiko Yamada (Mai): Nair Amorim

Tesshou Genda (Shuu): Carlos Marques

Saga Torneio de Artes Marciais:

Kaneto Shiozawa (Nam): Duda Ribeiro

Banjou Ginga (Giran): Waldyr Santanna

Yasuo Tanaka (Bactéria): José Santana

Youko Kawanami (Lanfan): Teresa Cristina

Velho Sacerdote do Torneio de Artes Marciais: Marco Ribeiro

Saga Red Ribbon

Kenji Utsumi (Comandante Red): Ednaldo Lucena

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Márcio Simões

Toshio Furukawa (General Blue): Christiano Torreão

Tesshou Genda (General White): Garcia Júnior

Banjou Ginga (Coronel Silver): Guilherme Briggs

Daisuke Gouri (Coronel Yellow): Mauro Ramos

Kazuko Sugiyama (Coronel Violeta): Lina Rossana

Shin Aomori (Major Metálico): Luiz Feier Motta

Takeshi Aono (Ninja Purpura): Jorge Vasconcellos

Chikao Ootsuka (Tao Pai Pai): Jorge Rosa

Toshiko Fujita (Hasky): Isis Koschdoski

Shouzou Iizuka (Androide 8): Luiz Carlos Persy

Naoko Watanabe (Suno): Luisa Palomanes

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Carlos Gesteira

Banjou Ginga (Bora): Ricardo Juarez

Mitsuko Horie (Upa): Felipe Drummond

Saga Vovó Uranai

Junpei Takiguchi (Vovó Uranai): Nelly Amaral

Shouzou Iizuka (Múmia Gigante): Dário de Castro

Michihiru Ikemizu (Diabo): Márcio Seixas

Kouji Totani (Homem Morcego): Pedro Eugênio

Hiroshi Ootake (Homem Invisível): Cláudio Galvan

Osamu Saka (Son Gohan): Orlando Drummnd

Ryouchi Tanaka (Servente Fantasma): Mário Jorge Andrade

Yuriko Yamamoto (Charo): Lina Mendes

Yasuo Tanaka (Guerreiro Ouro): Júlio Cezar

Takeshi Aono (Guerreiro Prata): Ricardo Schnetzer

Shinji Ogawa (Chin Taiken): Paulo Vignolo

Katsue Miwa (Chin Shouken): Andreas Avancini

Kaneto Shiozawa (Ten Long): Anderson Coutinho

Takeshi Watabe (Shao Long): Renato Rosenberg

Toshio Furukawa (Shura): Mário Tupinambá

Masako Katsuki (Mera): Selma Lopes

Daisuke Gouri (Gora): Marcelo Torreão

Naoko Watanabe (Princesa Misa): Priscila Ferreira

Osamu Saka (Rei Kress): Leonardo José

Tomiko Suzuki (Tanmen): Mabel Cezar

Daisuke Gouri (Gigante): Leonardo Serrano

Noriko Tsukase (Konkichi): Renan Freitas

? (Homem Gorila - ep. 83): Gutemberg Barros

? (Homem Tigre - ep. 83): Paulo Bernardo

? (Homem Javali - ep. 83): José Augusto Sendim

Saga Tenshin-han:

Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han): Marco Antônio Costa

Hiroko Emori (Chaos): Gabriella Bicalho

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru): Júlio Chaves

Hidekatsu Shibata (Rei Chappa): Mário Cardoso

Katsuji Mori (Pamput): Marcos Souza

Masato Hirano (Homem Lobo): Walmir Barbosa

Kozo Shioya (Vodka): Samir Murad

Saga Piccolo Daimaoh:

Toshio Furukawa (Piccolo Daimaoh): Roberto Macedo

Masato Hirano (Piano): Sérgio Stern

Ryuusei Nakao (Tamborim): Élcio Romar

Daisuke Gouri (Címbalo): Ronaldo Júlio

Daisuke Gouri (Tambor): Eduardo Borgerth

Jouji Yanami (Rei da Terra): Carlos Roberto

Kenji Utsumi (Mestre Mutaito): José Santa Cruz

Hidekatsu Shibata (Escuridão): Eduardo Dascar

Não-creditado (Guarda Costas do Rei): Hércules Franco

Saga Piccolo Jr.

Toshio Furukawa (Piccolo Jr. adulto): Hélio Ribeiro

Hiromi Tsuru (Piccolo Jr. criança): Rodrigo Antas

Takeshi Aono (Kami Sama): Allan Lima

Toku Nishio (Sr. Popo): José Luiz Barbeito

Takeshi Aono (Shen): Ettore Zuim

Tomiko Suzuki (Churi): Sylvia Salusti

Akiko Tsuboi (Mãe de Churi): Carmen Sheila

Jouji Yanami (Mousse): Hamilton Ricardo

Noriko Uemura (Eclair): Maria Helena Pader

Masa'aki Ookura (Shuku): Peterson Adriano

Naoko Watanabe (Purin): Aline Ghezzi

Osamu Saka (Korinto): Alfredo Martins

Daisuke Gouri (Yaochun): Marcus Jardym

Yuriko Yamamoto (Fanfan): Sheila Dorfman

Naoko Watanabe (Minto): Élida L`Astorina

Masato Hirano (Paoru): Carlos Seidl

Masaharu Satou (Ancião de Poco Poco): Lauro Fabiano

Keiko Yamamoto (Dona Octágono): Ilka Pinheiro

Keiko Yokozawa (Annin): Nádia Carvalho

Masaharu Satō (Jasmine): Marlene Costa

Ginzō Matsuo (Oonan): Myriam Thereza

Jouji Yanami (Cientista): Marco Moreira

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame - jovem): Patrick de Oliveira

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru - jovem): Bruno Miguel

Jouji Yanami (Narrador): Márcio Seixas

Locução: Ricardo Vooght

Dragon Ball Z (1989)



ESTÚDIO:
Cinevídeo (1998)

DIREÇÃO:
Hércules Franco

Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Hermes Baroli

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente): Peterson Adriano

Masako Nozawa (Son Goten criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Marcos Souza

Hiromi Tsuru (Bulma): Guilene Conte

Mayumi Tanaka (Kuririn): Sérgio Cantú

Ryo Horikawa (Vegeta): Ettore Zuim

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Silvia Goiabeira

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Pietro Mário

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Miguel Rosenberg

Haiya Dragon (Oolong): Flávia Fontenelle

Naoko Watanabe (Pual): Ana Lúcia Menezes

Mami Koyama (Launch): Aline Ghezzi

Toru Furuya (Yamcha): Alexandre Moreno

Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Marco Antônio Costa

Hiroko Emori (Chaos): Gabriella Bicalho

Toshio Furukawa (Piccolo): Hélio Ribeiro

Takeshi Aono (Kami Sama): Ednaldo Lucena

Mayumi Tanaka (Yajirobe): José Leonardo

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Isaac Schneider

Toku Nishio (Sr. Popo): Henrique Ogalla

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Nelly Amaral

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Alfredo Martins

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Mãe da Bulma): Juraciara Diácovo

Daisuke Gouri (Tartaruga-Marinha): Newton Martins

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): Orlando Drummond

Kenji Utsumi/ Masaharu Satou/ Shin Aomori (Shen-Long): Paulo Flores

Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Duda Ribeiro

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Luiz Brandão

Mariko Mukai (Princesa Serpente): Márcia Morelli

Masaharu Satou / Ryouichi Tanaka (Gozu "Goz"): Élcio Romar

Kouji Totani (Mezu "Mez"): Júlio Chaves

Hirotaka Suzuoki (Mezu "Mez"): Nilton Valério

Daisuke Gouri (Mezu "Mez"): Newton da Matta

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Marco Ribeiro

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Lauro Fabiano

Yuji Mitsuya (Gregory): Manolo Rey

Shozo Iizuka (Nappa): Jorge Vasconcellos

Banjou Ginga / Yukimasa Kishino (Rei Vegeta): Maurício Berger

Banjou Ginga (Bora, pai de Upa): Ricardo Juarez

Takeshi Kusao (Pigero): Gustavo Nader

Yumi Tōma (Rom): Rodrigo Antas

Aya Hisakawa (Chris / Chico): Ana Lúcia Menezes

Mayumi Shou (Ena): Angélica Borges

Kazumi Tanaka (Jinku): Andreas Avancini

Hiroko Emori (Yordon): Reynaldo Buzzoni

Tomoko Maruo (Hacchin): Renan Freitas

Kouzou Shioya (Sr. Robô): Sérgio Fortuna

Banjou Ginga (Rei Moai): Walmir Barbosa

Ryou Horikawa (Atla): Leonel Abrantes

Servas da Princesa Serpente: Andrea Murucci e Priscila Amorim

Diretora do Orfanato: Marize Motta

Personagens da Saga de Freeza

Hiro Yuuki/ Tomiko Suzuki (Dende): Luiz Sérgio Vieira

Ryusei Nakao (Freeza): Allan Lima

Katsuji Mori (Neil): Mauro Horta

Show Hayami (Zarbon): Jorge Lucas

Yukitoshi Hori (Dodoria): Pádua Moreira

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Luiz Feier Motta

Kouzou Shioya (Gurdo): Rodney Gomes

Kenji Utsumi (Rikum): Dário de Castro

Kazumi Tanaka (Yas): Christiano Torreão

Yukimasa Kishino (Boter): Pedro Eugênio

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Paulo Flores

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): José Santa Cruz

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): Ênio Santos

Kouji Totani (Kiwi): Marcelo Garcia

Yuji Machi (Appule): Reginaldo Primo

Isamu Tanonaka (Raiti): Renato Rosenberg

Yasuo Tanaka (Zaacro): Carlos Roberto

Naoki Tatsuta (Tsuno): Ayrton Cardoso

Masaharu Satou (Blueberry): Duda Espinoza

Kazumi Tanaka (Orlen): Clécio Souto

Ken Yamaguchi (Raspberry): Philippe Maia

Personagens da Saga de Garlic Jr.

Shigeru Chiba (Garlic Jr): Eduardo Borgerth

Hikaru Midorikawa (Gasshu): Marcus Jardym

Daisuke Gouri (Vinegar): José Augusto Sendim

Masaharu Satou (Mustard): Gutemberg Barros

Tetsuo Mizutori (Salt): Oberdan Júnior

Yuko Kobayashi (Maron - namorada do Kuririn): Sylvia Salustti

Personagens da Saga de Cell

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Francisco Quintiliano

Norio Wakamoto (Cell): Márcio Simões

Daisuke Gouri (Rei Cold): Júlio Cezar

Yukitoshi Hori (Androide 19): Leonardo José

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Jomeri Pozzoli

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Ricardo Juarez

Shigeru Nakahara (Androide 17): Paulo Vignolo

Miki Itou (Androide 18): Mabel Cezar

Daisuke Gouri (Mr. Satan): Mauro Ramos

Yuusuke Numata (Cell Jr): Thiago Fagundes

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Marcelo Sandryni

Ryuuji Saikachi (Dai Kaiô - Grande Senhor Kaiô): Arthur Costa Filho

Keiko Yamamoto (Kaiô do Leste): Geisa Vidal

Bin Shimada (Kaiô do Oeste): Domício Costa

Toku Nishio (Kaiô do Sul): Jorge Rosa

Hirotaka Suzuoki (Locutor do Torneio do Outro Mundo): André Bellisar

Yukimasa Kishino (Locutor do Torneio de Cell): Oscar Henriques

Masako Nozawa (Gohan do Futuro): Felipe Grinnan

Personagens da Saga de Majin Boo

Takeshi Kusao (Trunks criança): Felipe Drummond

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Francisco Quintiliano

Yuko Minaguchi (Videl): Adriana Torres

Kouzou Shioya (Majin Boo): José Luiz Barbeito

Naoki Tatsuta (Yan): Carlos Marques

Hisao Egawa (Spopovitch): Luiz Carlos Persy

Jouji Yanami (Babidi): Luís Manuel

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Isaac Bardavid

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Nestor Chiesse

Shin Aomori (Kibito): Ronaldo Júlio

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Mário Monjardim

Yuko Minaguchi (Pan): Luisa Palomanes

Tomiko Suzuki (Marron - filha do Kuririn e da N°18): Mariana Torres

Hiromi Tsuru (Bra): Lina Mendes

Megumi Urawa (Uub): Alexandre Drummond

Jouji Yanami (Narrador): Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Vooght

Dragon Ball Kai (2009)



ESTÚDIO:
Cinevideo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Peterson Adriano

Masako Nozawa (Son Goku criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente/ adulto): Felipe Drummond

Masako Nozawa (Son Goten criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Goten adolescente/ adulto): Alexandre Drummond

Mayumi Tanaka (Kuririn): Sérgio Cantú

Toshio Furukawa (Piccolo): Hélio Ribeiro

Ryo Horikawa (Vegeta): Duda Ribeiro

Hiromi Tsuru (Bulma): Silvia Goiabeira

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Andreas Avancini

Takeshi Kusao (Trunks): Eduardo Drummond

Yuko Minaguchi (Videl): Lhays Macedo

Unshō Ishizuka (Mr. Satan): Mauro Ramos

Masaharu Satou (Mestre Kame): André Bellisar

Jouji Yanami (Sr. Kaioh): Jorge Rosa

Takeshi Aono (Kami-sama): Ednaldo Lucena

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Guilene Conte

Naoko Watanabe (Pual): Bia Menezes

Naoki Tatsuta (Oolong): Ana Lúcia Menezes

Yasuhiko Kawazu (Sr. Popo): Carlos Comério

Hikaru Midorikawa (Tenshinhan): Marco Antônio Costa

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Moreno

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Marcus Júnior

Aya Hirano (Dende): Gustavo Pereira

Hiroko Emori (Chaos): Bruna Laynes

Masako Nozawa (Bardock): Jorge Lucas

Ichirō Nagai (Mestre Karin): Isaac Schneider

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Leonardo José

Shino Kakinuma (Pan): Pamella Rodrigues

Hiromi Tsuru (Bra): Ana Elena Bittencourt

Megumi Urawa (Uub): Yago Machado

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Selma Lopes

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Mário Cardoso

Kenji Utsumi (Shen Long): Jorgeh Ramos

Shigeru Chiba (Vovô Gohan): Carlos Gesteira

Yoko Kawanami (Mãe da Bulma): Melise Maia

Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Jorge Lucas

Tetsu Inada (Nappa): Jorge Vasconcellos

Daisuke Gouri (Enma Daioh): Luiz Carlos Persy

Yûsuke Numata (Gregory): Marisa Leal

Personagens da Saga de Freeza

Ryusei Nakao (Freeza): Júlio Chaves

Hiroaki Miura (Zarbon): Philippe Maia

Takashi Nagasako (Dodoria): Renato Rosenberg

Eiji Takemoto (Cui): Hércules Franco

Junpei Takiguchi (Patriarca de Namekusei): Walmir Barbosa

Ryouichi Tanaka (Moori): Samir Murad

Taiten Kusunoki (Nail): Duda Espinoza

Katsuyuki Konishi (Capitão Ginyu): Reginaldo Primo

Yasuhiro Takato (Gurdo): Marco Ribeiro

Seiji Sasaki (Rikum): Marcelo Torreão

Boter: Clécio Souto

Yas: Marcelo Garcia

Ryûzaburô Ôtomo (Rei Cold): Élcio Romar

Porunga: Jorgeh Ramos

Personagens da Saga de Cell

Norio Wakamoto (Cell): Márcio Simões

Yukitoshi Hori (Androide 19): Sérgio Muniz

Kouji Yada (Dr. Gero/ Androide 20): Luiz Carlos Persy

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Eduardo Dascar

Shigeru Nakahara (Androide 17): Thiago Fagundes

Miki Itou (Androide 18): Adriana Torres

Kazunari Tanaka (Caroni): Duda Espinoza

Hisao Egawa (Pirozhki): Paulo Bernardo

Kumiko Nishihara (Miss Pizza): Izabel Lira

Jimmy Firecracker, narrador dos Jogos Cell: Anderson Coutinho

Personagens da Saga Majin Buu

Kouzou Shioya (Majin Buu): José Luiz Barbeito

Bin Shimada (Babidi): Pedro Eugênio

Ryūzaburō Ōtomo (Dabura): José Augusto Sendim

Yuuji Mitsuya (Kaioshin): Fernando Lopes

Shin Aomori (Kibito): Gutemberg Barros

Ryouichi Tanaka (Rou Kaioshin): Mário Monjardim

Tamotsu Nishiwaki (Narrador das Lutas): Flávio Back

Jouji Yanami (Narrador): Sérgio Fortuna

Locutor: Ricardo Vooght

Planeta Terror (Planet Terror)



ESTÚDIO:
Dublamix

DIREÇÃO:
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

Rose McGowan (Cherry Darling): Maíra Góes

Freddy Rodríguez (Wray): Manolo Rey

Josh Brolin (Dr. William Block): Júlio Cezar

Marley Shelton (Dra. Dakota Block): Márcia Coutinho

Jeff Fahey (J.T.): Júlio Chaves

Michael Biehn (Xerife Hague): Dário de Castro

Bruce Willis (Sargento Muldoon): Hélio Ribeiro

Naveen Andrews (Abby): Paulo Vignolo

Nicky Katt (Joe): José Leonardo

Michael Parks (Earl McGraw): Márcio Seixas

Julio Oscar Mechoso (Romy): Élcio Romar

Danny Trejo (Machete): Waldyr Santanna

Quentin Tarantino (Abusador): Carlos Marques

Corey Burton (Narrador do trailer de "Machete"): Luiz Feier Motta

Locutor: Jorge Júnior

—-

Planeta Terror (Planet Terror) - Redublagem



ESTÚDIO:
MGE Studio

DIREÇÃO:
Felipe Drummond

ELENCO DE DUBLAGEM

Rose McGowan (Cherry Darling): Fernanda Crispim

Freddy Rodríguez (Wray): Raphael Rossatto

Josh Brolin (Dr. William Block): Sérgio Moreno

Marley Shelton (Dra. Dakota Block): Maíra Góes

Jeff Fahey (J.T.): Eduardo Borgerth

Michael Biehn (Xerife Hague): Tatá Guarnieri

Bruce Willis (Sargento Muldoon): Hércules Franco

Naveen Andrews (Abby): Christiano Torreão

Nicky Katt (Joe): Daniel Müller

Michael Parks (Earl McGraw): Dário de Castro

Julio Oscar Mechoso (Romy): Márcio Simões

Danny Trejo (Machete): José Santana

Quentin Tarantino (Abusador): Nizo Neto

Corey Burton (Narrador do trailer de "Machete"): Ricardo Juarez

Locutor: Anderson Araújo