E Se Fosse dublado em RJ

Filadélfia (Philadelphia)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Andrew Beckett): Nizo Neto

Denzel Washington (Joe Miller): Garcia Júnior

Antonio Banderas (Miguel Alvarez): Ettore Zuim

Jason Robards (Charles Wheeler): Waldir Fiori

Robert Ridgely (Walter Kenton): Mário Monjardim

Mary Steenburgen (Belinda Conine): Juraciara Diácovo

Charles Napier (Juiz Garnett): Jorgeh Ramos

Ron Vawter (Bob Seidman): Rodney Gomes

Paul Lazar (Dr. Klenstein): Luís Manuel

Karen Finley (Dr. Gillman): Nair Amorim

Bradley Whitford (Jamey Collins): Hélio Ribeiro

Roberta Maxwell (Juíza Tate): Sônia de Moraes

Charles Glenn (Kenneth Killcoyne): Júlio Chaves

Stephanie Roth Haberle (Rachel Smilow): Teresa Cristina

Dennis Radesky (Papai Noel): Allan Lima

Locução e Placas: Pádua Moreira

—-

Filadélfia (Philadelphia) - Redublagem



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Andrew Beckett): Marco Ribeiro

Denzel Washington (Joe Miller): Guilherme Briggs

Antonio Banderas (Miguel Alvarez): Duda Ribeiro

Jason Robards (Charles Wheeler): Orlando Drummond

Robert Ridgely (Walter Kenton): José Santa Cruz

Mary Steenburgen (Belinda Conine): Lina Rossana

Charles Napier (Juiz Garnett): Márcio Seixas

Ron Vawter (Bob Seidman): Pedro Eugênio

Paul Lazar (Dr. Klenstein): Oscar Henriques

Karen Finley (Dr. Gillman): Isis Koschdoski

Bradley Whitford (Jamey Collins): Jorge Lucas

Roberta Maxwell (Juíza Tate): Sônia Ferreira

Charles Glenn (Kenneth Killcoyne): Alfredo Martins

Stephanie Roth Haberle (Rachel Smilow): Fabíola Giardino

Dennis Radesky (Papai Noel): Lauro Fabiano

Locução e Placas: Ricardo Telles

*Fazendo uma versão mais realista, como foi a redublagem.

O Colecionador de Ossos (The Bone Collector)



ESTÚDIO:
Trix Brasil

DIREÇÃO:
Mário Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Lincoln Rhyme): Garcia Júnior

Angelina Jolie (Amelia Donaghy): Christiane Louise

Queen Latifah (Thelma): Nádia Carvalho

Michael Rooker (Capitão Howard Cheney): Mário Cardoso

Ed O'Neill (Detetive Paulie Sellitto): Dário de Castro

Mike McGlone (Detetive Kenny Solomon): Ettore Zuim

Luis Guzmán (Eddie Ortiz): Hélio Ribeiro

John Benjamin Hickey (Dr. Barry Lehman): José Luiz Barbeito

Bobby Cannavale (Steve): Gutemberg Barros

Leland Orser (Richard Thompson): José Augusto Sendim

Olivia Birkelund (Lindsay Rubin): Lina Rossana

Gary Swanson (Alan Rubin): Márcio Seixas

Yahsmin Daviault (Jeanine): Isis Koschdoski

Locutor e Letreiros: Mário Costa

—-

O Colecionador de Ossos (The Bone Collector) - Redublagem



ESTÚDIO:
Dublamix

DIREÇÃO:
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Lincoln Rhyme): Guilherme Briggs

Angelina Jolie (Amelia Donaghy): Miriam Ficher

Queen Latifah (Thelma): Mônica Rossi

Michael Rooker (Capitão Howard Cheney): Eduardo Dascar

Ed O'Neill (Detetive Paulie Sellitto): Júlio Cezar

Mike McGlone (Detetive Kenny Solomon): Marcus Jardym

Luis Guzmán (Eddie Ortiz): Ronaldo Júlio

John Benjamin Hickey (Dr. Barry Lehman): Christiano Torreão

Bobby Cannavale (Steve): Reginaldo Primo

Leland Orser (Richard Thompson): Ricardo Juarez

Olivia Birkelund (Lindsay Rubin): Teresa Cristina

Gary Swanson (Alan Rubin): Luiz Feier Motta

Yahsmin Daviault (Jeanine): Marisa Leal

Locutor e Letreiros: Maurício Berger

A Louca, Louca História de Robin Hood (Robin Hood: Men in Tights) 


 
ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO: 
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Cary Elwes (Robin Hood): Ettore Zuim

Richard Lewis (Príncipe João): Júlio Chaves

Roger Rees (Mervin, o xerife de Rothingham): Roberto Macedo

Amy Yasbeck (Maid Marian): Teresa Cristina

Mel Brooks (Rabino Tuckman): Orlando Drummond

Patrick Stewart (Rei Ricardo): Isaac Schneider

Mark Blankfield (Cegueira): Newton da Matta

Dave Chappelle (Atchim): Marco Ribeiro

Isaac Hayes (Espirro): José Santana

Megan Cavanagh (Broomhilde): Nelly Amaral

Eric Allan Kramer (João Pequeno): Paulo Flores

Matthew Porretta (Will Scarlet O'Hara): Nilton Valério

Dom DeLuise (Don Giovanni): Darcy Pedrosa

Locução: Márcio Seixas

—-

A Louca, Louca História de Robin Hood (Robin Hood: Men in Tights) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Cary Elwes (Robin Hood): Marcus Jardym

Richard Lewis (Príncipe João): Hélio Ribeiro

Roger Rees (Mervin, o xerife de Rothingham): Márcio Simões

Amy Yasbeck (Maid Marian): Christiane Louise

Mel Brooks (Rabino Tuckman): Pietro Mário

Patrick Stewart (Rei Ricardo): Leonardo José

Mark Blankfield (Cegueira): Jorge Lucas

Dave Chappelle (Atchim): Duda Ribeiro

Isaac Hayes (Espirro): Waldyr Santanna

Megan Cavanagh (Broomhilde): Selma Lopes

Eric Allan Kramer (João Pequeno): Mauro Ramos

Matthew Porretta (Will Scarlet O'Hara): Élcio Romar

Dom DeLuise (Don Giovanni): Pádua Moreira

Locução: Pádua Moreira

Uma Nova Chance (Second Act)


Jennifer Lopez (Maya): Andrea Murucci

Vanessa Hudgens (Zoe): Luisa Palomanes

Leah Remini (Joan): Christiane Louise

Treat Williams (Anderson Clarke): Dário de Castro

Milo Ventimiglia (Trey): Paulo Vignolo

Charlyne Yi (Ariana): Erika Menezes

Alan Aisenberg (Chase): Charles Emmanuel

Freddie Stroma (Ron Ebsen): Felipe Drummond

Annaleigh Ashford (Hildy Ostrander): Flávia Saddy

Dave Foley (Felix Herman): Sérgio Stern

Dierdre Friel (Ant): Márcia Morelli

Lacretta (Suzi Teplitsky): Izabel Lira

Dalton Harrod (Dilly): Luciano Monteiro

John James Cronin (Otto): Enzo Dannemann

Larry Miller (Weiskopf): Élcio Romar

Dan Bucatinsky (Arthur Coyle): Marco Ribeiro

Phil Nee (Philip Jiang): Carlos Gesteira

Michael Boatman (Edward Taylor): Duda Ribeiro

Ed Jewett (Walt Benjamin): Jorge Vasconcellos

Ellen Cleghorne (Shaniqua): Telma da Costa

Karl Lake (Vondel): Maurício Berger

Roya Shanks (Repórter): Márcia Coutinho

Rachael Emrich (Recepcionista do Anderson #2): Natali Pazete

1941: Uma Guerra Muito Louca (1941) - Redublagem



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Francisco José

ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Aykroyd (Sargento Frank Tree): Élcio Romar

John Belushi (Capitão Wild Bill Kelso): Mauro Ramos

Ned Beatty (Ward Douglas): Júlio Chaves

Lorraine Gary (Joan Douglas): Isis Koschdoski

Bobby Di Cicco (Wally Stephens): Peterson Adriano

Murray Hamilton (Claude Crumn): Paulo Flores

Christopher Lee (Capitão Wolfgang von Kleinschmidt): Domicio Costa

Tim Matheson (Capitão Loomis Birkhead): Roberto Macedo

Toshirô Mifune (Comandante Akiro Mitamura): Darcy Pedrosa

Warren Oates (Coronel Madman Maddox): Nilton Valério

Robert Stack (Major Joseph W. Stilwell): Newton da Matta

Treat Williams (Chuck Stretch Sitarski): Guilherme Briggs

Nancy Allen (Donna Stratton): Lina Rossana

Jordan Brian (Macey Douglas): Rodrigo Antas

John Candy (Foley): Marcelo Torreão

Dianne Kay (Betty Douglas): Iara Riça

Perry Lang (Dennis DeSoto): Sérgio Muniz

J. Patrick McNamara (DuBois): Oscar Henriques

Lionel Stander (Angelo Scioli): José Santa Cruz

Joe Flaherty (Raoul Lipschitz): Pedro Eugênio

Eddie Deezen (Herbie Kazlminsky): Ádel Mercadante

Slim Pickens (Hollis P. Wood): Orlando Drummond

Texto Inicial: Jorge Destez

Locução: Gilberto Lisieux

*Corresponde a dublagem da Dublavídeo

Um Dia a Casa Cai (The Money Pit)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

DIREÇÃO:
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Walter Fielding): Nizo Neto

Shelley Long (Anna Crowley): Maralisi Tartarini

Alexander Godunov (Maestro Max Beissart): Garcia Júnior

Maureen Stapleton (Estelle): Selma Lopes

Joe Mantegna (Art Shirk): Dário de Castro

Philip Bosco (Curly): Júlio Cezar

Josh Mostel (Jack Schnittman): Newton Apollo

Carmine Caridi (Brad Shirk): Paulo Pinheiro

Douglass Watson (Walter Fielding): Ronaldo Magalhães

Tetchie Agbayani (Florinda Fielding): Nair Amorim

Joey Balin (Jimmy): Rodney Gomes

John Van Dreelen (Carlos): Orlando Drummond

Nestor Serrano (Julio): Júlio Chaves

Joe Ponazecki (Montgomery Shrapp): Ribeiro Santos

Yakov Smirnoff (Shatov): Lauro Fabiano

Mia Dillon (Marika): Juraciara Diácovo

Leslie West (Lana): Milton Luís

Billy Lombardo (Benny): Oberdan Júnior

Wendell Pierce (Paramédico): Alfredo Martins

Mary Louise Wilson (Mãe do Benny): Nelly Amaral

Letreiros: Hélio Ribeiro

Locutor: Leonel Abrantes

*Corresponde a dublagem original

LENDAS DA PAIXÃO (LEGENDS OF THE FALL)


  image_2025-10-16_190523786.png (Tamanho: 164,2 KB / Downloads: 172)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Tristan Ludlow): Alexandre Lippiani

Anthony Hopkins (Coronel William Ludlow): Garcia Neto

Aidan Quinn (Alfred Ludlow): Ricardo Schnetzer

Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow): Lina Rossana

Henry Thomas (Samuel Ludlow): Marcelo Meirelles

Karina Lombard (Isabel "Dois" Decker Ludlow): Guilene Conte

Robert Wisden (John T. O'Banion): Mauro Ramos

John Novak (James O'Banion): Roberto Macedo

Christina Pickles (Isabel Ludlow): Geisa Vidal

Tantoo Cardinal (Pet Decker): Ângela Bonatti

Paul Desmond (Roscoe Decker): Leonel Abrantes

Kenneth Welsh (Xerife Tynert): Antônio Patiño

Bill Croft (Bartender): Jorge Rosa

Eric Johnson (Tristan - adolescente): Gabriel Teller

Sekwan Auger (Isabel "Dois" - adolescente): Ana Lúcia Menezes

Gordon Tootoosis (One Stab, narrador): Newton Martins

Locutor: Márcio Seixas

Feitiço do Tempo (Groundhog Day)



ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Phil Connors): Orlando Prado

Andie McDowell (Rita): Teresa Cristina

Chris Elliot (Larry): Samir Murad

Stephen Tobolowsky (Ned): Walmir Barbosa

Brian Doyle-Murray (Buster): Ênio Santos

Marita Geraghty (Nancy Taylor): Isis Koschdoski

Angela Paton (Sra. Lacaster): Elza Martins

Rick Ducommun (Gus): Joaquim Motta

Rick Overton (Ralph): Selton Mello

Robin Duke (Doris, a garçonete): Lina Rossana

Ken Hudson Campbell (Homem no corredor): Orlando Drummond

Brenda Pickleman (Sra. Buster): Edna Mayo

Hynden Walch (Debbie): Gilza Mello

Michael Shannon (Fred): Danton Mello

Harold Ramis (Neurologista): Newton Apollo

Placas: Edmo Luís

Locução: Corrêa de Araújo

*Corresponde a dublagem original

O Tigre e o Dragão (Wo hu cang long/ Crouching Tiger, Hidden Dragon) 



ESTÚDIO:
RGA

DIREÇÃO:
Isaac Bardavid

ELENCO DE DUBLAGEM

Chow Yun-Fat (Mestre Li Mu Bai): Hamilton Ricardo

Michelle Yeoh (Yu Shu Lien): Teresa Cristina

Ziyi Zhang (Jen Yu): Gabriella Bicalho

Chen Chang (Lo 'Dark Cloud' / Luo Xiao Hu): Marcus Jardym

Sihung Lung (Senhor Te): Orlando Drummond

Pei-pei Cheng (Raposa de Jade): Lina Rossana

Fa Zeng Li (Governador Yu): José Santa Cruz

Xian Gao (Bo): Ettore Zuim

Yan Hai (Madame Yu): Isis Koschdoski

De Ming Wang (Inspetor de Policia Tsai / Prefect Cai Qiu): Carlos Seidl

Li Li (May): Flávia Fontenelle

Su Ying Huang (Tia Wu): Nelly Amaral
 
Zhen Xi Du (Dono da Loja): Domicio Costa

Bao Cheng Li (Sabre Voador): Jomeri Pozzoli

Yong De Yang (Monge Jing): Arthur Costa Filho

Jian Hua Feng (Gou Jun Sinung): Mauro Ramos

Zhong Xuan Ma (Mi Braço de Ferro): José Luiz Barbeito

Jian Min Zhu (Garçom): Rodney Gomes

Chang Cheng Don (Homem Sem-Teto): Miguel Rosenberg

Bin Chen (Servente): Isaac Bardavid

Locutor: Ricardo Telles

—-

O Tigre e o Dragão (Wo hu cang long/ Crouching Tiger, Hidden Dragon) - Redublagem



ESTÚDIO:
Drei Marc

DIREÇÃO:
Ronaldo Júlio

ELENCO DE DUBLAGEM

Chow Yun-Fat (Mestre Li Mu Bai): Hércules Franco

Michelle Yeoh (Yu Shu Lien): Christiane Louise

Ziyi Zhang (Jen Yu): Fernanda Crispim

Chen Chang (Lo 'Dark Cloud' / Luo Xiao Hu): Christiano Torreão

Sihung Lung (Senhor Te): Jorge Rosa

Pei-pei Cheng (Raposa de Jade): Angélica Borges

Fa Zeng Li (Governador Yu): Ednaldo Lucena

Xian Gao (Bo): Marco Antônio Costa

Yan Hai (Madame Yu): Roberta Nogueira

De Ming Wang (Inspetor de Policia Tsai / Prefect Cai Qiu): Marco Moreira

Li Li (May): Ana Lúcia Menezes

Su Ying Huang (Tia Wu): Selma Lopes
 
Zhen Xi Du (Dono da Loja): Reinaldo Pimenta

Bao Cheng Li (Sabre Voador): Luiz Carlos Persy

Yong De Yang (Monge Jing): Carlos Gesteira

Jian Hua Feng (Gou Jun Sinung): Ronaldo Júlio

Zhong Xuan Ma (Mi Braço de Ferro): Alexandre Moreno

Jian Min Zhu (Garçom): Sérgio Stern

Chang Cheng Don (Homem Sem-Teto): André Bellisar

Bin Chen (Servente): Jorge Vasconcellos

Locutor: José Santana

Fervura Máxima (Lat Sau San Taam / Hard Boiled)



ESTÚDIO: 
Sincrovídeo

DIREÇÃO: 
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Chow Yun-Fat (Inspetor ‘Tequila’ Yuen): Hamilton Ricardo

Tony Leung Chui Wai (Alan): Luís Manuel

Teresa Mo (Teresa Chang): Teresa Cristina

Philip Chan (Superintendente Pang): Leonardo José

Anthony Wong Chau-Sang (Johnny Wong): Alexandre Lippiani

Philip Kwok (Cachorro Louco): Marcelo Toreeão

Hoi-Shan Kwan (Sr. Hoi): Allan Lima

Wei Tung (Foxy): Rodney Gomes

John Woo (Greg, barman): Carlos Seidl

Locutor / Placas: Sérgio Luiz