E Se Fosse dublado em São Paulo

O Dossiê Pelicano (The Pelican Brief)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julia Roberts (Darby Shaw): Denise Simonetto

Denzel Washington (Gary Grantham): Sérgio Moreno

Sam Shepard (Callahan): Leonardo Camillo

John Heard (Verheek): Luiz Antônio Lobue

Tony Goldwyn (Coal): Ézio Ramos

James Sikking (Voyles): Hélio Vaccari

William Atherton (Bob Gminski): Renato Márcio

Stanley Tucci (Khamel): Flávio Dias

John Lithgow (Smith Keen): Mauro de Almeida

Robert Culp (Presidente): Renato Master

Locutor: Jorge Barcellos

—-

O Dossiê Pelicano (The Pelican Brief) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM:

Julia Roberts (Darby Shaw): Fátima Mourão

Denzel Washington (Gary Grantham): Alexandre Marconato

Sam Shepard (Callahan): Affonso Amajones

John Heard (Verheek): Armando Tiraboschi

Tony Goldwyn (Coal): Orlando Viggiani

James Sikking (Voyles): Antônio Moreno

William Atherton (Bob Gminski): Daoiz Cabezudo

Stanley Tucci (Khamel): Francisco Brêtas

John Lithgow (Smith Keen): Carlos Campanile

Robert Culp (Presidente): Jonas Mello

Locutor: Jorge Barcellos

A Nova Super Máquina (Knight Rider)



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Record) / Netflix (fora de catálogo)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



Elenco Principal

Justin Bruening (Mike Traceur): Felipe Grinnan

Deanna Russo (Sarah Graiman): Letícia Quinto

Paul Campbell (Billy Morgan): Marcelo Campos

Bruce Davison (Charles Graiman): Hélio Vaccari

Sydney Tamiia Poitier (Carrie Rivai): Raquel Marinho

Yancey Arias (Alex Torres): Élcio Sodré

Smith Cho (Zoe Chae): Jussara Marques

Val Kilmer (K.I.T.T. - voz): Armando Tiraboschi

Placas: Marco Antônio Abreu

Locução: Gilberto Rocha Júnior

O David Hasselhoff (Michael Knight) faz uma participação em um episódio. Quem você escalaria nele?

Leonardo Camillo ou Luiz Antônio Lobue

A Nova Super Máquina (Knight Rider)



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Record) / Netflix (fora de catálogo)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



Elenco Principal

Justin Bruening (Mike Traceur): Felipe Grinnan

Deanna Russo (Sarah Graiman): Letícia Quinto

Paul Campbell (Billy Morgan): Marcelo Campos

Bruce Davison (Charles Graiman): Hélio Vaccari

Sydney Tamiia Poitier (Carrie Rivai): Raquel Marinho

Yancey Arias (Alex Torres): Élcio Sodré

Smith Cho (Zoe Chae): Jussara Marques

Val Kilmer (K.I.T.T. - voz): Armando Tiraboschi

Placas: Marco Antônio Abreu

Locução: Gilberto Rocha Júnior

O David Hasselhoff (Michael Knight) faz uma participação em um episódio. Quem você escalaria nele?

Leonardo Camillo ou Luiz Antônio Lobue

Boa

Maré Vermelha (Crimson Tide) - Double Sound



ESTÚDIO: 
Sigma

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Primeiro Oficial Ron Hunter): Sérgio Moreno

Gene Hackman (Capitao Frank Ramsey): João Paulo Ramalho

Matt Craven (Ten. Roy Zimmer): Francisco Brêtas

George Dzundza (Cob): João Batista

Viggo Mortensen (Ten. Peter Weps Ince): Affonso Amajones

James Gandolfini (Ten. Bobby Dougherty): Silvio Navas

Rocky Carroll (Ten. Darik Westergaurd): Armando Tiraboschi

Jaime Gomez (Mahoney): Élcio Sodré

Steve Zahn (William Barnes): Hermes Baroli

Ryan Phillippe (Seaman Grattam): Wendel Bezerra

Letreiros: Jorge Barcellos

—-

Maré Vermelha (Crimson Tide) - TV Group Digital



ESTÚDIO: 
TV Group Digital

DIREÇÃO: 
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Primeiro Oficial Ron Hunter): Alexandre Marconato

Gene Hackman (Capitao Frank Ramsey): Luiz Carlos de Moraes

Matt Craven (Ten. Roy Zimmer): Luiz Laffey

George Dzundza (Cob): Guilherme Lopes

Viggo Mortensen (Ten. Peter Weps Ince): Cassiano Ávila

James Gandolfini (Ten. Bobby Dougherty): Mauro Ramos

Rocky Carroll (Ten. Darik Westergaurd): Charles Dalla

Jaime Gomez (Mahoney): Silvio Giraldi

Steve Zahn (William Barnes): Felipe Zilse

Ryan Phillippe (Seaman Grattam): Heitor Assali

Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

Mr. Bean

   

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
TV Paga (Viva)

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

TRADUÇÃO:
Gloria Regina Thurler


ELENCO DE DUBLAGEM:

Rowan Atkinson (Mr. Bean): Leonardo Camillo


Elenco Secundário

Matilda Ziegler (Irma Gobb): Maralisi Tartarini


Participações:

Paul Bown (Aluno): Luiz Laffey
Rudolph Walker (Fiscal da prova): Hélio Vaccari
Paul McDowell (Cliente da loja): Guilherme Lopes
John Junkin (Maitre): Carlos Campanile
Roger Lloyd-Pack (Garçom): Sérgio Rufino
Suzy Aitchison (Mulher Múmia Engessada): Letícia Quinto
Rupert Vansittart (Guarda Real): Marcelo Pissardini
Angus Deayton (O Atendente do Clube com Piscina / Homem no Banco do Parque): Sérgio Rufino
Suzanne Bertish (Professora de Artes): Cecília Lemes
David Schneider (Professor de Judô): Alexandre Marconato
Richard Wilson (Dr. Pegitt, o Dentista): Walter Breda
Grant Masters (Homem Louro na Lavanderia): Cassius Romero
David Battley (Atendente do Golfe): Marco Antônio Abreu
John Warner (Maestro do Coro Natalino): Carlos Silveira
Danny La Rue (Danny La Rue): Walter Breda
Roger Brierley (Gerente do Hotel): Carlos Silveira
Michael Fenton Stevens (Hóspede Louro do Hotel): Affonso Amajones

Locutor e placas: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Emerson Camargo, Fernanda Bullara, Flávia Narciso, Guilherme Lopes, Jorge Barcellos, Marcelo Campos, Márcio Marconato, Felipe Zilse, Armando Tiraboschi, Affonso Amajones, Denise Simonetto, Ronaldo Artinic, Sérgio Rufino, Cecília Lemes, Thiago Zambrano, entre outros.

---

Mr. Bean: A Série Animada (Mr. Bean: The Animated Series

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-2ª Temporadas)/ Vox Mundi (3ª-)

MÍDIA:
TV Paga (Boomerang) / Amazon Prime Video / YouTube (Wildbrain em Português / Mr. Bean em Português)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena (1ª Temporada)/ Vanessa Alves (2ª Temporada)/ Raquel Marinho (3ª Temporada)/ Eleonora Prado (4ª-)

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira (1ª-2ª Temporadas)/ Bruno Tapajós (3ª-)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Rowan Atkinson (Mr. Bean - voz): Leonardo Camillo

Matilda Ziegler (Irma Gobb): Raquel Marinho

Sally Grace (Sra. Wicket): Arlete Montenegro

Thomas Brodie Sangster / Morwenna Banks / Patrizio Prata (Bruiser Jr.): Matheus Ferreira

Locutor e Créditos de Dublagem: Sérgio Marques (1ª-2ª Temporadas)/ Valvênio Martins (3ª-)

Outras Vozes:
Cláudia Carli, Marco Antônio Abreu, Élcio Sodré, Roberto Garcia, Ronaldo Artinic.

Armageddon (1998)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stramer): Leonardo Camillo

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Mauro de Almeida

Ben Affleck (A. J. Frost): Hermes Baroli

Liv Tyler (Grace Stamper): Eleonora Prado

Will Patton (Chick): Luiz Antônio Lobue

Steve Buscemi (Rockhound): Élcio Sodré

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Armando Tiraboschi

Owen Wilson (Oscar): Sérgio Moreno

Michael Clarke Duncan (Bear): Jonas Mello

Peter Stormare (Lev Andropov): Carlos Campanile

Ken Campbell (Max): Daoiz Cabezudo

Keith David (General Kimsey): Antônio Moreno

Jason Isaacs (Ronald Quincy): Affonso Amajones

Jessica Steen (Co-Piloto Jennifer Watts): Denise Simonetto

Charlton Heston (Narrador): Hélio Vaccari

Locutor: Jorge Barcellos

Armageddon 


  DUBLANET IMAGES (2574).jpeg (Tamanho: 40,58 KB / Downloads: 197)

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
VHS / DVD / Televisão / TV Paga/ Netflix / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Bruce Willis (Harry S. Stamper): Leonardo Camillo 

Billy Bob Thornton (Dan Truman): Mauro de Almeida 

Ben Affleck (A.J. Frost): Hermes Baroli

Liv Tyler (Grace Stamper): Eleonora Prado

Will Patton (Chick): Carlos Campanile 

Steve Buscemi (Rockhound): Ézio Ramos 

William Fichtner (Coronel Willie Sharp): Cassius Romero 

Owen Wilson (Oscar): Sérgio Moreno 

Michael Clarke Duncan (Bear): Antônio Moreno 

Peter Stormare (Lev Andropov): Walter Breda 

Ken Campbell (Max): Guilherme Lopes 

Jessica Steen (Co-Piloto Jennifer Watts): Alessandra Araújo 

Keith David (General Kimsey): Gilberto Rocha

Chris Ellis (Diretor de voo Clark): Hélio Vaccari 

Jason Isaacs (Ronald Quincy): Luiz Antônio Lobue 

Charlton Heston (Narrador): Arakén Saldanha

Impacto Profundo (Deep Impact)



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Presidente Beck): Emerson Camargo

Robert Duvall (Spurgeon Tanner): Aldo César

Tea Leoni (Jenny Lerner): Fátima Mourão

Elijah Wood (Leo Biederman): Vágner Fagundes

Vanessa Redgrave (Robin Lerner): Isaura Gomes

James Cromwell (Alan Rittenhouse): Arakén Saldanha

Jon Favreau (Gus Partenza): Paulo Wolf

Laura Innes (Beth Stanley): Maralisi Tartarini

Mary McCormack (Andrea Baker): Denise Simonetto

Aleksandr Baluyev (Coronel Mikhail Tulchinsky): Válter Santos

Leelee Sobieski (Sarah Hotchner): Daniela Piquet

Rya Kihlstedt (Chloe): Lúcia Helena

Maximilian Schell (Jason Lerner): João Ângelo

Ron Eldard (Oren Monash): Sérgio Moreno

Richard Schiff (Don Biederman): Mauro de Almeida

Bruce Weitz (Stuart Caley): Renato Márcio

Betsy Brantley (Ellen Biederman): Neuza Azevedo

Gary Werntz (Chuck Hotchner): João Francisco Garcia

Kurtwood Smith (Otis Hefter): Renato Master

O'Neal Compton (Morten Entrekin): Cadu Amorim

Locução: Júlio Franco

—-

Impacto Profundo (Deep Impact) - Redublagem



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Presidente Beck): Antônio Moreno

Robert Duvall (Spurgeon Tanner): Luiz Carlos de Moraes

Tea Leoni (Jenny Lerner): Eleonora Prado

Elijah Wood (Leo Biederman): Fábio Lucindo

Vanessa Redgrave (Robin Lerner): Rosa Maria Baroli

James Cromwell (Alan Rittenhouse): Carlos Campanile

Jon Favreau (Gus Partenza): Sérgio Moreno

Laura Innes (Beth Stanley): Zodja Pereira

Mary McCormack (Andrea Baker): Alessandra Araújo

Aleksandr Baluyev (Coronel Mikhail Tulchinsky): Guilherme Lopes

Leelee Sobieski (Sarah Hotchner): Jussara Marques

Rya Kihlstedt (Chloe): Denise Reis

Maximilian Schell (Jason Lerner): Hélio Vaccari

Ron Eldard (Oren Monash): Affonso Amajones

Richard Schiff (Don Biederman): Armando Tiraboschi

Bruce Weitz (Stuart Caley): Luiz Antônio Lobue

Betsy Brantley (Ellen Biederman): Patricia Scalvi

Gary Werntz (Chuck Hotchner): Leonardo Camillo

Kurtwood Smith (Otis Hefter): Daoiz Cabezudo

O'Neal Compton (Morten Entrekin): Jonas Mello

Locução: Gilberto Rocha Júnior

Independence Day (1996)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Capitão Steven Hiller): Sérgio Moreno

Bill Pullman (Presidente Thomas J. Whitmore): Affonso Amajones

Jeff Goldblum (David Levinson): Leonardo Camillo

Mary McDonnell (Primeira-Dama Marilyn Whitmore): Cecília Lemes

Judd Hirsch (Julius Levinson): Antônio Moreno

James Rebhorn (Secretário de Defesa Albert Nimzicki): Carlos Campanile

Robert Loggia (General William Grey): Luiz Carlos de Moraes

Randy Quaid (Russell Casse): Luiz Antônio Lobue

Margaret Colin (Constance Spano): Sandra Mara Azevedo

Vivica A. Fox (Jasmine Dubrow): Nair Silva

Adam Baldwin (Major Mitchell): Alexandre Marconato

Brent Spiner (Dr. Brakish Okun): Armando Tiraboschi

Harvey Fierstein (Marty Gilbert): Guilherme Lopes

Lisa Jakub (Alicia Casse): Eleonora Prado

James Duval (Miguel Casse): Wendel Bezerra

Locutor: Jorge Barcellos

Além da Linha Vermelha (The Thin Red Line) 



ESTÚDIO: 
Sigma

DIREÇÃO: 
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Penn (Primeiro Sargento Edward Welsh): Flávio Dias

James Caviezel (Soldado Witt): Orlando Viggiani

Ben Chaplin (Soldado Jack Bell): Ézio Ramos

Nick Nolte (Coronel Gordon Tall): Carlos Campanile

John C. Reilly (Sargento Storm): Mauro de Almeida

John Travolta (Brigadeiro General Quintard): Cássius Romero

John Cusack (Capitão John Gaff): Tatá Guarnieri

Woody Harrelson (Sargento Keck): Paulo Wolf

George Clooney (Capitão Charles Bosche): Sérgio Moreno

Elias Koteas (Capitão James Bugger Staros): César Marchetti

Locução: Jorge Barcellos

—-

Além da Linha Vermelha (The Thin Red Line) - Redublagem



ESTÚDIO: 
TV Group Digital

DIREÇÃO: 
Wellington Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Penn (Primeiro Sargento Edward Welsh): Francisco Brêtas

James Caviezel (Soldado Witt): Hermes Baroli

Ben Chaplin (Soldado Jack Bell): Élcio Sodré

Nick Nolte (Coronel Gordon Tall): Luiz Antônio Lobue

John C. Reilly (Sargento Storm): Leonardo Camillo

John Travolta (Brigadeiro General Quintard): Luiz Laffey

John Cusack (Capitão John Gaff): Silvio Giraldi

Woody Harrelson (Sargento Keck): Affonso Amajones

George Clooney (Capitão Charles Bosche): Alexandre Marconato

Elias Koteas (Capitão James Bugger Staros): Armando Tiraboschi

Locução: Jorge Barcellos