dublagem com papeis invertidos

O Paizão

Adam Sandler: Alexandre Moreno
Steve Buscemi: Marco Antônio Costa

—-

Cônicos e Cômicos

Adam Sandler: Marco Antônio Costa
Chris Farley: José Luiz Barbeito
Shishir Kurup: Paulo Vignolo

Animal

Adam Sandler: Alexandre Moreno
Guy Torry: Marcelo Sandryni
Jake Iannarino: Philippe Maia

—-

Real Rob

Adam Sandler: Alexandre Moreno
Rob Schneider: Marco Antônio Costa

Sob Pressão

Charlie Sheen: Renato Rosenberg
John Ratzenberger: Márcio Seixas

Também poderia ser o Eduardo Dascar no Charlie Sheen

Uma Noite Fora de Série

Tina Fey (Claire Foster): Eleonora Prado

Mark Wahlberg (Holbrooke Grant): Alfredo Rollo

Taraji P. Henson (Detetive Arroyo): Raquel Marinho

Jimmi Simpson (Detetive Armstrong): Felipe Grinnan

Common (Detetive Collins): Fábio Moura

James Franco (Thomas "Taste" Felton/Tripplehorn): Hermes Baroli

William Fichtner (Frank Crenshaw): César Marchetti

Ray Liotta (Joe Miletto): Marco Antônio Abreu

Mark Ruffalo (Brad Sullivan): Luiz Laffey

Kristen Wiig (Haley Sullivan): Fátima Noya

Bill Burr (Detetive Walsh): Silvio Giraldi

J.B. Smoove (Taxista): Wellington Lima

Olivia Munn (Recepcionista do Claw): Isabel de Sá

Jon Bernthal (Homem jovem): Nestor Chiesse

Ari Graynor (Mulher jovem): Cássia Bisceglia

Outras Vozes:
Ricardo Sawaya

---

Inverti tantas vozes que devo ter esquecido de alguma voz que empurrei pras adicionais

O Grande Ano (The Big Year)

Tim Blake Nelson (Francis): Roberto Leite

Anthony Anderson (Bill Clemont): Ricardo Sawaya

Outras Vozes:
Cléber Martins, Fábio de Castro

---

Tem outras escalas que eu inverteria, tipo tentar colocar o Grinnan no Jim Parsons ao invés do Corcetti, aí quem sabe puxar o Rodrigo Araújo pro Joel McHale e o Nestor pro personagem do Grinnan... mas resolvi simplificar.

Adolescência

DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Alexandre Moreno

Stephen Graham (Eddie Miller): Duda Ribeiro

Pare! Senão Mamãe Atira - VHS

Sylvester Stallone (Joe Bomowsky): Luiz Antônio Lobue

J. Kenneth Campbell (Detetive Ross): Nelson Machado

BEM melhor.

Zoe, Minha Amiga Morta (My Dead friend Zoe)

Ed Harris (Dale): Márcio Simões 

Morgan Freeman (Dr. Cole): Alfredo Martins 

Richard Milanesi (Richard): Hélio Ribeiro 

Acho que seria o melhor dentro do elenco...

---

57 Segundos (57 Seconds)

Morgan Freeman (Anton Burrell): Luiz Antônio Lobue 

Outras vozes: Márcio Simões

---

Muti: Crime e Poder (The Ritual Killer)

Morgan Freeman (Dr. Mackles): Ricardo Rossatto 

Cole Hauser (Lucas Boyd): Márcio Simões 

Outras vozes: Márcio Dondi

---

Os Imperdoáveis (Unforgiven)

Morgan Freeman (Ned Logan): Márcio Seixas

Ron White (Clyde Levdbetter): Márcio Simões 

Locução: Dário de Castro 

Ou:

Morgan Freeman (Ned Logan): Dário de Castro 

Ron White (Clyde Levdbetter): Márcio Simões 

Ou então:

Morgan Freeman (Ned Logan): Roberto Macedo

Outras vozes: Márcio Simões

---

Despedida em Grande Estilo (Going in Style)

Morgan Freeman (Willie): José Santana

Anthony Chisholm (Paul): Márcio Simões

---

Lucy (2014)

Morgan Freeman (Professor Norman): Carlos Seidl ou Alfredo Martins

Outras vozes: Márcio Simões

---

Todo Poderoso (Bruce Almighty)

Morgan Freeman (Deus): Waldyr Sant'anna

Michael Brownlee (Âncora de telejornal #3): Márcio Simões 

---

Medo da Verdade (Gone Baby Gone)

Morgan Freeman (Jack Doyle): Lauro Fabiano

Ed Harris (Detetive Remy Bressant): Márcio Simões 

Outras vozes: Luiz Feier Motta

---

Epidemia (Outbreak)

Morgan Freeman (General Billy Ford): Paulo Flores

Kevin Spacey (Maj. Casey Schuler): Márcio Simões 

Malick Bowens (Dr. Raswani): Luiz Brandão 

Outras vozes: Eduardo Dascar 

Ou então:

Morgan Freeman (General Billy Ford): Luiz Brandão 

Kevin Spacey (Maj. Casey Schuler): Márcio Simões 

Outras vozes: Eduardo Dascar

---

Batman Begins 

Morgan Freeman (Lucius Fox): Waldyr Sant'anna

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Márcio Simões 

Poder Paranormal

Robert De Niro: Júlio Chaves
Mitchell Mullen: Carlos Seidl
Outras Vozes: Eduardo Borgerth

Eu Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado

Sarah Michelle Gellar: Raquel Marinho
Ryan Phillippe: Marcelo Campos
Freddie Prinze Jr: Alfredo Rollo
Johnny Galecki: Wellington Lima
Bridgette Wilson: Fátima Noya
Anne Heche: Rosely Gonçalves

—-

Eu Ainda Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado

Freddie Prinze Jr: Alfredo Rollo
Ryan Phillippe: Wendel Bezerra
Matthew Settle: Ulisses Bezerra
Jack Black: Cássius Romero
Benjamin Brown: Wellington Lima

Pânico 2 - Studio Gábia

Courteney Cox (Gale Weathers): Patrícia Scalvi | Denise Reis

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Silvio Giraldi | Wendel Bezerra

Jerry O'Connell (Derek): Wendel Bezerra | Alfredo Rollo

Laurie Metcalf (Debbie Salt): Rosana Beltrame | Patrícia Scalvi

Timothy Olyphant (Mickey): Alfredo Rollo | Silvio Giraldi - menos verde do que o Rollo, acho que funcionaria melhor, embora eu ache que o desempenho mediano do Rollo nessa dublagem seja muito culpa da direção.

Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Isabel de Sá | Raquel Marinho

Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Rosely Gonçalves | Isabel de Sá

Tori Spelling (Sidney em "A Punhalada"): Denise Reis | Rosana Beltrame

Ouras Vozes:
Rosely Gonçalves

---

OBS: Essa dublagem, como era de costume pro Gábia, tem muitas repetições, então no caso quando eu "invirto" a Denise, Scalvi e Beltrame, é mais dizendo que a Denise sairia do elenco secundário e no lugar dela ficariam Beltrame (que eu inverti com a Scalvi porque a Beltrame tem BEM mais macete de suavizar a voz e fazer jovens do que a Scalvi), Suzy, Isabel, Rosely, etc.