![[Imagem: os-padrinhos-magicos-1.jpg]](https://i.ibb.co/pry9yC1b/os-padrinhos-magicos-1.jpg)
ESTÚDIO:
Delart (1ª-8ª Temporadas)/ Som de Vera Cruz (9ª-10ª Temporadas)
MÍDIA**:
DVD/ TV Paga (Fox Kids - 1ª-3ª Temporadas/ Jetix, Disney Channel e Disney X.D. - 1ª-5ª Temporadas/ Nickelodeon - 5ª-10ª Temporadas)/ Televisão (Globo/ SBT/ Band)/ Netflix/ YouTube (Treehouse Direct Brasil - 1ª-5ª Temporadas)/ Paramount+ (5ª-10ª Temporadas)/ Pluto TV (6ª-10ª Temporadas)/ Apple TV+ (7ª-10ª Temporadas)
DIREÇÃO:
Mário Monjardim (1ª-8ª Temporadas)/ Hélio Ribeiro (9ª Temporada)/ Jorge Vasconcellos (10ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Mário Menezes (1ª-8ª Temporadas)/ Dilma Machado (9ª-10ª Temporadas)
Elenco Principal
Tara Strong (Timmy Turner): Alexandre Drummond (1.01-3.11) / Thiago Farias (3.13-8.05)/ Luiz Sérgio Vieira (9ª-10ª Temporadas)
Daran Norris (Cosmo Julius Cosma): Guilherme Briggs (1ª-10ª Temporadas)
Susanne Blakeslee (Wanda Fairywinkle-Cosma): Nair Amorim (1ª-10ª Temporadas)/ ? (8.02 - Canção)
Daran Norris (Sr. Turner): Luiz Carlos Persy (1ª-10ª Temporadas)
Susanne Blakeslee (Sra. Turner): Élida L'Astorina (1.01-8.01, 9.01-10.37)/ Telma da Costa (8.02-8.05)
Tara Strong (Poof Fairywinkle-Cosma): Ana Lúcia Menezes (6ª-9ª Temporadas)/ Renan Vidal (10ª Temporada)
Kari Wahlgren (Chloe Carmichael): Jullie (10ª Temporada)
Elenco Secundário
Ibrahim Haneef Muhammad (1-2)/ Gary LeRoi Gray (3-10) (A.J.): Charles Emmanuel (1ª-10ª Temporadas)
Frankie Muniz (1-3)/ Jason Marsden (3-8)/ Greg Cipes (9.39) (Chester Ruim de Taco): Erick Bougleux (1ª-9ª Temporadas)/ Guilherme Briggs (4.28 - Canção)
Faith Abrahams (1-6)/ Butch Hartman (7.24) (Francis): Nizo Neto (1ª-7ª Temporadas)
Dionne Quan (Trixie Tang): Ana Lúcia Menezes (1ª-7ª Temporadas)
Grey Griffin (Veronica): Christiane Monteiro (1.04a-3.11 e 5.03)/ ? (3.25)/ Christiane Louise (4.09-4.16)
Grey Griffin (Tootie): Carmen Sheila (2ª-7ª Temporadas)
Chincinnati - Mundo de Queixo Rubro
Jay Leno (Charles Indigo/ Queixo-Rubro): Maurício Berger (1.03a-3.26 e 8.02)/ Alfredo Martins (4.06 e 4.14)/ Malta Júnior (4.26 e 5.19)/ Ronaldo Júlio (6.19)
Dee Bradley Baker (Ron Hambone/ Joelho de Bronze): Isaac Bardavid (1.03a e 4.06)/ ? (4.26)/ Ronaldo Júlio (5.19)/ Mário Tupinambá (6.19)
Susanne Blakeslee (Hidrolga/ H2Olga): Maria Helena Pader (3.26)/ ? (4.26)/ Juraciara Diácovo (6.19)
Jay Leno (Queixo Cinza): Malta Júnior (4ª Temporada)
Alienígenas de Yugopotâmia
Rob Paulsen (Mark Chang): Jorge Lucas (1ª-9ª Temporadas)/ Yan Gesteira (10ª Temporada)
Rob Paulsen (Rei Grudolfo, pai de Mark): Ronaldo Júlio (1.03-4.21 e 7.19)/ Isaac Bardavid (6.12)/ Mário Cardoso (9.08)
Laraine Newman (Rainha Geripolva, mãe de Mark): Adalmária Mesquita (1.03, 2.07a e 2.13)/ Isabela Quadros (3.06)/ Marize Motta (4.21)/ Maria Helena Pader (6.12)/ ? (7.19)
Tara Strong (Princesa Mandie): Fabíola Giardino (4.21)/ Silvia Goiabeira (5.08 e 6.12) / Roberta Nogueira (5.25)
Mundo das Fadas
Daran Norris (Jorgen Von Estranho): Jorge Rosa (1ª-9ª Temporadas)/ Wagner Torres (10.01 e 10.19)/ Ronaldo Júlio (10.22 e 10.28)/ Mauro Ramos (4.11 e 4.28 - Canções)
Tom Kenny (Cupido): Jorge Lucas (1.05b, 1.07 e 3.07)/ Anderson Coutinho (5.20)/ Hércules Franco (5.34 e 6.01)/ Marcelo Sandryni (6.06 e 7.17)/ Charles Emmanuel (6.17)/ Reginaldo Primo (9.41 e 9.42)
Jane Carr (Mamãe/ Mama Cosma): Geisa Vidal (1.05b)/ Lina Rossana (3.18)/ Sônia Ferreira (3.29)/ Adalmária Mesquita (5.15)/ Telma da Costa (5.23 e 5.29)/ Marize Motta (6.01, 6.04 e 6.06)
Brian Dunkleman (1)/ Daran Norris (2-6) (Primeiro de Abril): Waldyr Sant'anna (1.07 e 2.11a)/ Marcelo Sandryni (4.04)/ Sérgio Stern (4.13)/ Carlos Marques (4.28)/ Paulo Bernardo (5.34)/ Jorge Lucas (6.06)
Carlos Alazraqui (Juandissimo Magnífico): Eduardo Dascar (2.09a-7.23 e 10.33)/ Marcelo Garcia (9.31-9.42)/ Cafi Balloussier (10.19)
Grey Griffin (Fada dos Dentes): Silvia Goiabeira (3.03)/ Fabíola Giardino (4.19)/ Teresa Cristina (5.14)/ Márcia Morelli (5.34)/ Ana Lúcia Menezes (6.17)/ Flavia Fontenelle (9.41)/ Élida L'Astorina (9.42)/ Mariana LeBlanc (10.19)
Dee Bradley Baker (Binky Abdul): Rafael Rodrigo (3.08 e 5.17)/ Júlio Cezar (4.28)/ Erick Bougleux (5.08)/ Leonardo Serrano (5.10)/ ? (5.18)/ ? (5.32)/ Gustavo Nader (5.34 e 6.06)
Jim Ward (4)/ Butch Hartman (5-10) (Dr. Rip Studwell): Marcelo Matos (4.04)/ Manolo Rey (5.12)/ Hamilton Ricardo (6.01 e 6.03)/ Samir Murad (7.16)/ Marcos Souza (9.06)/ Guto Nejaim (9.37, 9.38 e 9.42)/ Ronaldo Júlio (10.26)
Julia Louis-Dreyfus (5.07)/ Tara Strong (5.23 e 5.34) (Blonda): Rita Lopes (5.07)/ Roberta Nogueira (5.23)/ Juraciara Diácovo (5.34)
Tony Sirico (Paizão): Leonel Abrantes (5.17)/ Mauro Ramos (5.23)
Carlos Alazraqui (5.18)/ Simon Cowell (5.34) (Simon Sparklefield): Mauro Ramos (5.18)/ Philippe Maia (5.34)
Grey Griffin (Tia Poderes, Professora de Poof): Fabíola Giardino (7.38 e 8.01)/ Ísis Koschdoski (9.11)
Grey Griffin (Sam Brilhantino/ Sammy Purpurina): Charles Emmanuel (8.01)/ Yago Machado (9.11 e 9.38)/ Arthur Salerno (10.35)
Mary Hart (Fada Hart): Mabel Cezar (5.07 e 7.27)/ Fabíola Giardino (6.01)/ Melise Maia (7.01)
Maddie Taylor (Sparky, o cão fada): Eduardo Borgerth (9ª Temporada)
Vilões
Grey Griffin (Vicky): Miriam Ficher (1ª-10ª Temporadas)/ ? (4.08 - Canção)
Carlos Alazraqui (Denzel Q. Crocker): Alexandre Moreno (1ª-10ª Temporadas)
Gilbert Gottfried (1-3)/ Butch Hartman (5) (Dr. Bender): Waldyr Sant'Anna (1.06b, 2.13 e 3.03)/ ? (5.08)/ Samir Murad (5.14)
Gilbert Gottfried (Wendell Bender): Diego Larrea (1.06b e 3.03)/ Felipe Grinnan (2.13)
Daran Norris (Anti-Cosmo): Guilherme Briggs (2ª-7ª Temporadas)
Susanne Blakeslee (Anti-Wanda): Nair Amorim (2ª-7ª Temporadas)
Dee Bradley Baker (Remy Granabeça): João Cappelli (2.09a)/ Oberdan Júnior (5.16)/ Gustavo Nader (5.20 e 5.27)/ Yago Machado (9.16)
Jason Marsden (Gary, o amigo imaginário): João Cappelli (3.29)/ Gustavo Nader (5.11)
Kevin Michael Richardson (Laser Negro): Isaac Bardavid (4.04)/ Mário Monjardim (5.11)/ Mauro Ramos (6.02-7.31 e 8.04)/ Ronaldo Júlio (8.02)/ Carlos Alberto (10.07)/ Ricardo Schnetzer (10.15 e 10.31)
Ben Stein (diálogos)/ Method Man (canções) (Duende Chefe): Sérgio Stern (4.11)/ Allan Lima (4.22)/ Waldyr Sant'anna (4.28)/ Waldir Fiori (5.34)/ Ronaldo Júlio (6.01 e 6.06)
Ben Stein (diálogos)/ Redman (canções) (Sanderson): Marcelo Matos (4.11 e 4.28)/ Reginaldo Primo (4.22)/ Mauro Ramos (5.34)/ Mário Tupinambá (6.01 e 6.06)
Norm MacDonald (4.27 e 5.13)/ Robert Cait (5.34) (Norm, o Gênio): Marcelo Sandryni (4ª-5ª Temporadas)
Eric Bauza (Foop): Duda Espinoza (7ª-10ª Temporadas)
Jeff Bennett (Urso Justo): Airam Pinheiro (10.06)/ Carlos Gesteira (10.36)
Grey Griffin (Ursa Melhor): Tonia Mesquita (10.06)/ Mariana LeBlanc (10.36)
Maddie Taylor (Urso Feliz): Marcelo Matos (10.06)/ Renan Vidal (10.36)
Outros Personagens
Jim Ward (Chet Ubetcha, o âncora de TV): Jorge Vasconcellos (1ª-10ª Temporadas)/ Francisco Júnior (9.43 apenas)
Grey Griffin (Diretora Geraldine Waxelplax): Adalmária Mesquita (1.04-2.13, 4.21, 5.25-5.33)/ ? (3.07)/ Myriam Thereza (3.10-4.16)/ Geisa Vidal (5.05)/ Melise Maia (9.07 e 10.11)/ Fernanda Baronne (9.31)/ Cláudia Riccart (10.30 - voz apenas)
Dee Bradley Baker (Elmer): Felipe Drummond
Carlos Alazraqui (Prefeito de Dimmsdale): Ronaldo Júlio (1.06a)/ Ayrton Cardoso (3.21 e 6.18)/ Waldyr Sant'anna (3.26)/ Malta Júnior (3.30)/ Júlio Cezar (4.01)/ Leonardo Serrano (4.10)/ Mário Monjardim (4.28 e 5.04)/ André Bellisar (5.10)/ Waldir Fiori (5.22, 5.34 e 7.10)/ Guto Nejaim (9.01)/ Marco Moreira (9.08, 9.12 e 9.43)/ Wagner Torres (10.03, 10.09 e 10.34)
Jim Ward (Doug Dimmadome): José Augusto Sendim (2ª-9ª Temporadas)/ Gutemberg Barros (10ª Temporada)
Chris Kirkpatrick (Chip Skylark): Felipe Grinnan (2ª-7ª Temporadas)
Butch Hartman (2.05b)/ Jim Ward (4.10) (Presidente dos EUA): Francisco José (2.05b)/ Carlos Marques (4.10)
Daran Norris (Sr. Granabeça): Oziel Monteiro (2.09a e 2.13)/ Hércules Franco (9.16)
Daran Norris (George Washington): Ednaldo Lucena (2.10b)/ Waldir Fiori (5.11)/ Isaac Bardavid (6.06)
Carlos Alazraqui (Benjamin Franklin): Ayrton Cardoso (2.10b e 5.11)/ Rodrigo Antas (9.40)
Dee Bradley Baker (Thomas Jefferson): Francisco José (2.10b)/ Waldyr Sant'anna (5.11)
Carlos Alazraqui (Sheldon Dinkleberg): Francisco José (2.08a-5.02)/ Isaac Bardavid (5.22 e 5.31)/ André Bellisar (7.16-7.39, 9.02-9.39)/ Miguel Rosenberg (8.05)/ Wagner Torres (10.02)/ Alexandre Maguolo (10.05 e 10.18)
Carlos Alazraqui (Dolores-Day Crocker): Dolores Machado (2.12 e 3.21)/ Rita Lopes (4.01)/ ? (4.07)/ Maria Helena Pader (4.21)/ ? (5.13)/ Juraciara Diácovo (7ª-9ª Temporadas)/ Patrícia Garcia (10ª Temporada)
Tara Strong (Britney Britney): Silvia Goiabeira (3.08-5.19)/ Ana Lúcia Menezes (6.23)
Jim Ward (Sr. Bickles): Júlio Monjardim (3.30 e 7.27)/ Philippe Maia (4.21 e 4.24)/ José Augusto Sendim (5.10)/ Marcelo Sandryni (5.19)/ Mário Monjardim (6.04)/ Carlos Marques (7.14)/ ? (7.32)/ Guto Nejaim (9.35)/ Carlos Comério (10.20, 10.33 e 10.34)
Adam West (4-6)/ Jeff Bennett (9-10) (Adam West/ Homem-Gato): Maurício Berger (4.01, 4.06, 4.26 e 5.05)/ Reginaldo Primo (6.20)/ Leonardo Serrano (6.22)/ Marcelo Garcia (9.26)/ Márcio Simões (9.36)/ Duda Ribeiro (10.02)/ Ronalth Abreu (10.18, 10.23 e 10.33)
Daran Norris (Crash Nebula): Isaac Bardavid
Rob Paulsen (Sr. Ed Ponta): Ronaldo Júlio (7.20)/ Élcio Romar (9.17)/ Eduardo Dascar (9.03 - voz apenas)
Carlos Alazraqui (Kevin Crocker): Rafael Rodrigo (10ª Temporada)
Mick Wingert (Clark Carmichael): Wagner Torres (10ª Temporada)
Cheri Oteri (Connie Carmichael): Carina Eiras (10ª Temporada)
Rob Paulsen (Gary Alegre): Felipe Drummond (2.07a)/ João Cappelli (4.08)
Grey Griffin (Betty Alegre): Flavia Fontenelle (2.07a)/ Marisa Leal (4.08)
Dee Bradley Baker (Dr. Snipowitz): Jorge Rosa (1.03b)/ Mauro Ramos (6.04)
Jim Ward (Sylvester Calzone): Waldyr Sant'anna (3.11)/ Guilherme Briggs (6.23)
Dee Bradley Baker (Caça Gazeteiros/ Oficial Cova-Rasa): Isaac Bardavid (5.05 e 5.27)/ Leonardo José (9.24)
Daran Norris (3.03)/ Dee Bradley Baker (4.14)/ Carlos Alazraqui (5.03) (Zelador): Mário Monjardim (3.03)/ Bruno Rocha (4.14)/ Ayrton Cardoso (5.03)
Daran Norris (Segurança): Waldyr Sant'anna (4.01)/ Leonardo Serrano (4.09)
Jim Ward (3.11)/ Carlos Alazraqui (3.17) (Motorista do Ônibus): Carlos Marques (3.11)/ Mário Monjardim (3.17)
Participações - 1ª Temporada
Carlos Alazraqui (Fada Mensageira): Duda Espinoza (1.01)
Carlos Alazraqui (Garoto de aparência malvada): João Cappelli (1.01)
Butch Hartman (Guarda da Prisão): Maurício Berger (1.01)
Grey Griffin (Tia Gertrude): Adalmária Mesquita (1.02)
Daran Norris (Locutor "Cosmo"): Maurício Berger (1.02)
Butch Hartman (Capitão Alien): Jorge Rosa (1.03)
Não Identificado (Capitão Calça Laser): Maurício Berger (1.03)
Butch Hartman (Computador): Carlos Roberto (1.03)
Daran Norris (Locutor "Crash Nebula"): Carlos Seidl (1.03)
Dee Bradley Baker (Âncora Homem): Carlos Seidl (1.03a)
Grey Griffin (Âncora Mulher): Christiane Monteiro (1.03a)
Dee Bradley Baker (Locutor "Todos os Filhotes dos meus pais"): Carlos Seidl (1.03a)
Daran Norris (Locutor dos Quadrinhos): Carlos Seidl (1.03a)
Não Identificado (Contente, o gato): Marcelo Matos (1.03b)
Não Identificado (Tonto, o papagaio): Carlos Roberto (1.03b)
Tara Strong (Fada Fêmea #1): Fabíola Giardino (1.03b)
Grey Griffin (Fada Fêmea #2): Christiane Louise (1.03b)
Butch Hartman (Spunky): Paulo Vignolo (1.03b)
Dee Bradley Baker (Fada Juiz): Isaac Bardavid (1.04a)
Grey Griffin (Princesa Protozoário): Fabíola Giardino (1.04b)
Daran Norris (Protozoário #1): Felipe Grinnan (1.04b)
Butch Hartman (Protozoário #2): Ayrton Cardoso (1.04b)
Rob Paulsen (Guia Turístico): Peterson Adriano (1.04b)
Rob Paulsen (Germe Estomacal Macho): Ronaldo Júlio (1.04b)
Grey Griffin (Germe Estomacal Fêmea): Myriam Thereza (1.04b)
Rob Paulsen (Walt Rimsney): Maurício Berger (1.04b)
Não Identificado (Baixaria): Leonardo Serrano (1.04b)
Não Identificiado (Inveja): Mário Monjardim (1.04b)
Dee Bradley Baker (Sr. Turner - criança): Felipe Drummond (1.05a)
Susanne Blakeslee (Sra. Turner - criança): Élida L'Astorina (1.05a)
Daran Norris (Cosmo Anos 70): Guilherme Briggs (1.05a)
Susanne Blakeslee (Wanda Anos 70): Nair Amorim (1.05a)
Daran Norris (Sr. Turner - Realidade Alternativa): Luiz Carlos Persy (1.05a)
Ibrahim Haneef Muhammad (A.J. - Realidade Alternativa): Charles Emmanuel (1.05a)
Frankie Muniz (Chester - Realidade Alternativa): Erick Bougleux (1.05a)
Butch Hartman (Locutor "Namoro das Fadas"): Carlos Seidl (1.05b)
Tara Strong (Estrela): Fabíola Giardino (1.05b)
Grey Griffin (Cintilancia): Christiane Lousie (1.05b)
Grey Griffin (Miss Dimmsdale): Silvia Goiabeira (1.06a)
Butch Hartman (Guarda #1): Dário de Castro (1.06a)
Daran Norris (Repórter): Leonardo Serrano (1.06a)
Tara Strong (Bolha #1): João Cappelli (1.06b)
Grey Griffin (Recepcionista): Adalmária Mesquita (1.06b)
Grey Griffin (Fada #1): Roberta Nogueira (1.06b)
Robert Costanzo (Coelho da Páscoa): José Santa Cruz (1.07)
Kevin Michael Richardson (Papai Noel): Pietro Mário (1.07)
Daran Norris (General): Malta Júnior (1.07)
Participações - 2ª Temporada
Daran Norris (Boneco do Crash Nebula): Isaac Bardavid (2.01a)
Jim Ward (Papai Noel): Pietro Mário (2.01a)
Jim Ward (Executivo da Gravadora): Samir Murad (2.01a)
Não Identificado (Juiz de Paz): Miguel Rosenberg (2.01a)
Daran Norris (Arqueólogo): Miguel Rosenberg (2.01b)
Grey Griffin (Astronauta): Diego Larrea (2.01b)
Jay Leno (Boneco do Queixo-Rubro): Maurício Berger (2.02a)
Não Identificado (Policial #1): Oziel Monteiro (2.02b)
Carlos Alazraqui (Locutor "O Policial à Solta Que Não Joga com as Regras"): Miguel Rosenberg (2.03a)
Carlos Alazraqui (Anunciante dos Jogos): Sérgio Stern (2.03b)
Grey Griffin (Aluna da Snerd): Christiane Monteiro (2.03b)
Carlos Alazraqui (Superbicicleta): Marcelo Sandryni (2.04a)
Carlos Alazraqui (Vaca Fada Madrinha): Rita Lopes (2.04b)
Carlos Alazraqui (Vampiro): Sérgio Stern (2.04b)
Carlos Alazraqui (Pé Grande Mundo Capilar): Waldir Fiori (2.04b)
Carlos Alazraqui (Homem na Plateia): Sérgio Stern (2.05a)
Daran Norris (General): Waldir Fiori (2.05b)
Jim Ward (Anti-Fada Fotógrafa): Carlos Marques (2.05b)
Jim Ward (Jogador do Bancários #1): Malta Júnior (2.06a)
Grey Griffin (Mulher no Salão de Beleza #1): Mabel Cezar (2.06b)
Não Identificado (Mulher no Salão de Beleza #2): Rita Lopes (2.06b)
Carlos Alazrqui (Jeff): Marcus Júnior (2.07a e 2.13)
Butch Hartman (Erik): Diego Larrea (2.07a e 2.13)
Carlos Alazraqui (Fada Mensageira): Pietro Mário (2.07b)
Dee Bradley Baker (Cavaleiro): Malta Júnior (2.08b)
Daran Norris (Mago): Ayrton Cardoso (2.08b)
Jim Ward (Sir Finkleberg): Hamilton Ricardo (2.08b)
Jim Ward (Merlin): Waldir Fiori (2.08b)
Dee Bradley Baker (Rei Arthur "Artie" Liebowitz): Rafael Rodrigo (criança)/ Francisco José (Adulto) (2.08b)
Susanne Blakeslee (Sra. Granabeça): Izabel Lira (2.09a)
Tara Strong (Mulher ao Telefone): Rosane Corrêa (2.09b)
Dee Bradley Baker (Dale Dimmadome): Felipe Drummond (2.09b)
Dee Bradley Baker (Benedict Arnold): Lauro Fabiano (2.10b)
Carlos Alazraqui (John Hancock): Isaac Schneider (2.10b)
Jim Ward (Cara do Restaurante Chinês): Felipe Drummond (2.12)
Participações - 3ª Temporada
Jim Ward (Sr. Rodgers): Duda Espinoza (3.01)
Carlos Alazraqui (Eddie, o hamster morto do Timmy): Guilherme Briggs (3.02)
Carlos Alazraqui (Juiz): José Augusto Sendim (3.02)
Daran Norris (Locutor "TV Dente"): Leonardo Serrano (3.03)
Dee Bradley Baker (Brad Cuspidor): Rodrigo Antas (3.03 e 3.30)
Jim Ward (Homem da Gravadora): Marcelo Sandryni (3.03)
Chris Kirkpatrick (Skip Calça-Brilha): Marcus Júnior (3.03)
Dee Bradley Baker (Assistente de Palco): Júlio Monjardim (3.03)
Grey Griffin (Vicky the Kid): Miriam Ficher (3.04)
Kevin Michael Richardson (Microfone Mágico): Ricardo Juarez (3.05)
Dee Bradley Baker (Homem de Terno #1): Leonardo Serrano (3.05)
Grey Griffin (Trillie): Ana Lúcia Menezes (3.06)
Carlos Alazraqui (Sargento Risobolo): Marcelo Sandryni (3.06)
Tara Strong (Glee): Christiane Monteiro (voz normal)/ Mário Monjardim (voz demoníaca) (3.06)
Carlos Alazraqui (Sargento): Ronaldo Júlio (3.07)
Butch Hartman (Querubim): Rafael Rodrigo (3.07)
Butch Hartman (Apresentador do Game Show): Waldyr Sant'anna (3.07)
Cara Newman Ruyle (Participante do Game Show): Maria Helena Pader (3.07)
Dee Bradley Baker (Brilhinho Pisca-Finta): Felipe Grinnan (3.08)
Jim Ward (Quebra McPerson Quebra): Pietro Mário (3.10)
Jim Ward (Voz do Computador): Malta Júnior (3.10)
Kevin Michael Richardson (Arnold Schwartzengerman): José Augusto Sendim (3.11)
Daran Norris (Locutor "Crash Nebula encontra Queixo-Rubro"): Ricardo Telles (3.13)
Dee Bradley Baker (Zé Aguaceiro): Carlos Marques (3.14)
Dee Bradley Baker (Locutor "Mãe Natureza de Dimmsdale"): Ricardo Telles (3.14)
Jim Ward (General): Ronaldo Júlio (3.15)
Jim Ward (Criança): Caio César (3.16)
Butch Hartman (Fada #1): Leonardo Serrano (3.17)
Carlos Alazraqui (Billy Bola de Cristal): Júlio Monjardim (3.18)
Daran Norris (Papa Cosma): Guilherme Briggs (3.18)
Não Identificado (Morfeu): Alfredo Martins (3.19)
Carlos Alazraqui (Cólon, o Palhaço): Marcelo Sandryni (3.20)
Jim Ward (Dono do Parque de Diversões): Sérgio Stern (3.20)
Carlos Alazraqui (Flavin, domador de Urso): Leonardo Serrano (3.20)
Susanne Blakeslee (Mulher Barbada): Vânia Alexandre (3.20)
Jim Ward (Homem Forte): Oziel Monteiro (3.20)
Dee Bradley Baker (Homem almofada de alfinete): Ronaldo Júlio (3.20)
Carlos Alazraqui (Sr. Crocker - criança): Marcus Júnior (3.21)
Daran Norris (Sr. Turner - Anos 80): Luiz Carlos Persy (3.21)
Daran Norris (Sr. Turner - Anos 90): Luiz Carlos Persy (3.21)
Daran Norris (Cosmo - Anos 70): Guilherme Briggs (3.21)
Daran Norris (Jorgen - Anos 70): Jorge Rosa (3.21)
Dee Bradley Baker (Sr. Turner - 10 anos): Rafael Rodrigo (3.21)
Cara Newman Ruyle (Nanette Ubetcha): Roberta Nogueira (3.21)
Jim Ward (Vic, o Babá): Mário Monjardim (3.21)
Jim Ward (Cientista): Sérgio Stern (3.21)
Não Identificado (General): Alfredo Martins (3.21)
Billy Banks (Ele Mesmo): Júlio Monjardim (3.22)
Daran Norris (Idoso): Waldir Fiori (3.22)
Susanne Blakeslee (Idosa): Fabíola Giardino (3.22)
Jim Ward (Dale Dimm.): Malta Júnior (3.23)
Carlos Alazraqui (Alden Bitterroot): Alexandre Moreno (3.23)
Carlos Alazraqui (Antigo Prefeito): Waldyr Sant'anna (3.23)
Dee Bradley Baker (Ezekiel): Marcelo Sandryni (3.23)
Dee Bradley Baker (Jedediah): Marcelo Sandryni (3.23)
Rob Paulsen (Sr. Birkenbake): Júlio Monjardim (3.25)
Susanne Blakeslee (Funcionária do Museu): Christiane Louise (3.26)
Dee Bradley Baker (Nerd #1): João Cappelli (3.26)
Carlos Alazraqui (Nerd #2): Rodrigo Antas (3.26)
Rick Fox (Flash Williams): Marcelo Sandryni (3.27)
Rick Fox (Smooth Daily): Malta Júnior (3.27)
Carlos Alazraqui (Comissário de Bordo): Waldir Fiori (3.28)
Dee Bradley Baker (Técnico de TV #1): Leonardo Serrano (3.30)
Dee Bradley Baker (Técnico de TV #2): Ayrton Cardoso (3.30)
Não Identificado (Participante do Game Show): Jorge Rosa (3.30)
Jim Ward (Locutor "Abdominável Homem das Neves"): Ricardo Telles (3.31)
Participações - 4ª Temporada
Dee Bradley Baker (Enfermeiro #1): Júlio Monjardim (4.01)
Jim Ward (Enfermeiro #2): Jorge Rosa (4.01)
Dee Bradley Baker (Assistente de Palco): Ricardo Vooght (4.01)
Dee Bradley Baker (Pereba de Elmer): Ayrton Cardoso (4.02)
Kevin Michael Richardson (Monk): Marcelo Sandryni (4.03)
Jim Ward (Sherlock Holmes): Walmir Barbosa (4.03)
Jim Ward (Dr. Frankenstein): Carlos Marques (4.03)
Kevin Michael Richardson (Tarzan): Maurício Berger (4.03)
Jason Marsden (Jasão): Júlio Monjardim (4.03)
Carlos Alazraqui (O Rato de Polainas): Nizo Neto (4.03)
Tara Strong (Moradora do Vilarejo): Ana Lúcia Menezes (4.03)
Grey Griffin (Tom Sawyer): João Cappelli (4.03)
Daran Norris (Dançarino): Guilherme Briggs (4.04)
Daran Norris (Pai Turnbaum): Luiz Carlos Persy (4.05)
Susanne Blakeslee (Mãe Turnbaum): Élida L'Astorina (4.05)
Tara Strong (Supermodelo): Silvia Goiabeira (4.05)
Dee Bradley Baker (Policial Canadense #1): Mário Monjardim (4.05)
Jim Ward (Policial Canadense #2): Ayrton Cardoso (4.05)
Jim Ward (Diretor Famoso): Eduardo Dascar (4.06)
Jay Leno (Ele Mesmo): Marcelo Sandryni (4.06)
Grey Griffin (Guia Turística): Juraciara Diácovo (4.06)
Jason Marsden (Winston Dunsworth): Rodrigo Antas (4.07)
Grey Griffin (Maquiadora Feminina): Myriam Thereza (4.07)
Carlos Alazraqui (Maquiador de Filme de Monstros): Walmir Barbosa (4.07)
Tara Strong (Líder de Torcida): Ana Lúcia Menezes (4.07)
Rob Paulsen (Presidente): Carlos Marques (4.08)
Carlos Alazraqui (Quebra McPerson Quebra): Carlos Marques (4.09)
Carlos Alazraqui (Nancy): Roberta Nogueira (4.09)
Jim Ward (Agente): Pedro Eugênio (4.10)
Jason Marsden (Ricky): João Cappelli (4.12)
Grey Griffin (Garotinha): Ana Lúcia Menezes (4.12)
Carlos Alazraqui (Pai de Trixie): Leonardo Serrano (4.13)
Jim Ward (Fusível): Mário Tupinambá (4.14)
Patton Oswald (Roteirista de Queixo Rubro): Mário Tupinambá (4.14)
Daran Norris (Locutor "Super Colegas"): Ricardo Telles (4.15)
Jim Ward (Super Sam): Eduardo Borgerth (4.15)
Tara Strong (Joan Jato): Teresa Cristina (4.15)
Jim Ward (Mark Negro): Waldyr Sant'anna (4.15)
Jim Ward (Wet Úmido): Malta Júnior (4.15)
Dee Bradley Baker (Garçom): Eduardo Borgerth (4.17)
Carlos Alazraqui (Francês): Carlos Marques (4.18)
Jim Ward (Voz de Einstein): Waldir Fiori (4.19)
Jim Ward (Idoso): Mário Monjardim (4.20)
Jim Ward (Ministro): Waldir Fiori (4.21)
Jim Ward (Pirata Fantasma): Mário Monjardim (4.22)
Jim Ward (Luthor Lex): José Santa Cruz (4.23)
Dee Bradley Baker (Líder dos Salva-Vidas): Marcelo Sandryni (4.24)
Daran Norris (Homem): Leonardo Serrano (4.26)
Carlos Alazraqui (Tio Albert): Alexandre Moreno (4.27)
S. Scott Bullock (Flappy Bob): Paulo Vignolo (4.28)
Participações - 5ª Temporada
Carlos Alazraqui (Caçador de Pais Ruins): Reginaldo Primo (5.01)
Susanne Blakeslee (Voz do Computador): Geisa Vidal (5.01)
Jim Ward (Elvis Presley): Duda Espinoza (5.02)
Tara Strong (Criança #1): Luciano Monteiro (5.02)
Jason Marsden (Funcionário da Montanha-Russa): Waldyr Sant'anna (5.02)
Dee Bradley Baker (Homem de Preto #1): Marcelo Matos (5.02)
Faith Abrahams (Moça do Refeitório): Fabíola Giardino (5.04)
Carlos Alazraqui (Cowboy #1): Waldir Fiori (5.04)
Tara Strong (Mãe do Gatonino): Mabel Cezar (5.05)
S. Scott Bullock (Capitão): Gustavo Nader (5.05)
Jason Marsden (Criança): Caio César (5.06)
Carlos Alazraqui (Carteiro): Mário Tupinambá (5.06)
Jim Ward (Mike): Ayrton Cardoso (5.06)
Carlos Alazraqui (Dr. Todo Desejo): Leonardo Serrano (5.07)
Jim Ward (Diretor): Reginaldo Primo (5.07)
Bob Goen (Bob Glimmer): Júlio Monjardim (5.07)
Tara Strong (Carly): Marisa Leal (5.08)
Faith Abrahams (Francis - Universo Alternativo): Nizo Neto (5.10)
Carlos Alazraqui (Superbicicleta): Marcelo Sandryni (5.11)
Dee Bradley Baker (Pumpkinator): Bruno Rocha (5.11)
Grey Griffin (Pierre): Gustavo Nader (5.15)
Grey Griffin (Maryann): Bianca Salgueiro (5.15)
Tara Strong (Sammy): João Cappelli (5.15)
Dee Bradley Baker (Stephen Hawking): Júlio Monjardim (5.16)
Susanne Blakeslee (Susie Califragilistic): Mônica Magnani (5.16)
Dee Bradley Baker (Foguete): Ronaldo Júlio (5.17)
Gary LeRoi Gray (Executivo #1): Mário Monjardim
Jim Ward (Executivo #1): Samir Murad (5.18)
Julie Chen (Starlet): Silvia Goiabeira (5.20)
Dee Bradley Baker (Leprechaun): Ronaldo Júlio (5.20)
Daran Norris (Napoleão): Samir Murad (5.20)
Tom Kenny (Artista): Gustavo Nader (5.20)
Não Identificado (Darlington): Ayrton Cardoso (5.22)
Jason Bateman (Tommy Turner): Philippe Maia (5.24)
Susanne Blakeslee (Professora Robô): Márcia Morelli (5.31)
Jim Ward (Cérebro Gigante): José Augusto Sendim (5.31)
Carolyn Lawrence (Dona Raio de Sol): Carla Pompilio (5.33)
Susanne Blakeslee (Dona Perdição): Carla Pompilio (5.33)
Dee Bradley Baker (Caçador de Monstros): Mauro Ramos (5.33)
Susanne Blakeslee (Bruxa Má): Teresa Cristina (5.34)
James Arnold Taylor (Crash Nebula jovem): Gustavo Nader (5.69)
Participações - 6ª Temporada
Tara Strong (Mãe): Fabíola Giardino (6.01)
Jim Ward (Maitre'd): Waldir Fiori (6.02)
Jim Ward (Cantor): Reginaldo Primo (6.02)
Jim Ward (Fada Garçom): Hamilton Ricardo (6.02)
Jim Ward (Técnico): Ricardo Telles (6.02)
Kevin Michael Richardson (Locutor "Últimas Notícias"): Airam Pinheiro (6.02)
Jim Ward (Irv): Orlando Drummond (6.03)
Carlos Alazraqui (Piloto): Ayrton Cardoso (6.03)
Grey Griffin (Enfermeira Escolar): Flávia Fontenelle (6.04)
Tara Strong (Enfermeira #1): Fernanda Crispim (6.04)
Rob Paulsen (Barba Suja): Mário Monjardim (6.05)
S. Scott Bullock (Papagaio): Orlando Drummond (6.05)
Scott Hamilton (Ele Mesmo): Reginaldo Primo (6.06)
Dee Bradley Baker (Rei Arthur): Waldir Fiori (6.06)
S. Scott Bullock (Locutor "C.C. Cruzador"): Mário Monjardim (6.07)
Dee Bradley Baker (C.C. Cruzador): Ayrton Cardoso (6.07)
Tara Strong (Dra. Tina Retifica): Iara Riça (6.07)
Dee Bradley Baker (Voz no Carro): Waldir Fiori (6.07)
S. Scott Bullock (Caminhoneiro): Mário Monjardim (6.07)
Susanne Blakeslee (Caminhoneira): Vânia Alexandre (6.07)
Carlos Alazraqui (Criança #1): Renan Freitas (6.08)
Carlos Alazraqui (Guarda-Costas): Ayrton Cardoso (6.08)
Rob Paulsen (Fada Lebiowitz): Marize Motta (6.08)
Carlos Alazraqui (Hank): Ayrton Cardoso (6.09)
Tara Strong (Mary Lou Bixby): Carol Crespo (6.09)
Carlos Alazraqui (Pessoa das Cavernas): Ronaldo Júlio (6.10)
Tara Strong (Voz no Computador): Evie Saide (6.10)
Kevin Michael Richardson (Papai Noel): Waldir Fiori (6.11)
S. Scott Bullock (Elfo #1): Ayrton Cardoso (6.11)
S. Scott Bullock (Elfo #2): Mário Monjardim (6.11)
S. Scott Bullock (Cavalo): Orlando Drummond (6.11)
Grey Griffin (Mamãe Noel): Geisa Vidal (6.11)
Butch Hartman (Ministro): Reginaldo Primo (6.12)
Carlos Alazraqui (Comandante #1): Waldir Fiori (6.13)
Kevin Michael Richardson (Comandante #2): Ayrton Cardoso (6.13)
Não Identificado (Comandante #3): Mário Monjardim (6.13)
Rob Paulsen (Caçador): Eduardo Dascar (6.14)
Charlie Schlatter (Dwight): Matheus Perissé (6.15)
Grey Griffin (Molly): Fernanda Crispim (6.15)
Charlie Schlatter (Irving): Mário Monjardim (6.15)
Grey Griffin (Swizzle): Juraciara Diácovo (6.15)
Jim Ward (Caminhoneiro): Waldir Fiori (6.16)
Tom Kenny (Dr. Bill): Isaac Bardavid (6.17)
Grey Griffin (James): Gustavo Nader (6.17)
Daran Norris (Homem): Reginaldo Primo (6.18)
Tara Strong (Secretária): Juraciara Diácovo (6.18)
Carlos Alazraqui (Jensen): Isaac Bardavid (6.18)
Grey Griffin (Cachinhos Dourados/Navalha): Fernanda Crispim (6.19)
Susanne Blakeslee (Idosa): Juraciara Diácovo (6.20)
Rob Paulsen (Doutor): Isaac Bardavid (6.20)
S. Scott Bullock (Gerente): Waldir Fiori (6.20)
Kevin Michael Richardson (Abe Lincoln): Isaac Bardavid (6.21)
Grey Griffin (Christie Glamorpuss): Silvia Goiabeira (6.23)
Participações - 7ª Temporada
Daran Norris (Anti-Jorgen): Jorge Rosa (7.01)
Carlos Alazraqui (Crockbot 9000): Alexandre Moreno (7.06)
Dana Carvey (Schnozmo Cosma): Guto Nejaim (7.18)
Carlos Alazraqui (Wink Winkydink): Samir Murad (7.28)
Não Identificado (Vovô Crocker): Waldir Fiori (7.28)
Participações - 8ª Temporada
Tara Strong (Áurea Douradita): Iara Riça (8.01)
Grey Griffin (Leonardo): Erick Bougleux (8.01)
Eric Bauza (Ciclope): Mário Cardoso (8.01)
Não Identificado (Garoto Apresentador): Erick Bougleux (8.01)
Daran Norris (Entregador): Guto Nejaim (8.01)
Susanne Blakeslee (Garota Troll): Mário Monjardim (8.01)
Eric Bauza (Membro da Audiência): Waldir Fiori (8.01)
Kevin Michael Richardson (Narrador Sombrio - peça da escola de Poof): Mauro Ramos (8.01)
Jeff Bennett (Pai Tempo): Mauro Ramos (8.02)
Jeff Bennett (Conselheiro das Fadas #1): Isaac Schneider (8.02)
Kevin Michael Ricardson (Conselheiro das Fadas #2): Waldir Fiori (8.02)
Carlos Alazraqui (Conselheiro das Fadas #3): Ayrton Cardoso (8.02)
Eric Bauza (Fada Oficial de Justiça): Fernando Mendonça (8.02)
Tara Strong (Computador - Autodestruição): Mônica Magnani (8.02)
Eric Bauza (Monstro Ciclope Cospe-Fogo): Mário Monjardim (8.02)
Daran Norris (Pais Extras): Luiz Carlos Persy (8.03)
Susanne Blakeslee (O Urso): André Bellisar (8.04)
Susanne Blakeslee (Garçonete): Maria Helena Pader (8.04)
Kevin Michael Richardson (Falsa Voz do Intercom): Mauro Ramos (8.04)
Carlos Alazraqui (Pirata): Mário Monjardim (8.05)
Carlos Alazraqui (Cristóvão Colombo): Fernando Mendonça (8.05)
Carlos Alazrqui (Bola de Golfe): Júlio Monjardim (8.05)
Tara Strong (Guitarra): Ana Lúcia Menezes (8.05)
Carlos Alazraqui (Locutor da TV - "Anúncio Presidencial"): Ricardo Telles (8.05)
Participações - 9ª Temporada
Daran Norris (Locutor "Verdadeiras Donas de Casa de Dimmsdale"): Paulo Bernardo (9.10)
Carlos Alazraqui (Conselheiro das Anti-Fadas #1): Élcio Romar (9.10)
Maddie Taylor (Conselheiro das Anti-Fadas #2): Gutemberg Barros (9.10)
Dannah Phirman (Missy): Bruna Laynes (9.13)
Carlos Alazraqui (Conselheiro das Fadas #1): Márcio Seixas (9.31)
Daran Norris (Tanque): Paulo Bernardo (9.35)
Maddie Taylor (Anti-Sparky): Eduardo Borgerth (9.43)
Participações - 10ª Temporada
Tara Strong (Escoteiro Eric): Mariana LeBlanc (10.04)
Grey Griffin (Escoteiro Stuart): Enzo Dannemann (10.04 e 10.25)
Jim Ward (Maximus Impressionante): Jorge Vasconcellos (10.05)
Carlos Alazraqui (Robô Destruitycon): Wagner Torres (10.05)
Carlos Alazraqui (Macho Nacho): Marco Moreira (10.05)
Rob Paulsen (Zambonious): Daniel Machline (10.05)
Daran Norris (Glorg): Dudu Rodrigues (10.25)
Tara Strong (Menina em Pânico): Mariana LeBlanc (10.28)
Placas: Leonel Abrantes (1ª-4ª Temporadas)/ Leonardo Serrano (4ª-5ª Temporadas)/ Malta Júnior (6ª-8ª Temporadas)/ Hélio Ribeiro (9ª Temporada)/ Jorge Vasconcellos (10ª Temporada)
Locução: Luiz Feier Motta (5ª Temporada)/ Malta Júnior (6ª-8ª Temporadas)/ Hélio Ribeiro (9ª Temporada)/ Jorge Vasconcellos (10ª Temporada)
Placas: Leonel Abrantes (1.01-4.18)/ Leonardo Serrano (4.19-5.34)
Tema de Abertura: ? (1ª-9ª Temporadas)/ Jullie e Raphael Rossatto (10ª Temporada)
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Angélica Borges, Arthur Salerno, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Caio Guarneiri, Carlos Comério, Carlos Marques, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Cláudia Riccart, Daniel Machline, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Élcio Romar, Erick Bougleux, Fabíola Giardino, Flávia Saddy, Francisco José, Gutemberg Barros, Hamilton Ricardo, Hércules Franco, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, João Cappelli, Jorge Vasconcellos, Júlio Monjardim, Juraciara Diácovo, Karina Fonseca, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Maria da Penha, Mariana LeBlanc, Mário Cardoso, Mário Monjardim, Marco Moreira, Matheus Périssé, Maurício Berger, McKeidy Lisita, Melise Maia, Miguel Rosenberg, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Peterson Adriano, Rafael Mezadri, Rafael Rodrigo, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Renato Rosenberg, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Samir Murad, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Tarciana Saad, Tonia Mesquita, Waldir Fiori, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa, Yago Machado, entre outros.
Fonte: Dublanet, Créditos Nickelodeon, Paulo Noriega, Markinhos, victorrocha, Daniel Cabral, Maria Júlia Santana, Bernardovieira, PedroJúnior17, Hades, Reinaldo.
** Nota: Todos os episódios antes de "Dia de Mudança" (5.22) pertencem à Disney no Brasil, enquanto que o resto pertence à Nickelodeon. Portanto, todas as mídias que forem até a 5ª temporada apenas na verdade vão até antes deste episódio específico, e aquelas que vão da 5ª até a 10ª começam nele.
