Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

Galera, o ator Morgan Davies chegou a ser dublado antes de passar pela transição de gênero?

O diretor qdo vai assistir a produção antes de dublar, ele assiste com o script ou o estúdio legenda?

Marisa Leal é Tradutora?

Marisa Leal é Tradutora?

Já vi ela em créditos como tradutora, então, creio que seja

O diretor qdo vai assistir a produção antes de dublar, ele assiste com o script ou o estúdio legenda?

Creio que isso varia de cliente pra cliente

Já vi ela em créditos como tradutora, então, creio que seja

Creio que isso varia de cliente pra cliente

Talvez Eu Pergunte a Própria Marisa no Insta

Creio que isso varia de cliente pra cliente

Ent tem essa duas opções?

[Reinaldo]

O diretor qdo vai assistir a produção antes de dublar, ele assiste com o script ou o estúdio legenda?

O texto já vem traduzido, ele estuda como vai ser feito o encaixe labial e tal - não legendam dá mais trabalho porque vai ter que tirar a legenda depois.

Marisa Leal é Tradutora?

Também pode ser que tenha adaptado e a tradução feita por outra pessoa.

O texto já vem traduzido, ele estuda como vai ser feito o encaixe labial e tal - não legendam dá mais trabalho porque vai ter que tirar a legenda depois.

O cliente manda o script traduzido, é isso?

O texto já vem traduzido, ele estuda como vai ser feito o encaixe labial e tal - não legendam dá mais trabalho porque vai ter que tirar a legenda depois.



Também pode ser que tenha adaptado e a tradução feita por outra pessoa.

Pode Ser Reinaldo, Como Eu Disse: Vou Perguntar pra Ela no Insta

[Reinaldo]

O cliente manda o script traduzido, é isso?

Que eu saiba o script chega no original e vai pra tradução. Só não sei se o diretor já escala as vozes enquanto traduzem ou depois da tradução