ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast) / Televisão (Record) / Max
[b]Heróis:
[/b]Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Maurício Berger
Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Robson Richers (eps. 1-22) / Marcos Souza (ep. 23)
Loren Lester (Dick Grayson/ Asa Noturna "Nightwing"): Alexandre Moreno
Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Angela Bonatti
Aliados:
Bob Hastings (Comissário James Gordon): Orlando Drummond
Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso
Marilu Henner (Veronica Vreeland): Nádia Carvalho
Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): André Bellisar (ep. 1) / Samir Murad (eps. 12-20) / ? (ep. 13) / José Santa Cruz (ep. 14)
Liane Schirmer (Detetive Renee Montoya): Sarito Rodrigues (ep. 1) / Carla Pompílio (ep. 12)
Jeff Bennett (Jack Ryder/ Creeper): Samir Murad (eps. 3 e 23) / Mário Cardoso (ep. 7) / Eduardo Dascar (ep. 12)
Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Jorge Rosa (ep. 3) / Waldir Fiori (ep. 12)
Mel Winkler (Lucius Fox): Leonel Abrantes (ep. 4) / Mário Cardoso (ep. 11) / José Santana (ep. 13) / Sérgio Stern (ep. 22)
Billy Zane (Jason Blood/ Etrigan): Leonel Abrantes
Nicholle Tom (Kara Kent/ Kara In-Ze/ Supergirl): Ana Lúcia Menezes
Vilões:
Mark Hamill (Coringa): Darcy Pedrosa
Arleen Sorkin (Harleen Quinzel/ Arlequina): Élida L'Astorina (ep. 1) / Iara Riça (eps. 7-21)
Diane Pershing (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Melise Maia
Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagen/ Cara de Barro): Orlando Drummond (ep. 1) / André Bellisar (ep. 8)
Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): José Santana
Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Mário Cardoso
Jeffrey Combs (Jonathan Crane/ Espantalho): Hamilton Ricardo
Sal Lopez (Enrique El Gancho): André Bellisar
Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Marlene Costa
George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Hamilton Ricardo
George Dzundza (Scarface): Alfredo Martins
Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Mauro Ramos
Sela Ward (Paige Monroe/ Garota Calendario): Silvia Goiabeira
Stephen Wolfe Smith (Klarion): Sérgio Cantú
Henry Silva (Bane): Alfredo Martins
John Glover (Edward Nigma/ Charada): Jorge Rosa
Roddy McDowall (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Sérgio Muniz (ep. 12) / Márcio Simões (ep. 16)
Mark Rolston (Garfield Lynns/ Vagalume): Leonel Abrantes
Laraine Newman (Mary Dahl/ Baby Doll): Marisa Leal
Brooks Gardner (Waylon Jones/ Killer Croc): Alfredo Martins (ep. 9) / André Bellisar (ep. 24)
Charity James (Roxanne Sutton/ Roxy Rocket): Élida L'Astorina
Peter Breck (Dr. Enoch Brown/ Fazendeiro Brown): Roberto Macedo
Dina Sherman (Emmylou Brown): Guilene Conte
Scott Cleverdon (Thomas Blake): Mário Cardoso
Lori Petty (Circuito Elétrico): Mariangela Cantú
Participações por Episódio:
Earl Boen (Charles Daly / Rhino): André Bellisar (ep. 4)
Townsend Coleman (Mugsy): Luiz Brandão (ep. 4)
Patty Maloney (Srta. Segar): Telma da Costa (ep. 4)
Billy Barty (Hips McManus): Jorge Rosa (ep. 4)
Charles Rocket (Guru): Eduardo Dascar (ep. 6)
Ken Berry (Seymour Grey): Samir Murad (ep. 6)
Allan Rich (Rei Barlowe): Jorge Rosa (ep. 7)
Sam McMurray (Ernie): Duda Espinoza (ep.7)
Maggie Wheeler (Falsa Arlequina): Élida L’Astorina (ep. 7)
John Garry (Perry): Carlos Seidl (ep. 7)
Francesca Marie Smith (Annie): Ana Lúcia Menezes (ep. 8)
Karla DeVito (Cassidy): Nádia Carvalho (ep. 10)
David Paymer (Frank): Eduardo Dascar (ep. 10)
Barry Bostwick (Irv Kleinman): Leonel Abrantes (ep. 13)
Tippi Hedren (Donna Day): Carla Pompilio (ep. 13)
Charles Rocket (Frederick Fournier): Luiz Brandão (ep. 13)
Dennis Haysbert (Barkley James): Jorge Rosa (ep. 13)
Jane Wiedlin (Miranda Kane): Christiane Louise (ep. 16)
Ian Buchanan (Connor): Carlos Marques (ep. 17)
Gary Owens (Batman Anos 50): Maurício Berger (ep. 19)
Brianne Siddall (Robin Anos 50): Robson Richers (ep. 19)
Michael McKean (Coringa Anos 50): Darcy Pedrosa (ep. 19)
Michael Ironside (Batman Anos 80): Maurício Berger (ep. 19)
Kevin Michael Richardson (Líder Mutante): André Bellisar (ep. 19)
Anndi McAfee (Carrie Kelly/ Robin Anos 80): Carol Crespo (ep. 19)
Ryan O'Donohue (Matt): Sérgio Cantú (ep. 19)
Jeremy Foley (Nick): José Leonardo (ep. 19)
Phillip Glenn Van Dyke (Joel): Peterson Adriano (ep. 19)
Linda Hamilton (Susan Maguire): Christiane Louise (ep. 22)
Tim Matheson (Michael Vreeland): Felipe Grinnan (ep. 22)
Suzanne Stone (Dra. Joan Leland): Mabel Cezar (ep. 24)
Malachi Throne (O Juiz): José Santana (ep. 24)
Locutor: Gilberto Lisieux
Placas: Ayrton Cardoso / José Santana / Clécio Souto
Outras Vozes:
André Bellisar, Carlos Marques, Duda Espinoza, Élida L'Astorina, Samir Murad, Luiz Brandão, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, entre outros.
Fonte: Eduardo K, Hades, Goldfinger, Thiago Magno, GLPimentel, José Valter, PH JR e Bruna'
Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://dcau.fandom.com/wiki/The_New_Bat...isode_list).
