Parceria Entre Estúdios

Olá pessoal,

Criei esse tópico com o propósito de debatermos, listarmos e comentarmos sobre as parcerias entre estúdios, que tanto nos confundem e que por vezes nos intrigam.
Entre as parcerias podemos listar as inter-estaduais (RJ e SP) e até mesmo parceria locais, além claro de parcerias entre estúdios e licenciadores (Grupo Macias, Blue Birds, After Dubbing House).

Começarei com as que me lembro e gostaria que mantenhamos essa configuração.

E vamos debater!

Parceiras Inter-Estaduais (RJ x SP)

-Dublavídeo (SP) e Voice Brasil (RJ)- Rápida e Mortal (Blu-ray) e Labirinto: A Magia do Tempo (Blu-ray).

-Dublavídeo (SP) e Trix Brasil (RJ)- Sem Destino (Blu-ray)

-Dublavídeo (SP) e Dublamix (RJ)- Band of Brothers e As Crônicas de Nárnia: As Viagens do Peregrino da Alvorada.

-Mastersound (SP) e Telecine (RJ)- American Pie: A Primeira vez é Inesquecível (TV), O Professor Aloprado (TV), Dragão Vermelho (TV), O Amor é Cego, Alta Velocidade, No Limite, Arrested Developmed.

-DuBrasil (SP) e Alcatéia/Gramophone (RJ)- Cavaleiros do Zodíaco: Lost Canvas.

-Álamo (SP) e Herbert Richers (RJ): Chaves: A Série Animada.

-DuBrasil (SP) e Rio Sound (RJ): Chaves: A Série Classíca (Redublagem) e A Série Animada.

-Álamo (SP) e Delart (RJ): StarStruck: Meu Namorado é uma Super Estrela, Camp Rock, Camp Rock 2, A Bússula de Ouro, Coração de Tinta

-Lexx (SP) e Sérgio Moreno Filmes (RJ)- CSI: Miami (Record)

-Cinecastro (RJ) e Cinecastro (SP)- Looney Tunes (Dublagem Original), Dick Vigarista e as Máquinas Voadoras (Dublagem Original) e Agente 86 (Dublagem Original).

-Artsound (SP) e Sérgio Moreno Filmes (RJ)- Todo Mundo Odeia o Chris e Californication.



Parcerias Locais

-Mastersound (SP) e BKS (SP)- 24 Horas

-Maga (SP) e Marsh Mallow (SP)- Chapolin Colorado, Chaves: A Série Clássica e O Campo dos Sonhos.

-Gota Mágica (SP) e Marsh Mallow (SP): Os Cavaleiros do Zodíaco (Dublagem Original)

-Wan Marcher (RJ) e AudioNews (RJ)

-ZIV Dublagem (RJ) e CineLAB (RJ)




Parcerias Entre Estúdios e Licenciadores

-Grupo Macias e Sérgio Moreno Filmes (RJ)- Suits

-Grupo Macias e CBS (SP)- Peny Dreadfull

Grupo Macias e Dubbing Mix (SP)- Gotham (2014) e Flash (2014)

Grupo Macias e Som de Vera Cruz- Flash (2014) e Dallas (2012)

-Affter Dubbing House e Cinevídeo (RJ)- Death Note

-Affter Dubbing House e Universal Cinergia (Miami)- South Park e Gintamma.

-Affter Dubbing House e BKS (SP)- Tratamento de Choque.

-Affter Dubbing House e Dublart/CBS (SP)- Naruto.

-TV Group Digital e SP Telefilm (SP)- Os Padrinhos Mágicos: Cresça Timmy, Cresça!

-TV Group Digital e Acrisound (SP)- Zapped, Histórias Cruzadas, Detona Ralph.

-TV Group Digital e Vision (RJ)- Zapped, 12 Anos de Escravidão.

-TV Group Digital e Delart (RJ)- Teen Beach Movie.

-Blue Birds e Vision (RJ)- Crisis.

-TVS e Com Arte (SP)- Spectreman.

-TVS e Elenco (SP)- Pucky: A Levada da Breca (Dublagem Original), A Hora do Pesadelo (Dublagem Original), Um Lobisomem Americano em Londres (Dublagem Original).

-TVS e Maga (SP)- Chaves: A Série Clássica (Dublagem Original) e Chapolin Colorado (Dublagem Original).

Parceiras Inter-Estaduais (RJ x SP)

Artsound (SP) e Sérgio Moreno Filmes (RJ)- Todo Mundo Odeia o Chris e Californication.

[B]Parceiras Inter-Estaduais (RJ X SP) [ B]

-Sérgio Moreno Filmes (RJ) e Lexx (SP): CSI: Miami Versão Record

A Cine Castro Era Inter-Estadual Como o Pádua Moreira Dizia "Versão Brasileira: Cine Castro, Rio de Janeiro e São Paulo'' em Várias Produções Como os Desenhos do Pernalonga e Sua Turma

Parcerias Entre Estúdios e Licenciadores

-TVS e Com-Arte (SP)- Spectreman.

-TVS e Elenco (SP)- Punky: A Levada da Breca (Dublagem Original), A Hora do Pesadelo (Dublagem Original), Um Lobisomem Americano em Londres (Dublagem Original).

-TVS e Maga (SP)- Chaves: A Série Clássica (Dublagem Original), Campo dos Sonhos (Dublagem Original) e Chapolin (Dublagem Original).

Parcerias Entre Estúdios e Licenciadores

-TVS e Maga (SP)- Chaves: A Série Clássica (Dublagem Original), Campo dos Sonhos (Dublagem Original) e Chapolin (Dublagem Original).

Com relação ao filme O Campo dos Sonhos, a parceria foi entre Marsh Mallow e Maga. Esse filme com essa dublagem foi exibido na Globo. E é claro que a Globo não exibiria um filme em que o locutor mencionaria o nome de outra emissora de televisão: "Versão brasileira: Magaaaaa!! Gravado nos estúdios da T-V-S." (Era o nome do SBT nos anos 80).

E Chaves e Chapolin foram também dublados na Maga quando esta estava nos estúdios da Marsh Mellow.

Parceiras Inter-Estaduais (RJ x SP)


-Cinecastro (RJ) e Cinecastro (SP)- Dick Vigarista e as Máquinas Voadoras (Dublagem Original).

Máquinas Voadoras foi dublado na TV Cine Som.

Máquinas Voadoras foi dublado na TV Cine Som.

Segundo o dublador Francisco Borges (no video entrevista logo abaixo) a série foi dublada uma "parte" no rio e outra em São Paulo (E novamente pelo que da a entender, foi dublada em uma relação "amistosa" entre os dois estados), com isso concluo que deva ter sido dublado na Cinescastro, ou uma segunda possível opção é que tenha se dublado um lote na TV Cinesom e depois ido para a Cinecastro (RJ e SP).

[video=youtube;r4dB64KWvZY]https://www.youtube.com/watch?v=r4dB64KWvZY#t=190[/video]

Com relação ao filme O Campo dos Sonhos, a parceria foi entre Marsh Mallow e Maga. Esse filme com essa dublagem foi exibido na Globo. E é claro que a Globo não exibiria um filme em que o locutor mencionaria o nome de outra emissora de televisão: "Versão brasileira: Magaaaaa!! Gravado nos estúdios da T-V-S." (Era o nome do SBT nos anos 80).

E Chaves e Chapolin foram também dublados na Maga quando esta estava nos estúdios da Marsh Mellow.

Atualizado!

Em relação a Chaves e Chapolin, as séries começaram logicamente sendo dublada no Núcleo da TVS, com o encerramento das atividade do núcleo as séries mudaram para a Marsh Mallow.

Parcerias Locais

ZIV Dublagem (RJ) x CineLAB (RJ)