E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]Terremoto (Earthquake) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Stewart Graff): Antônio Moreno

Ava Gardner (Remy Royce-Graff): Sandra Mara Azevedo

George Kennedy (Sgto. Lew Slade): Carlos Campanile

Lorne Greene (Sam Royce): Daoiz Cabezudo

Geneviève Bujold (Denise Marshall): Adriana Pissardini

Tiger Williams (Corry Marshall): Pedro Alcântara

Richard Roundtree (Miles Quade): Luiz Laffey

Gabriel Dell (Sal Amici): Élcio Sodré

Victoria Principal (Rosa Amici): Eleonora Prado

Marjoe Gortner (Jody): Francisco Brêtas

Walter Matthau (O bêbado de chapéu vermelho): Luiz Carlos de Moraes

Barry Sullivan (Dr. William Stockle): Carlos Silveira

Lloyd Nolan (Dr. James Vance): Gilberto Baroli

Monica Lewis (Barbara): Cecília Lemes

John Randolph (Prefeito Lewis): Jonas Mello

Kip Niven (Walter Russell): Hermes Baroli

Lloyd Gough (Cameron): Hélio Vaccari

Scott Hylands (Max, assistente de Fred): Silvio Giraldi

Donald Moffat (Dr. Harvey Johnson): Sérgio Moreno

Pedro Armendariz Jr. (Chavez, parceiro de Slade): Nestor Chiesse

Bob Cunningham (Dr. Frank Adams): Alexandre Marconato

Gene Dynarski (Fred, zelador da represa): Eudes Carvalho

David S. Cass (Xerife Merle): Leonardo Camillo

Fred Scheiwiller (Jay, o bartender): Armando Tiraboschi

Bob Gravage (Fazendeiro Griggs): Luiz Antônio Lobue

Jesse Vint (Buck, "bully" de Jody #1): Marcelo Campos

Alan Vint (Ralph "bully" de Jody #2): Márcio Araújo

Lionel Johnston (Hank, "bully" de Jody #3): Wendel Bezerra

John S. Ragin (Inspetor-chefe da represa): Affonso Amajones

George Murdock (Coronel do exército): Marcelo Pissardini

Lonny Chapman (Chefe de policia): Fábio Moura

H.B. Haggerty (Grandão no bar): Guilherme Lopes

Michael Richardson (Soldado da patrulha de Jody): Alfredo Rollo

Kitty Vallacher (Caixa do mercadinho): Angélica Santos

Keith Walker (Locutor do rádio - voz): Mauro Castro

Placas: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]Da Terra Nascem os Homens (The Big Country)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (James McKay): Dráusio de Oliveira

Jean Simmons (Julie Maragon): Nair Silva

Carroll Baker (Patricia Terrill): Sandra Campos

Charlton Heston (Steve Leech): Carlos Campanile

Chuck Connors (Buck Hannassey): Mauro de Almeida

Charles Bickford (Major Henry Terrill): Francisco Borges

Burl Ives (Rufus Hannassey): Muíbo César Cury

Alfonso Bedoya (Ramón Guiteras): Borges de Barros

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]A Maior História de Todos os Tempos (The Greatest Story Ever Told)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Max von Sydow (Jesus): Carlos Campanile

Dorothy McGuire (Virgem Maria): Líria Marçal

Robert Loggia (José): Olney Cazarré

Charlton Heston (João, o Batista): Arquimedes Pires

Michael Anderson Jr. (Tiago): Orlando Viggiani

Victor Buono (Sorak): Carlos Alberto Vaccari

José Ferrer (Herodes de Antipas): Luiz Pini

Van Heflin (Bar Amand): Dráusio de Oliveira

Martin Landau (Caifás): Gervásio Marques

David McCallum (Judas Iscariotes): Sérgio Galvão

Roddy McDowall (Mateus): Marcelo Gastaldi

Sal Mineo (Urias): Ézio Ramos

Claude Rains (Rei Herodes): Marcelo Ponce

John Wayne (Centurião): Antônio Cardoso

Donald Pleasence (Eremita do Escuro): Older Cazarré

Narrador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]A Maior História de Todos os Tempos (The Greatest Story Ever Told) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Francisco Borges

ELENCO DE DUBLAGEM

Max von Sydow (Jesus): Mauro de Almeida

Dorothy McGuire (Virgem Maria): Sandra Campos

Robert Loggia (José): Ézio Ramos

Charlton Heston (João, o Batista): Antônio Moreno

Michael Anderson Jr. (Tiago): Eduardo Camarão

Victor Buono (Sorak): Arakén Saldanha

José Ferrer (Herodes de Antipas): Hélio Vaccari

Van Heflin (Bar Amand): Daoiz Cabezudo

Martin Landau (Caifás): Carlos Campanile

David McCallum (Judas Iscariotes): Aníbal Munhoz

Roddy McDowall (Mateus): Carlos Laranjeira

Sal Mineo (Urias): Paulo Ivo

Claude Rains (Rei Herodes): Aldo César

John Wayne (Centurião): João Paulo Ramalho

Donald Pleasence (Eremita do Escuro): Mário Jorge Montini

Narrador: Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Os Dez Mandamentos (The Ten Commandments)


ESTÚDIO:
MaGa

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Moisés): Arquimedes Pires

Yul Brynner (Ramsés): Antônio Cardoso

Yvonne De Carlo (Zípora): Marta Volpiani

Anne Baxter (Nefretiri): Lucy Guimarães

Edward G. Robinson (Dathan): Borges de Barros

Debra Paget (Lilia): Cecília Lemes

John Derek (Josué): Marcelo Gastaldi

Cedric Hardwicke (Seti): Potiguara Lopes

Nina Foch (Bithiah): Siomara Naggy

Judith Anderson (Memnet): Judy Teixeira

Vincent Price (Baka): João Paulo Ramalho

John Carradine (Aarão): Nelson Batista

Olive Deering (Miriam): Maximira Figueiredo

Eduard Franz (Jetro): Edgar Garcia

Ian Keith (Rameses I): Mário Vilela

Douglass Dumbrille (Jannes): Osmiro Campos

Henry Wilcoxon (Pentaur): Silton Cardoso

Lawrence Dobkin (Hur Ben Caleb): Nelson Machado

Esther Brown (Princesa Tharbis): Lira Rodrigues

Martha Scott (Joquebede): Noeli Mendes

Lisa Mitchell (Lulua): Sandra Mara Azevedo

Donal Hayne (Deus): Rogério Márcico

Cecil B. DeMille (Narrador): Ronaldo Baptista

Locutor: Marcelo Gastaldi

*Corresponde a dublagem original

[h=2]Ben-Hur (1959)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Antônio Cardoso

Stephen Boyd (Messala): Carlos Campanile

Haya Harareet (Esther): Neuza Azevedo

Martha Scott (Miriam): Gessy Fonseca

Cathy O'Donnell (Tirzah): Lúcia Helena

Jack Hawkins (Quintus Arrius): José Soares

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Muíbo César Cury

Sam Jaffe (Simonides): José Carlos Guerra

Finlay Currie (Balthasar): Eleu Salvador

Terence Longdon (Drusus): Ézio Ramos

André Morell (Sextus): João Paulo Ramalho

Frank Thring (Poncius Pilatus): Mário Jorge Montini

George Relph (Tiberius Caesar): Jorge Pires

Laurence Payne (José): Ricardo Marigo

Mino Doro (Gratus): Ricardo Medrado

John Glenn (Remador): Líbero Miguel

Ferdy Mayne (Capitão do Navio de Resgate): José Parisi Júnior

Richard Coleman (Timoneiro): Gastão Malta

Robert Brown (Chefe dos Remadores): Ricardo Nóvoa

ldo Pial (Oficial do Calvário): Emerson Camargo

Bill Kuehl (Soldado Que Prende Ben-Hur): João Ângelo

Noel Sheldon (Centurião): Felipe Di Nardo

Aldo Silvani (Homem Que Compra a Mesa): César Leitão

Hector Ross (Soldado do Senso): Válter Santos

Dervis Ward (Carcereiro chefe): Renato Master

Reginald Lal Singh (Mercador): Renato Márcio

John Le Mesurier (Doutor): João Francisco Garcia

Edwin Richfield (Ajudante da Colônia de Leprosos): Cadu Amorim

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Mauro de Almeida

Não Creditado (Samuel): Marcos Lander

Narrador: Walmir Barros

Locutor: Felipe Di Nardo[/INDENT]

El Cid (1961)

[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar): Arakén Saldanha

Sophia Loren (Jimena): Nair Silva

Geneviève Page (Princesa Urraca): Sandra Campos

John Fraser (Príncipe Alfonso): Orlando Viggiani

Gary Raymond (Príncipe Sancho): Ézio Ramos

Raf Vallone (Conde Ordóñez): Mauro de Almeida

Hurd Hatfield (Arias): Carlos Campanile

Massimo Serato (Fanez): Aldo César

Herbert Lom (Ben Yussuf): Gilberto Baroli

Frank Thring (Al Kadir): Antônio Moreno

Michael Hordern (Don Diego): Eudes Carvalho

Andrew Cruickshank (Conde Gormaz): Borges de Barros

Douglas Wilmer (Príncipe Moutamin): Daoiz Cabezudo

Ralph Truman (Rei Ferdinand): Hélio Vaccari

Fausto Tozzi (Dolfos): Flávio Dias

Christopher Rhodes (Don Martín): Muíbo César Cury

Gérard Tichy (Rei Ramírez): Dráusio de Oliveira

Tullio Carminati (Sacerdote): Francisco Borges

Narrador: Jorge Barcelos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]O Maior Espetáculo da Terra (The Greatest Show on Earth)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Brad Braden): Antônio Moreno

Betty Hutton (Holly): Marly Marcel

Gloria Grahame (Angel): Denise Simonetto

James Stewart (Buttons, o palhaço): Hélio Porto

Cornel Wilde (O Grande Sebastian): Carlos Campanile

Lyle Bettger (Klaus): Mauro de Almeida

Henry Wilcoxon (Agente do FBI Gregory): Aníbal Munhoz

Lawrence Tierney (Sr. Henderson): Oswaldo Boaretto

John Kellogg (Harry): Ricardo Medrado

Robert Carson (Mestre de cerimônias): Ricardo Marigo

Julia Faye (Birdie): Maximira Figueiredo

Frank Wilcox (Médico do Circo): Daoiz Cabezudo

John Ridgely (Gerente assistente do circo): Hélio Vaccari

Robert N. Wilson (Policial na moto escoltando Sebastian): Carlos Laranjeira

C.L. Elslander (Padre): Jonas Mello

Brad Johnson (Repórter): Paulo Ivo

Tuffy Genders (Ele mesmo, assistente do trapézio de Holly): Eduardo Camarão

John Ringling North (Ele mesmo, dono do circo): Líbero Miguel

Cecil B. De Mille (Narrador): Gastão Malta

Letreiros: Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Amaral
[/INDENT]

[h=2]55 Dias em Pequim (55 Days at Peking)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Gastão Malta

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Major Matt Lewis): Carlos Campanile

Ava Gardner (Baronesa Natalie Ivanoff): Líria Marçal

David Niven (Sir Arthur Robertson): Rogério Márcico

Flora Robson (Imperatriz Tzu-His): Nícia Soares

John Ireland (Sargento Harry): Amaury Costa

Harry Andrews (Padre de Bearn): Waldir de Oliveira

Leo Genn (General Jung-Lu): Silvio Matos

Robert Helpmann (Príncipe Tuan): Raimundo Duprat

Kurt Kasznar (Barão Sergei Ivanoff): Líbero Miguel

Paul Lukas (Dr. Steinfeldt): Waldir Wey

Jerome Thor (Capitão Andy Marshall): Carlos Alberto Amaral

Jûzô Itami (Coronel Shiba): Ionei Silva

Martin Miller (Hugo Bergmann): Gastão Malta

Robert Urquhart (Capitão Hanley): Auridio José

Michael Chow (Chiang): Antônio Fonzar

Elizabeth Sellars (Lady Sarah Robertson): Rita Cléos

Narrador: Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]Os Últimos Machões (The Last Hard Men)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Sam Burgade): Carlos Campanile

James Coburn (Zach Provo): Antônio Moreno

Barbara Hershey (Susan Burgade): Denise Simonetto

Christopher Mitchum (Brickman): Orlando Viggiani

Jorge Rivero (Cesar Menendez): Ricardo Marigo

Michael Parks (Xerife Noel Nye): Ricardo Medrado

Larry Wilcox (Mike Shelby): Ézio Ramos

Thalmus Rasulala (George Weed): Oswaldo Boaretto

Morgan Paull (Portugee Shiraz): Jonas Mello

John Quade (Will Gant): Carlos Silveira

Robert Donner (Lee Roy): Waldir Wey

Sam Gilman (Dutch Vestal): Borges de Barros

Locutor: Carlos Alberto Amaral
[/INDENT]