E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

[h=2]Círculo do Medo (Cape Fear)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Sam Bowden): Luiz Antônio Lobue

Robert Mitchum (Max Cady): Carlos Campanile

Polly Bergen (Peggy Bowden): Alessandra Araújo

Lori Martin (Nancy Bowden): Angélica Santos

Martin Balsam (Chefe de Polícia Mark Dutton): Mauro de Almeida

Jack Kruschen (Attorney Dave Grafton): Sérgio Moreno

Telly Savalas (Detetive Particular Charles Sievers): Antônio Moreno

Barrie Chase (Diane Taylor): Eleonora Prado

Will Wright (Doutor Pearsall): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]98277[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Alfredo Martins/ Marlene Costa



Elenco Principal:

John Schneider (Bo Duke): Clécio Souto

Tom Wopat (Luke Duke): Peterson Adriano

Catherine Bach (Daisy Duke): Guilene Conte

Denver Pyle (Tio Jesse Duke): Waldyr Sant'anna

James Best (Xerife Rosco P. Coltrane): Júlio Chaves

Sonny Shroyer (Oficial Enos Strate): Marco Antônio Costa

Sorrell Booke (Jefferson Davis "Chefe" Hogg): Alfredo Martins

Ben Jones (Cooter Davenport): Jorge Lucas

Rick Hurst (Cletus Hogg): Leonel Abrantes

Waylon Jennings (The Balladeer - voz): Mauro Ramos

Locutor: Carlos Gesteira

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972 - 4a Dublagem[INDENT]


ESTÚDIO:
TV Group Digital

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos Persy

Al Pacino (Michael Corleone): Fernando Lopes

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Reginaldo Primo

John Cazale (Fredo Corleone): Cláudio Galvan

Robert Duvall (Tom Hagen): Sérgio Moreno

Diane Keaton (Kay Adams): Cássia Bisceglia

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Carol Valença

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mauro Ramos

Abe Vigoda (Sal Tessio): Luiz Carlos de Moraes

Richard Conte (Barzini): Carlos Campanile

Morgana King (Mamma Corleone): Patrícia Scalvi

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Guilherme Lopes

Alex Rocco (Moe Greene): Charles Dalla

Al Lettieri (Sollozzo): Ricardo Rossatto

John Marley (Jack Woltz): Hélio Ribeiro

Lenny Montana (Luca Brasi): Márcio Dondi

Salvatore Corsitto (Bonasera): Carlos Seidl

Al Martino (Johnny Fontane): Cassiano Ávila

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Philippe Maia

Johnny Martino (Paulie Gatto): Felipe Zilse

Vito Scotti (Nazorine): Alexandre Maguolo

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Carlos Campanile

Julie Gregg (Sandra Corleone): Roberta Nogueira

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Filipe Albuquerque

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Angélica Borges

Joseph Medeglia (Sacerdote): Francisco Júnior

Carol Morley (Enfermeira): Rebeca Jóia
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]90874[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart (1994)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kevin Bacon (Ren McCormack): Oberdan Júnior

Lori Singer (Ariel Moore): Nair Amorim

John Lithgow (Reverendo Shaw Moore): José Santana

Dianne Wiest (Vi Moore): Ilka Pinheiro

Chris Penn (Willard Hewitt): José Luiz Barbeito

Sarah Jessica Parker (Rusty): Lina Rossana

John Laughlin (Woody): Élcio Romar

Frances Lee McCain (Ethel McCormack): Nádia Carvalho

Jim Youngs (Chuck Cranston): Ricardo Schnetzer

Douglas Dirkson (Burlington Cranston): Jomeri Pozzoli

Lynne Marta (Lulu Warnicker): Selma Lopes

Arthur Rosenberg (Wes Warnicker): Miguel Rosenberg

Elizabeth Gorcey (Wendy Jo): Sylvia Salusti

Kim Jensen (Edna): Mabel Cezar

Timothy Scott (Andy Beamis): Waldyr Sant'anna

Alan Haufrect (Roger Dunbar): Márcio Simões

Linda MacEwen (Eleanor Dunbar): Juraciara Diácovo

Leo Geter (Rich): Alexandre Moreno

John Perryman (Cowboy Folgado): Mário Jorge Andrade

Michael Flynn (patrulheiro): Alfredo Martins

Locução: Pádua Moreira

[ATTACH=CONFIG]90875[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound (2004)

DIREÇÃO:
Mauro Ramos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kevin Bacon (Ren McCormack): Francisco Quintiliano

Lori Singer (Ariel Moore): Christiane Louise

John Lithgow (Reverendo Shaw Moore): Júlio Chaves

Dianne Wiest (Vi Moore): Marlene Costa

Chris Penn (Willard Hewitt): Ettore Zuim

Sarah Jessica Parker (Rusty): Sheila Dorfman

John Laughlin (Woody): Mauro Ramos

Frances Lee McCain (Ethel McCormack): Marly Ribeiro

Jim Youngs (Chuck Cranston): Marcus Jardym

Douglas Dirkson (Burlington Cranston): Isaac Bardavid

Lynne Marta (Lulu Warnicker): Ângela Bonatti

Arthur Rosenberg (Wes Warnicker): José Augusto Sendim

Elizabeth Gorcey (Wendy Jo): Flávia Saddy

Kim Jensen (Edna): Guilene Conte

Timothy Scott (Andy Beamis): Maurício Berger

Alan Haufrect (Roger Dunbar): Élcio Romar

Linda MacEwen (Eleanor Dunbar): Miriam Ficher

Leo Geter (Rich): Manolo Rey

John Perryman (Cowboy Folgado): Marcelo Coutinho

Michael Flynn (patrulheiro): Francisco José

Locução: Carlos Gesteira

[ATTACH=CONFIG]90876[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2014)

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Kevin Bacon (Ren McCormack): Peterson Adriano

Lori Singer (Ariel Moore): Guilene Conte

John Lithgow (Reverendo Shaw Moore): Reinaldo Pimenta

Dianne Wiest (Vi Moore): Mariângela Cantú

Chris Penn (Willard Hewitt): Paulo Vignolo

Sarah Jessica Parker (Rusty): Silvia Goiabeira

John Laughlin (Woody): Hélio Ribeiro

Frances Lee McCain (Ethel McCormack): Marlene Costa

Jim Youngs (Chuck Cranston): Marcos Souza

Douglas Dirkson (Burlington Cranston): Júlio Chaves

Lynne Marta (Lulu Warnicker): Márcia Morelli

Arthur Rosenberg (Wes Warnicker): Alfredo Martins

Elizabeth Gorcey (Wendy Jo): Evie Saide

Kim Jensen (Edna): Fernanda Crispim

Timothy Scott (Andy Beamis): Élcio Romar

Alan Haufrect (Roger Dunbar): Mauro Ramos

Linda MacEwen (Eleanor Dunbar): Sylvia Salusti

Leo Geter (Rich): João Cappelli

John Perryman (Cowboy Folgado): Jorge Lucas

Michael Flynn (patrulheiro): Márcio Simões

Locução: Oziel Monteiro

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TV Paga/ Streaming



ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Jeff Talley): Leonardo Camillo

Kevin Pollak (Walter Smith): Mauro Ramos

Jimmy Bennett (Tommy Smith): Luiz Sérgio Vieira

Michelle Horn (Jennifer Smith): Adriana Torres

Ben Foster (Mars Krupcheck): Reginaldo Primo

Jonathan Tucker (Dennis Kelly): Manolo Rey

Marshall Allman (Kevin Kelly): Renan Freitas

Serena Scott Thomas (Jane Talley): Cecília Lemes

Rumer Willis (Amanda Talley): Flávia Saddy

Kim Coates (Observador): Armando Tiraboschi

Robert Knepper (Wil Bechler): Luiz Carlos Persy

Michael D. Roberts (Ridley): Luiz Carlos de Moraes

Art LaFleur (Bill Jorgenson): Mauro Castro

Kathryn Joosten (Louise): Selma Lopes

Jimmy Jax Pinchak (Sean Mack): Gustavo Nader

Marjean Holden (Carol Flores): Élida L'Astorina

Glenn Morshower (Tenente Leifitz): Tatá Guarnieri

Tina Lifford (Xerife Laura Shoemaker): Alessandra Araújo

Jamie McShane (Joe Mack): Eduardo Dascar​

Ransford Doherty (Oficial Mike Anders): Duda Ribeiro

Hector Luis Bustamante (Oficial Ruiz): Ricardo Telles

Locução e Placas: Ricardo Telles

Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Guilherme Lopes, Flávio Back, Mauro Castro, Ricardo Telles, Márcio Simões, Tatá Guarnieri.[/INDENT]

[INDENT]
ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TV Paga/ Streaming



ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Jeff Talley): Leonardo Camillo

Kevin Pollak (Walter Smith): Mauro Ramos

Jimmy Bennett (Tommy Smith): Luiz Sérgio Vieira

Michelle Horn (Jennifer Smith): Adriana Torres

Ben Foster (Mars Krupcheck): Reginaldo Primo

Jonathan Tucker (Dennis Kelly): Manolo Rey

Marshall Allman (Kevin Kelly): Renan Freitas

Serena Scott Thomas (Jane Talley): Cecília Lemes

Rumer Willis (Amanda Talley): Flávia Saddy

Kim Coates (Observador): Armando Tiraboschi

Robert Knepper (Wil Bechler): Luiz Carlos Persy

Michael D. Roberts (Ridley): Luiz Carlos de Moraes

Art LaFleur (Bill Jorgenson): Mauro Castro

Kathryn Joosten (Louise): Selma Lopes

Jimmy Jax Pinchak (Sean Mack): Gustavo Nader

Marjean Holden (Carol Flores): Élida L'Astorina

Glenn Morshower (Tenente Leifitz): Tatá Guarnieri

Tina Lifford (Xerife Laura Shoemaker): Alessandra Araújo

Jamie McShane (Joe Mack): Eduardo Dascar​

Ransford Doherty (Oficial Mike Anders): Duda Ribeiro

Hector Luis Bustamante (Oficial Ruiz): Ricardo Telles

Locução e Placas: Ricardo Telles

Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Guilherme Lopes, Flávio Back, Mauro Castro, Ricardo Telles, Márcio Simões, Tatá Guarnieri.[/INDENT]

Não entendi, você fez um elenco redublado que tem nomes relativamente recentes, e aí colocou o Luiz Sérgio Vieira num menino que no filme tinha 8~9 anos? O próprio Daniel Figueira, que fez ele na dublagem original, é muito mais jovem que o Luiz Sérgio, e ele já era mais velho que o ator que fez o personagem.

Gustavo Nader numa criança também, Adriana Torres numa adolescente, Reginaldo Primo e Manolo em jovens adultos...

Não seria melhor fazer um elenco de época e só colocar uns nomes mais jovens nas crianças?

The Office

[ATTACH=CONFIG]98681[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas


Elenco Principal:

Steve Carell (Michael Scott): Francisco Brêtas (1ª-7ª Temporadas; 9.23)

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Sérgio Moreno

John Krasinski (Jim Halpert): Felipe Grinnan

Jenna Fischer (Pam Beesly): Flávia Saddy

B.J. Novak (Ryan Howard): Marco Aurélio Campos

Ed Helms (Andy Bernard): Duda Ribeiro (3ª-)

James Spader (Robert California): Ettore Zuim (7ª-)


Elenco Secundário:

Amy Ryan (Holly Flax): Lina Rossana

Angela Kinsey (Angela Martin): Angélica Santos

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Cassius Romero

Craig Robinson (Darryl Philbin): Ronaldo Júlio

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Jorge Vasconcellos

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Mabel Cezar

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Priscilla Concepcion

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Nizo Neto

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Jorge Lucas

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Rita Lopes

Rashida Jones (Karen Filippelli): Shallana Costa

Creed Bratton (Creed Bratton): Carlos Seidl

Andy Buckley (David Wallace): Nestor Chiesse

Catherine Tate (Nellie Bertram): Eleonora Prado

Charles Esten (Josh Porter): Marcus Jardym

David Denman (Roy): Rodrigo Araújo

David Koechner (Todd Packer): Paulo Porto

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Samira Fernandes

Hugh Dane (Hank): Mauro Ramos

Idris Elba (Charles Miner): Maurício Berger

Jake Lacy (Pete): Raphael Rossatto

Kate Flannery (Meredith Palmer): Alessandra Araújo

Kathy Bates (Jo Bennett): Marlene Costa

Nancy Carell (Carol Stills): Silvia Goiabeira

Robert R. Shafer (Bob Vance): Luiz Antônio Lobue

Zach Woods (Gabe Lewis): Heitor Assali

[ATTACH=CONFIG]98833[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound (2002)

DIREÇÃO:
Alfredo Martins



ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Kevin McCallister): Rodrigo Antas

Joe Pesci (Harry Lime): Dário de Castro

Daniel Stern (Marv Merchants): Élcio Romar

Catherine O'Hara (Kate McCallister): Sheila Dorfman

John Heard (Peter McCallister): Roberto Macedo

Roberts Blossom (Marley): Waldir Fiori

John Candy (Gus Polinski): Mauro Ramos

Devin Ratray (Buzz McCallister): Alexandre Drummond

Gerry Bamman (Tio Frank): Carlos Seidl

Terrie Snell (Tia Leslie): Ilka Pinheiro

Kristin Minter (Heather McCallister): Flávia Saddy

Hillary Wolf (Megan McCallister): Priscila Amorim

Jedidiah Cohen (Rod McCallister): Marcus Júnior

Kieran Culkin (Fuller McCallister): Thiago Farias

Angela Goethals (Linnie McCallister): Flávia Fontenelle

Michael C. Maronna (Jeff McCallister): Erick Bougleux

Jim Ortlieb (Herb, o farmacêutico): Alfredo Martins

Billie Bird (Irene, mulher no aeroporto): Selma Lopes

Bill Erwin (Eddie, senhor no aeroporto): Waldyr Sant'anna

Larry Hankin (Sargento Balzak): Júlio Chaves

Sandra Macat (Elfo do Papai Noel): Fernanda Baronne

Ken Hudson Campbell (Papai Noel): Jorge Lucas

Dan Charles Zukoski (Entregador de Pizza): Clécio Souto

Ralph Foody (Gangster Johnny, no filme em preto-e-branco): Luiz Feier Motta

Michael Guido (Gangster Snakes, no filme em preto-e-branco): Gutemberg Barros

Dianne B. Shaw (Atendente do Balcão de Embarque em Chicago): Geisa Vidal

Hope Davis (Atendente da Companhia Aérea em Paris): Lina Rossana

Peter Siragusa (Funcionário da companhia elétrica): Ricardo Schnetzer

Arquivo de voz na TV: Boris Karloff narrando "Como o Grinch Roubou o Natal": Maurício Berger

Locutor: Carlos Gesteira