História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Não foi a Noeli.
O primeiro trabalho da Noeli foi dublando a Olívia Palito no filme do Popeye, já no final dos anos 80. Portanto, não teria como ela estar na dublagem do lote de 84.

É uma voz desconhecida. Talvez Lira Rodrigues, quem sabe (mas teria que conhecer melhor a voz dela, pois é um nome recém-descoberto), ou qualquer outra dubladora desconhecida da TVS. Lembrando que alguns nomes grandes da TVS chegaram a dublar algumas coisas lá.

Não foi a Noeli.
O primeiro trabalho da Noeli foi dublando a Olívia Palito no filme do Popeye, já no final dos anos 80. Portanto, não teria como ela estar na dublagem do lote de 84.

É uma voz desconhecida. Talvez Lira Rodrigues, quem sabe (mas teria que conhecer melhor a voz dela, pois é um nome recém-descoberto), ou qualquer outra dubladora desconhecida da TVS. Lembrando que alguns nomes grandes da TVS chegaram a dublar algumas coisas lá.

Já eu tava achando que fosse a Leda Figueiró

[Reinaldo]

Já eu tava achando que fosse a Leda Figueiró

É possível ser a Leda modulando a voz. Só revendo agora. Mas o ideal seria tirar dúvida com a Noeli medmoy

"E o +SBT revelando o título de uma dublagem perdida do episódio do protesto no restaurante?

No caso, "Reivindicações salariais" é a dublagem perdida, que não sabemos de qual lote é."

https://x.com/ForumChaves/status/1912953174324900139

Tô vendo que esse tópico precisa de uma atualização monstra.....

"ATENÇÃO! O SBT recuperou e vai exibir, na próxima semana, quatro dublagens MAGA perdidas do Chaves - duas delas inéditas na televisão!

Será exibido o episódio da casimira, com a dublagem inédita que fala da "casimira de Jundiaí" e a dublagem inédita de "Um campeão meio pesado".

Além disso, foram recuperadas e serão exibidas as dublagens perdidas do episódio da máquina de lavar e de "Roupa suja lava-se em público", ambas fora do ar há mais de 30 anos.

Todas essas dublagens são com as vozes clássicas que a gente escuta há décadas na emissora!"

https://www.instagram.com/forumchaves/p/DcBzitCDrZF/

Com base nos registros do SBT na Ancine sabemos que existem 8 dublagens inéditas da MAGA, destas, duas aparecerão nesta semana.

Episódios de Chaves que sabemos que possuem dublagem MAGA inédita (08 episódios)

1- Mentira tem perna curta - parte 2 (dublagem inédita de "Gente sim, animal não! - parte 2")
2- Estou morrendo de saudades da minha amiga... (dublagem inédita de "Chiquinha, o terror do cortiço")
3- Coleção de insetos (dublagem inédita de "Os insetos do Chaves")
4- A roupa do parente falecido (dublagem inédita de "O defunto será maior?")
5- Como treinar um novo campeão (dublagem inédita de "Um campeão meio pesado")
6- Errar uma vez é humano - parte 1 (dublagem inédita de "Errar é humano - parte 1")
7- Vizinhança - parte 2 (dublagem inédita de "A nova vizinhança - parte 2")
8- Reivindicações salariais (dublagem inédita de "Reivindicação salarial para o Chaves")

Conversando com alguns dubladores fiz uma cronologia da musica Peludinho.

MAGA 1990

Cantores: dueto de Cecilia Lemes e Marcelo Gastaldi (no original só Maria Antonieta)

Direção Musical e Adaptação: Marcelo Gastaldi

GOTA MÁGICA 2000

Cantores: Cecília Lemes, com um coro posterior gravado de Karina Firmo

Direção Musical e Adaptação: Mario Lucio de Freitas*

*Mario Lúcio preferiu adaptar com Rin Tin Tin para encaixar na medolia

HERBERT RICHERS 2007

Cantores: Cecília Lemes, com um coro posterior gravado com a Jullie.**

Direção de Herbert Richers Junior com adaptação da Cecilia Lemes, com base na adaptação original do Marcelo Gastaldi

**A música foi gravada primeiro na Álamo (São Paulo), em que o diretor Herbert Richers Jr (que dirigia o elenco paulista) deu a opção da Cecilia fazer como Rin tin tin (usando o áudio guia da Gota Mágica), ou fazer diferente; ela optou por encaixar a adaptação do Gastaldi, que ela já cantava em eventos quando os fãs pediam, então ela mesmo foi adaptando o que lembrava e encaixando. O episódio veio sem tradução, apenas o texto da Gota Mágica digitado, e sem o áudio original. Após a gravação feita em São Paulo o Herbert Richers Jr decidiu pedir a gravação de um Coro no Rio de Janeiro, com a Jullie cantando e direção do Sérgio Fortuna. E foi feita uma mixagem estranha. Por isso a Cecilia está em um ritmo (gravou em SP com o Herbert Jr) e a Jullie está em outro (gravou no Rio com o Sérgio Fortuna).

E apareceu abertura perdida de Chaves, vinheta dos anos 1980. 

Com Marcelo Gastaldi narrando a placa de abertura como "As Aventuras de Chaves"

Confirmado pelo Chespirotadas que é real. Soube que estava na fita da cena perdida da Catapora e da dublagem rara da Roupa Suja.