E Se Fosse dublado em RJ

Fora de Controle (What Just Happened) - 3a Dublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Ben): Hélio Ribeiro

Robin Wright (Kelly): Mônica Rossi

Bruce Willis (Ator): Hércules Franco

John Turturro (Dick Bell): Marco Antônio Costa

Sean Penn (Protagonista): Tatá Guarnieri

Stanley Tucci (Scott Solomon): Alexandre Moreno

Michael Wincott (Jeremy Brunell): Eduardo Dascar

Catherine Keener (Lou Tarnow): Isabela Quadros

Kristen Stewart (Zoe): Jullie

Sam Levinson (Carl): Raphael Rossatto

Locutor: Oziel Monteiro[/INDENT]

O Show do Vira-Lata (Underdog)



ESTÚDIO
Cinevideo

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / VHS / DVD

Heróis

Wally Cox (Engraxate / Vira-Lata): Marco Ribeiro*

Norma Macmillan (Polly Puro Sangue): Marisa Leal

Vilões

Allen Swift (Simon Sinistro): Francisco José

Allen Swift (Riff Raff): Jorge Vasconcellos*

Allen Swift (Ultragato): Waldyr Sant'anna

Allen Swift (Morcegão): Ayrton Cardoso

Ben Stone (Igor): Dário de Castro*

Narrador: Ricardo Vooght

* Reprises do filme. De memoria, o nome traduzido do Cad foi "Igor" no desenho, e "Domal" no filme.

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Telecine

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Sérgio Galvão

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Élcio Romar

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Armando Braga

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): José Santana

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Viviane Faria

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Luís Manuel

Annie Potts (Janine Melnitz): Myriam Thereza

William Atherton (Walter Peck): Francisco Milani

David Margulies (Prefeito Lenny): Amaury Costa

Steven Tash (Estudante Masculino): Marcelo Meirelles

Jennifer Runyon (Jennifer, a estudante): Vera Miranda

Paddi Edwards (Gozer - voz): Ilka Pinheiro

Michael Ensign (Gerente do Hotel): Silvio Navas

Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Glória Ladany

Jordan Charney (Dean Yeager): Marcos Miranda

Timothy Carhart (Violinista): Garcia Júnior

John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Luiz Feier Motta

Tom McDermott (Mike, Arcebispo): Orlando Drummond

Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Fátima Mourão

Murray Rubin (Homem no Elevador): José Santa Cruz

John Ring (Comissário de Bombeiro):Isaac Bardavid

Norman Matlock (Comissário de Polícia): Júlio Cezar

Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Dário de Castro

Danny Stone (Cocheiro): André Filho

Christopher Wynkoop (Repórter da TV): Márcio Seixas

Placas: Francisco Barbosa

Locução: Leonel Abrantes[/INDENT]

Os Caça-Fantasmas 2 (Ghostbusters II)
[INDENT]

ESTÚDIO:
VTI

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Sérgio Galvão

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Élcio Romar

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Armando Braga

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Waldyr Santanna

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Viviane Faria

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Rodney Gomes

Annie Potts (Janine Melnitz): Myriam Thereza

Peter MacNicol (Janosz Poha): Marcelo Meirelles

Harris Yulin (Juiz Stephen Wexler): Allan Lima

David Margulies (Prefeito Lenny): Pietro Mário

Kurt Fuller (Jack, assessor do Prefeito): Pádua Moreira

Janet Margolin (Procuradora): Maria Helena Pader

Max Von Sydow (Vigo - voz): André Luiz Chapéu

Michael P. Moran (Frank, Zelador do prédio): Newton Martins

Aaron Lustig (Norman, Produtor): Joaquim Luís Motta

Richard Foronjy (Supervisor da Con Ed): Luiz Brandão

Walter Flanagan (Rudy, Guarda do Museu): Isaac Bardavid

Kevin Dunn (Milton Angland): Mauro Ramos

Chloe Webb (Elaine): Marlene Costa

Christopher Villaseñor (Criança # 1): Carmen Sheila

Jason Reitman (Criança # 2): Paulo Vignolo

Dave Florek (Policial): Miguel Rosenberg

Christopher Neame (Maitre'D): Alfredo Martins

Brian Doyle-Murray (Psiquiatra): Lauro Fabiano

Ben Stein (Oficial das Obras Públicas): Ênio Santos

Ralph Monaco (Sargento de Polícia): Domício Costa

Erik Holland (Comissário de Bombeiro): Arthur Costa Filho

Philip Baker Hall (Comissário de Polícia): Jomeri Pozzoli

Placas: Edmo Luís

Locutor: Corrêa de Araújo[/INDENT]

Chaves (El Chavo del Ocho)

[ATTACH=CONFIG]96653[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Alberto Perez / Newton da Matta


Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Carlos Marques

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Mário Jorge Andrade

Ramon Valdéz (Seu Madruga / Peterete / Vários): Francisco Milani

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Viviane Faria

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Professor Linguiça / Vários): Isaac Bardavid

Édgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): Orlando Prado

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Bruxa do 71): Sônia de Moraes


Elenco Secundário:

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Nilton Valério

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Ionei Silva

Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Miriam Ficher

Regina Torné (Glória - versão de 1978): Juraciara Diácovo

[ATTACH=CONFIG]96682[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Googleplay Filmes / Amazon Prime VIdeo

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM

Nathalie Emmanuel (Zee): Marcela Duarte

Omar Sy (Sey): Ronaldo Júlio

Sam Worthington (Finn): Jorge Lucas

Diana Silvers (Jenn): Taís Feijó

Saïd Taghmaoui (Príncipe Majeb Bin Faheem): Alexandre Moreno

Angeles Woo (Chi Mai): Andrea Murucci

Grégory Montel (Jax): Marco Antônio Costa

Aurélia Agel (Juliet): Flávia Fontenelle

Guillaume Kerbusch (Alves): Marcelo Garcia

Jaz Deol (Sidney): Rodrigo Antas

David Clark (Carl Stanley): Marcus Jardym

Eric Cantona (Gobert): Tatá Guarnieri

Hugo Diego Garcia (Coco): Marcos Souza

Michaël Erpelding (Serge): Hélio Ribeiro

Kelian Maréchaux (Breton): Sérgio Cantú

Tchéky Karyo (Tessier): Márcio Simões

[ATTACH=CONFIG]96683[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Globoplay/Star+/Netflix

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Joaquin Phoenix (Theodore): Hélio Ribeiro

Scarlett Johansson (Samantha - voz): Fernanda Baronne

Amy Adams (Amy): Sylvia Salusti

Rooney Mara (Catherine): Gabriella Bicalho

Olivia Wilde (Blinde Date): Christiane Louise

Chris Pratt (Paul): Raphael Rossatto

Brian Cox (Alan Watts - voz): Isaac Bardavid

Locutor: Luiz Feier Motta

Filadélfia (Philadelphia)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Andrew Beckett): Nizo Neto

Denzel Washington (Joe Miller): Garcia Júnior

Antonio Banderas (Miguel Alvarez): Marco Antônio Costa

Jason Robards (Charles Wheeler): Luiz Brandão

Robert Ridgely (Walter Kenton): José Santa Cruz

Mary Steenburgen (Belinda Conine): Fátima Mourão

Charles Napier (Juiz Garnett): Newton Martins

Ron Vawter (Bob Seidman): Paulo Pinheiro

Paul Lazar (Dr. Klenstein): Alexandre Moreno

Dennis Radesky (Papai Noel): Orlando Drummond

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Filadélfia (Philadelphia) - Redublagem

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Andrew Beckett): Marco Ribeiro

Denzel Washington (Joe Miller): Guilherme Briggs

Antonio Banderas (Miguel Alvarez): Ettore Zuim

Jason Robards (Charles Wheeler): Pádua Moreira

Robert Ridgely (Walter Kenton): Hélio Alves

Mary Steenburgen (Belinda Conine): Vera Miranda

Charles Napier (Juiz Garnett): Paulo Flores

Ron Vawter (Bob Seidman): José Luiz Barbeito

Paul Lazar (Dr. Klenstein): Marcus Jardym

Dennis Radesky (Papai Noel): Pietro Mário

Locutor: Pádua Moreira[/INDENT]

O Segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) - 2005

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Heath Ledger (Ennis Del Mar): Paulo Vignolo

Jake Gyllenhaal (Jack Twist): Marcelo Garcia

Michelle Williams (Alma Del Mar): Mariana Torres

Anne Hathaway (Lureen Newsome): Adriana Torres

Randy Quaid (Joe Aguirre): Alfredo Martins

Scott Michael Campbell (Monroe): Ádel Mercadante

Graham Beckel (L.D. Newsome): Pietro Mário

Linda Cardellini (Cassie): Miriam Ficher

Anna Faris (Lashawn Malone): Priscila Amorim

David Harbour (Randall Malone): Maurício Berger

Peter McRobbie (John Twist): Lauro Fabiano

Roberta Maxwell (Sra. Twist): Sumára Louise

Mary Liboiron (Fayette Newsome): Ângela Bonatti

Dave Trimble (Basco): Élcio Romar

Marty Antonini (Timmy, trabalhador de asfalto): Júlio Chaves

Don Bland (Motoqueiro no 4 de Julho): Hélio Ribeiro

Durval Lang (Locutor do rodeio): Pádua Moreira

Tom Carey (Jim, palhaço do rodeio): Márcio Simões

Dean Barrett (Bartender): Guilherme Briggs

Larry Reese (Ministro do casamento de Ennis e Alma): Hamilton Ricardo

Jerry Callaghan (Juiz do divorcio de Ennis e Alma): Carlos Seidl

Kate Mara (Alma Jr adulta): Flávia Fontenelle

Cheyenne Hill (Alma Jr adolescente): Érika Menezes

Keanna Dubé (Alma Jr criança): Ana Elena Bittencourt

Hannah Stewart (Alma Jr bebê): Bruna Laynes

Cayla Wolever (Jenny Del Mar): Luisa Palomanes

Jake Church (Bobby Twist): Fabrício Vila Verde

Locução, Letreiros e Placas: Malta Júnior[/INDENT]