[ATTACH=CONFIG]93377[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (eps. 1-40) / Centauro (eps. 41-192)
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / Rede Globo / RedeTV! / TV Pokémon / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
José Parisi Jr. (Parisi Vídeo) / Gilmara Sanchez (Centauro)
TRADUÇÃO:
Fernando Janson (6ª-7ª temporadas) / Elaine Pagano (8ª-9ª temporadas)
DIREÇÃO MUSICAL:
Nil Bernardes
ELENCO DE DUBLAGEM
Protagonistas
Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo
Yūji Ueda (Brock): Alfredo Rollo
KAORI (May): Tatiane Keplmair
Fushigi Yamada (Max): Thiago Keplmair
Personagens Secundários
Fumihiko Tachiki (Prof. Birch): José Parisi Jr. (ep. 1) / Raul Schlosser (eps. 27-28) / Fábio Vilalonga (ep. 71) / Ricardo Sawaya (eps. 95-133)
Masami Toyoshima (Delia Ketchum): Luiza Viegas (eps. 132-133) / Elisa Villon (ep. 192)
Unshō Ishizuka (Prof. Carvalho): Wellington Lima (eps. 17, 125-133) / Dráusio de Oliveira (eps. 71-74, 186-192) / Fábio Moura (ep. 88) / Douglas Guedes (ep. 112)
Ayako Shiraishi / Yuriko Yamaguchi (Enfermeira Joy): Fátima Noya
Chinami Nishimura (Oficial Jenny): Raquel Marinho (eps. 6-65) / Gilmara Sanchez (eps. 119-191)
Kōichi Sakaguchi (Scott): Ivo Roberto / Dado Monteiro (ep. 149 apenas)
Megumi Hayashibara (Pokédex de Hoenn): Wellington Lima (eps. 2-26 e 126) / José Parisi Jr. (eps. 33-38) / Alex Minei (eps. 39-90, 104-124) / Márcio Marconato (eps. 93-95)
Megumi Hayashibara (Pokédex de Kanto): Wellington Lima
Equipe Rocket
Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá
Shinichirō Miki (James): Márcio Araújo
Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tiraboschi
Hirotaka Suzuoki (Giovanni): José Parisi Jr. (eps. 2-27) / Armando Tiraboschi (ep. 79) / Gilberto Baroli (ep. 132)
Masako Katsuki (Cassidy): Cecília Lemes
Takeshito Koyasu (Butch): Cássius Romero (ep. 132) / Affonso Amajones (ep. 176)
Equipe Magma
Keiji Fujiwara (Maxie): Márcio Marconato
Yūto Kazama (Tabitha): Sérgio Corcetti (ep. 27) / Silvio Giraldi (ep. 36) / Mauro Eduardo Lima (ep. 54) / Dado Monteiro (eps. 97-98)
Equipe Aqua
Masaki Aizawa (Archie): Ricardo Sawaya
Shōko Tsuda (Shelly): Luciana Baroli (ep. 27) / Fátima Silva (ep. 54) / Rosely Gonçalves (ep. 83) / Cecília Lemes (eps. 97-98)
Rivais
Mitsuki Saiga (Drew): Vágner Fagundes (eps. 33-35) / ? (ep. 46) / Thiago Longo (eps. 50-187)
Jun'ichi Kanemaru (Harley): Marcelo Campos (ep. 103) / Dado Monteiro (eps. 121-187)
Masako Nozawa (Morrison): Vágner Fagundes (ep. 118) / Dado Monteiro (eps. 126-131)
Kenji Nojima (Tyson): Nestor Chiesse
Líderes de Ginasio
Yuri Shiratori (Roxanne): Rosa Maria Baroli
Kōhei Kiyasu (Brawly): Vágner Fagundes (ep. 20) / Silvio Giraldi (eps. 30-31)
Ken'ichi Ogata (Wattson): Carlos Silveira (ep. 40) / Fábio Moura (ep. 59)
Rio Natsuki (Flannery): Luciana Baroli (eps. 55-56) / Gilmara Sanchez (ep. 58)
Jūrōta Kosugi (Norman): Élcio Sodré (ep. 3) / Mauro Eduardo Lima (eps. 69-70)
Hyōsei (Winona): Priscilla Concépcion
Chisa Yokoyama (Liza): Samira Fernandes
Takahiro Mizushima (Tate): Dado Monteiro
Sho Hayami (Juan): Cassius Romero (ep. 110) / Thiago Zambrano (ep. 111)
Elite dos 4 / Campeões
Rintarō Nishi (Steven Stone): Silvio Giraldi
Susumu Chiba (Lance): Celso Alves
Kazuko Sugiyama (Agatha): Gilmara Sanchez
Shōzō Iizuka (Drake): Guilherme Lopes
Cérebros da Fronteira
Nobuyuki Hiyama (Noland): Rodrigo Andreatto
Sanae Kobayashi (Greta): Samira Fernandes
Atsuko Tanaka (Lucy): Samira Fernandes
Nachi Nozawa (Spenser): Renato Márcio
Kenta Miyake (Tucker): Sérgio Corcetti
Akiko Kimura (Anabel): Gilmara Sanchez
Masayki Omoro (Brandon): Luiz Antônio Lobue
Jurados dos Concursos Pokémon
Yumi Takada (Vivian Meridian): Denise Reis (ep. 35) / Cecília Lemes (eps 51-182)
Akemi Okamura (Lilian Meridian): Cecília Lemes
Yoshinori Sonobe (Sukizo): Sérgio Rufino (ep. 35) / Ivo Roberto (ep. 51) / Ricardo Sawaya (ep. 78) / Fábio Vilalonga (ep. 91) / Vágner Santos (ep. 103) / ? (ep. 116) / Cássius Romero (eps. 122-123) / Cláudio Satiro (eps. 144, 160-182) / ? (ep. 151)
Kōichi Sakaguchi (Raoul Contesta): Faduli Costa (ep. 35) / Nestor Chiesse (ep. 51) / Douglas Guedes (eps. 78, 119-182) / Raul Schlosser (eps. 91-116)
Outros Personagens
Mayumi Iizuka (Misty): Márcia Regina
Masaharu Satō (Charles Goodshow): Roberto Leite
Tomokazu Seki (Tracey Sketchit): Vágner Fagundes (ep. 133) / Dado Monteiro (ep. 192)
Yūko Kobayashi (Gary Carvalho): Waldemar Dias (ep. 187) / Gabriel Noya (ep. 192)
Takaya Hashi (Flint): Luiz Antônio Lobue
Mako Hyōdō (Lola): Cláudia Carli
Rei Sakuma (Daisy): Silvia Suzy
Yumi Tōma (Caroline): Denise Reis (eps. 3-103) / Elisa Villon (ep. 114) / Luísa Viegas (eps. 121-124) / Silvia Suzy (ep. 132) / Gilmara Sanchez (ep. 180)
Atsuko Enomoto (Solana): Priscila Ferreira
Kōzō Mito (Samuel, assistente do Brandon): Fritz Gianvito
Unshō Ishizuka (Vendedor de Magikarp): Sérgio Corcetti
Participações por Episódio:
Akira Ishida (Joshua): Sérgio Corcetti (ep. 1) / Mauro Eduardo Lima (ep. 71)
Yasunori Matsumoto (Professor Alden): Figueira Júnior (ep. 2)
Treinador no Centro Pokémon: Ivo Roberto (ep. 2)
Treinadora no Centro Pokémon: Denise Reis (ep. 2)
Chie Satō (Nicholai): Alex Wendel (ep. 5) / Yuri Chesman (ep. 48)
Treinador do Beedrill: Francisco Freitas (ep. 5)
Daiki Nakamura (Rico): Silvio Giraldi (ep. 6)
Kōichi Kuriyama (Alex): Silvio Giraldi (ep. 9)
Katsuyuki Konishi (Anthony, dono do Pelipper): Paulo Porto (ep. 10)
Michiko Neya (Katrina): Samira Fernandes
Kumiko Nishihara (Natalie): Rita Almeida
Naomi Shindō (Nicole): Denise Reis / Raquel Marinho (última fala) (ep. 12)
Tomoe Hanba (Rita): Lene Bastos (ep. 12)
Megumi Toyoguchi (Janet): Angélica Santos (ep. 13)
Kazuhiko Kiyota (Chaz): Rodrigo Andreatto (ep. 13)
Recepcionista do Concurso Pokémon: Samira Fernandes (ep. 13)
Makoto Tsumura (Forrest Franklin): Thiago Longo (ep. 14)
Makoto Tsumura (Forrester Franklin): Thiago Longo (ep. 14)
Ikue Ōtani (Tommy): Francisco Freitas (ep. 15)
Chinami Nishimura (Kenny): Paulo Cavalcante (ep. 15)
Chinami Nishimura (Anita): Maralisi Tartarini (ep. 15)
Masuhiko Tanaka (Sr. Stone): Luiz Antônio Lobue (ep. 17)
Katsuyuki Konishi (Kennedy): Tatá Guarnieri (ep. 17)
Recruta da Equipe Aqua: Raul Schlosser (eps. 17-18)
Yōsuke Akimoto (Sr. Briney): Carlos Silveira (ep. 18)
Hiroya Ishimaru (Sr. Swampy): Carlos Silveira (ep. 25)
Tomoe Hanba (Keanu): Thiago Longo (ep. 27)
Yūki Matsuoka (Shauna): Flávia Narciso (eps. 30-31)
Hiroshi Kamiya (Tommy): Francisco Freitas (ep. 32)
Chie Satō (Tommy criança): Francisco Freitas (ep. 32)
Ken Tanaka (Sr. Big): Alex Wendel (ep. 33)
Senhor encarregado dos jogos pirotécnicos: José Parisi Jr. (ep. 33)
Natsuki Yoshihara (Stephanie): Samira Fernandes (ep. 34)
Katsuyuki Konishi (Pai da Stephanie): José Parisi Jr. (ep. 34)
Recepcionista do Concurso Pokémon: Priscilla Concepción (ep. 35)
Velhinho especialista em Pokéblocos: José Parisi Jr. (ep. 35)
Katsuyuki Konishi (Robert): Tatá Guarnieri (ep. 35) / Sérgio Corcetti (ep. 122-123)
Motoko Kumai (Marius): Francisco Freitas (ep. 36)
Mitsuaki Hoshino (Capitão Stern): Faduli Costa (ep. 36)
Tomoko Kawakami (Thatcher): Figueira Júnior (ep. 38) / Fernanda Bock (ep. 52)
Yuri Shiratori (Alyssa): Flávia Narciso (ep. 38)
Avô do Thatcher e da Alyssa: José Parisi Jr. (ep. 38)
Mamiko Noto (Alanna): Fernanda Bullara (ep. 39)
Hideyuki Umezu (Rei dos Truques): Paulo Porto (ep. 39)
Chie Satō (Ivan): Alex Minei (ep. 39)
Takahiro Sakurai (Watt): Sérgio Corcetti (ep. 40) / Tatá Guarnieri (ep. 59)
Naomi Wakabayashi (Natasha): Samira Fernandes (ep. 41)
Makoto Higo (Romeo): Dado Monteiro (ep. 42)
Miyako Itō (Romeo criança): Dado Monteiro (ep. 42)
Wakana Yamazaki (Julieta): Letícia Quinto (ep. 42)
Akemi Okamura (Michelle): Denise Reis (ep. 43)
Megumi Toyoguchi (Princesa Sara): Luciana Baroli (eps. 44-45)
Kōji Ishii (Coronel Hansen): Emerson Caperbat (eps. 44-45)
Shōko Tsuda (Miranda): Adna Cruz (eps. 44-45)
Kenji Utsumi (Rei do Reino da Miragem): Márcio Marconato (eps. 44-45)
Yūko Kaida (Rainha do Reino da Miragem): Gilmara Sanchez (eps. 44-45)
Sacerdote do Reino da Miragem: Márcio Marconato (ep. 45)
Kenichi Suzumura (Vito Winstrate): Yuri Chesman (ep. 46)
Noriko Uemura (Vicky Winstrate): Maralisi Tartarini (ep. 46)
Mayumi Yoshida (Vivi Winstrate): Samira Fernandes (ep. 46)
Unshō Ishizuka (Victor Winstrate): Nestor Chiesse (ep. 46)
Chie Satō (Victoria Winstrate): Adna Cruz (ep. 46)
Miki Yoshino (Eliza): Samira Fernandes (ep. 47)
Romi Park (Max, dono do Surskit): Rodrigo Andreatto (ep. 47)
Chisa Yokoyama (Grace): Letícia Quinto (eps. 50-51)
Toshiyuki Morikawa (Sheridan): Cássius Romero (ep. 52)
Yuri Amano (Julie): Adriana Pissardini (ep. 53)
Tomohiro Nishimura (Professor Cozmo): Tatá Guarnieri (ep. 54)
Membro da Equipe Magma: Ivo Roberto (ep. 54)
Takashi Nagasako (Sr. Moore, avô da Flannery): Gilberto Baroli (ep. 56)
Masumi Asano (Claire): Samira Fernandes (ep. 57)
Kazuo Oka (Royce, mordomo da Claire): Leonardo Camillo (ep. 57)
Katsuyuki Konishi (Kain): Vágner Fagundes (ep. 57)
Emi Shinohara (Dra. Abby): Rosa Maria Baroli (ep. 60)
Yumiko Kobayashi (Timmy Grimm.): Vágner Fagundes (eps. 61-62)
Ai Satō (Sra. Grimm.): Adna Cruz (eps. 61-62)
Mitsuru Ogata (Tommy Grimm.): Guilherme Lopes (eps. 61-62)
Tomoe Hanba (Mary): Lene Bastos (ep. 63)
Noriko Uemura (Avó da Mary): Maralisi Tartarini (ep. 63)
Katsuyuki Konishi (Morita): Dado Monteiro (ep. 64)
Takeshi Watabe (Professor Jacuzzi): Fábio Vilalonga (ep. 65)
Masaya Onosaka (Guy): Márcio Marconato (ep. 66)
Shoji Izumi (Poncho): Luiz Laffey (ep. 67)
Chie Satō (Rose): Maralisi Tartarini (ep. 68)
Katsuyuki Konishi (Dee Dunstan): Márcio Marconato (ep. 68)
Kazuhiro Nakata (Yaohei): Emerson Caperbat (ep. 68)
Naomi Shindō (Kenny): Rodrigo Andreatto (eps. 69-70)
Kotono Mitsuishi (Callista criança): Adriana Pissardini (ep. 76)
Kotono Mitsuishi (Callista adulta): Rosely Gonçalves (ep. 76)
Masako Katsuki (Savannah): Adriana Pissardini (eps. 77-78)
Isshin Chiba (Oscar): Marcelo Campos (ep. 72)
Akiko Kawase (Andi): Gilmara Sanchez (ep. 72)
Tōru Ōkawa (Sullivan): Sidney Lilla (ep. 75)
Kyoko Hikami (Sandra): Samira Fernandes (eps. 77-78)
Kiyotaka Furushima (Bart): Ivo Roberto (ep. 83)
Sanae Kobayashi (Millie): Letícia Quinto (ep. 83)
Katsuyuki Konishi (Brodie): Douglas Guedes (ep. 83) / Cássius Romero (ep. 119)
Takayuki Yamaguchi (Zachary): Douglas Guedes (ep. 84) / Ricardo Sawaya (ep. 85)
Ikue Otani (Isamu Akai): Douglas Guedes (ep. 86)
Toshihiko Seki (Ken): Dado Monteiro (ep. 87)
Naomi Shindō (Mary): Lene Bastos (ep. 87)
Marika Matsumoto (Kelly): Samira Fernandes (eps. 90-91)
Makoto Ishii (Jimmy): Rodrigo Andreatto (ep. 92)
Katsuyuki Konishi (Isaiah): Márcio Marconato (ep. 93)
Kazunari Tanaka (Adam): Cássius Romero (ep. 94)
Yoshino Takamori (Evelyn): Cecília Lemes (ep. 94)
Yumi Touma (Keith): Yuri Chesman (ep. 95)
Susumu Chiba (Rocky): Dado Monteiro (ep. 96)
Rika Wakusawa (Rachel): Letícia Quinto (eps. 99-100)
Yū Mizushima (Prof. Proctor): Leonardo Camillo (ep. 102)
Naoya Uchida (Sigourney): Antônio Moreno (ep. 104)
Sanae Kobayashi (Samantha): Luciana Baroli (ep. 105)
Yasuhiro Takato (Hal): Rodrigo Andreatto (ep. 106)
AKIKO (Elisa): Denise Reis (ep. 106)
Sanae Kobayashi (Kimmy Shoney): Fernanda Bock (ep. 112)
Katsuyuki Konishi (Korban Shoney): Daoiz Cabezudo (ep. 112)
Chinami Nishimura (Harmony Shoney): Denise Reis (ep. 112)
Unshō Ishizuka (Roderick): Daoiz Cabezudo (ep. 113)
Chiemi Chiba (Erica): Denise Reis (eps. 115-116)
Takashi Kondō (Joshua): Ivo Roberto (eps. 115-116)
Daisuke Sakaguchi (Anthony): Cássius Romero (eps. 122-123)
Eiji Miyashita (Robin): Wendel Bezerra (ep. 124)
Juiz da Liga Hoenn: Spencer Toth (eps. 126-131)
Jin Horikawa (Locutor da Conferência de Ever Grande): Antônio Moreno (eps. 127-131)
Jun Fukuyama (Dominick): Vágner Fagundes (ep. 127)
Akira Ishida (Clark): Rodrigo Andreatto (ep. 128)
Yōko Sōmi (Katie): Letícia Quinto (eps. 128-129)
Akimitsu Takase (Mitch Mitchum): Luiz Antonio Lobue (ep. 138)
Tomoe Hanba (Lisa Mitchum): Gilmara Sanchez (ep. 138)
Yūko Kaida (Sra. Mitchum): Gilmara Sanchez (ep. 138)
Tomohisa Asō (Lenhador): Wellington Lima (ep. 139)
Dono da loja de bolos: Raul Schlosser (ep. 139)
Yuri Shiratori (Emily): Samira Fernandes (ep. 140)
Tomoe Hanba (Rhoda): Gilmara Sanchez (ep. 141)
Ai Shimizu (Rhonda): Gilmara Sanchez (ep. 141)
Tomoe Hanba (Zander): Yuri Chesman (ep. 142)
Yūichi Nagashima (Dr. Gordon): César Marchetti (ep. 142)
Satomi Arai (Terri): Lene Bastos (ep. 145)
Daisuke Kishio (Kyle Hamm.): Douglas Guedes (ep. 145)
Masahiko Tanaka (Mestre Hamm.): Cláudio Satiro (ep. 145)
Motoko Kumai (Nanny): Rosa Maria Baroli (ep. 147)
Eiji Maruyama (Pop-Pop): Roberto Leite (ep. 147)
Ami Koshimizu (Mariah): Luciana Baroli (ep. 148)
Noriyuki Uchino (McCauley): Nestor Chiesse (ep. 148)
Mari Yokoo (Katie): Cláudia Carli (ep. 148)
Mika Kikuchi (Nicolette): Samira Fernandes (ep. 150)
Kenta Miyake (Christopher): Ricardo Sawaya (ep. 150)
Tomo Sakurai (Jeannie): Silvia Suzy (ep. 150)
Hidenari Ugaki (Jeremy): Fritz Gianvito (ep. 151)
Shinichiro Miki (Jeremy jovem): Fritz Gianvito (ep. 151)
Kyōko Terase (Mandy): Priscila Ferreira (ep. 151)
Chinami Nishimura (Mandy jovem): Priscila Ferreira (ep. 151)
Anri Katsu (Nicholas): Celso Alves (ep. 151)
Michiko Neya (Tiffany): Priscila Ferreira (ep. 152)
Seizō Katō (Sr. Saridakis): Gilberto Baroli (ep. 152)
Reiko Suzuki (Galea): Nisia Moraes (ep. 152)
Ikue Ohtani (Estudante Ninja): ? (ep. 156)
Daisuke Sakaguchi (Bonsly do Brock): Gilmara Sanchez (ep. 156 - algumas reações)
Yūko Satō (Edna): Cláudia Carli (ep. 157)
Nobuyuki Hiyama (Jonathan): Mauro Eduardo Lima (ep. 157)
Fumiko Orikasa (Katrina): Gilmara Sanchez (ep. 157)
Tomoe Hanba (Squirtle da May): Gilmara Sanchez (ep. 157 - algumas reações)
Miho Saiki (Barbara): Lene Bastos (ep. 158)
Mayumi Yoshida (Brianna): Gilmara Sanchez (ep. 162)
Kenta Miyake (Diretor do Programa "Rei e Rainha"): Walter Cruz (ep. 165)
Homem de Preto #1: Faduli Costa (ep. 165)
Homem de Preto #2: Vágner Santos (ep. 165)
Homem de Preto #3: Raul Schlosser (ep. 165)
Chinami Nishimura (Hiroshi): Waldemar Dias (ep. 166)
Kana Ueda (Luna): Gilmara Sanchez (ep. 166)
Raio Vermelho: Faduli Costa (ep. 166)
Maria Kawamura (Yuma): Fernanda Bullara (ep. 167)
Anri Katsu (Maron, juiz da Torre da Batalha): Dado Monteiro (eps. 169-170)
Daisuke Sakaguchi (Keenan): Yuri Chesman (ep. 173)
Unshō Ishizuka (Rei de Pokélantis): Gilberto Baroli (ep. 178)
Rokurō Naya (Taylor): Fritz Gianvito (ep. 179)
Rie Tanaka (Solidad) Gilmara Sanchez (eps. 180-182)
Kiyotaka Furushima (Hank): Gabriel Noya (ep. 183)
Yuzuru Fujimoto (Zeus): Fritz Gianvito (ep. 183)
Risa Hayamizu (Ada / Audrey): Priscila Ferreira (ep. 184)
Tomoe Hanba (Corina): Elisa Villon (ep. 184)
Daisuke Sakaguchi (Chatot): Celso Alves (ep. 184)
Kenta Miyake (Kerrigan): Waldemar Dias (ep. 185)
Hiroki Takahashi (Matt): Márcio Marconato (ep. 188)
Locutor do Torneio Terracota: Antônio Moreno (ep. 191) / Raul Schlosser (ep. 192)
Unshō Ishizuka (Narrador): Fábio Moura
Locução e Placas: José Parisi Jr. (Parisi Vídeo) / Raul Schlosser (Centauro)
Outras Vozes:
Adna Cruz, Angélica Santos, Fábio Moura, Cássius Romero, Celso Alves, Cláudio Satiro, Denise Reis, Douglas Guedes, Elisa Villon, Faduli Costa, Flávia Narciso, Francisco Freitas, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gilmara Sanchez, Ivo Roberto, José Parisi Jr., Márcio Marconato, Paulo Porto, Priscila Ferreira, Raul Schlosser, Renato Márcio, Ricardo Sawaya, Rodrigo Andreatto, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi, Sidney Lilla, Thiago Longo, Thiago Zambrano, Vágner Fagundes, Vágner Santos, entre outros.
Temas de abertura
"Um Mestre Quero Ser": Fernando Janson (eps. 1-40)
"Esse Sonho": Nil Bernardes (eps. 41-92)
"Invencível": Nil Bernardes (eps. 93-145)
"Batalha da Fronteira": Nil Bernardes (eps. 146-192)
Tema de Encerramento
"Pokémon Go!": Elisa Villon (eps. 146-192)
Músicas de Inserção
"Você Não Se Lembra": Nil Bernardes (ep. 89)
"Só Quero Chorar": Nil Bernardes (ep. 109)
"Para Sempre com Você Estarei": Nil Bernardes (ep. 147)
"Eu e Você Juntos": Elisa Villon (ep. 157)
NOTA: Nas primeiras exibições televisivas, o título oficial em chamadas e na dublagem era "Pokemon: Geração Avançada".
Nota: Reorganização das informações postadas nos antigos tópicos da série do Ash, separadas segundo a divisão oficial da mesma no Japão. Os créditos ficam por conta de todos os usuários do Dublanet, e profissionais de dublagem que contribuíram ao longo dos anos para juntar todos esses dados + matheus153854 pela iniciativa em realizar esse projeto.
ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (eps. 1-40) / Centauro (eps. 41-192)
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / Rede Globo / RedeTV! / TV Pokémon / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
José Parisi Jr. (Parisi Vídeo) / Gilmara Sanchez (Centauro)
TRADUÇÃO:
Fernando Janson (6ª-7ª temporadas) / Elaine Pagano (8ª-9ª temporadas)
DIREÇÃO MUSICAL:
Nil Bernardes
ELENCO DE DUBLAGEM
Protagonistas
Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo
Yūji Ueda (Brock): Alfredo Rollo
KAORI (May): Tatiane Keplmair
Fushigi Yamada (Max): Thiago Keplmair
Personagens Secundários
Fumihiko Tachiki (Prof. Birch): José Parisi Jr. (ep. 1) / Raul Schlosser (eps. 27-28) / Fábio Vilalonga (ep. 71) / Ricardo Sawaya (eps. 95-133)
Masami Toyoshima (Delia Ketchum): Luiza Viegas (eps. 132-133) / Elisa Villon (ep. 192)
Unshō Ishizuka (Prof. Carvalho): Wellington Lima (eps. 17, 125-133) / Dráusio de Oliveira (eps. 71-74, 186-192) / Fábio Moura (ep. 88) / Douglas Guedes (ep. 112)
Ayako Shiraishi / Yuriko Yamaguchi (Enfermeira Joy): Fátima Noya
Chinami Nishimura (Oficial Jenny): Raquel Marinho (eps. 6-65) / Gilmara Sanchez (eps. 119-191)
Kōichi Sakaguchi (Scott): Ivo Roberto / Dado Monteiro (ep. 149 apenas)
Megumi Hayashibara (Pokédex de Hoenn): Wellington Lima (eps. 2-26 e 126) / José Parisi Jr. (eps. 33-38) / Alex Minei (eps. 39-90, 104-124) / Márcio Marconato (eps. 93-95)
Megumi Hayashibara (Pokédex de Kanto): Wellington Lima
Equipe Rocket
Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá
Shinichirō Miki (James): Márcio Araújo
Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tiraboschi
Hirotaka Suzuoki (Giovanni): José Parisi Jr. (eps. 2-27) / Armando Tiraboschi (ep. 79) / Gilberto Baroli (ep. 132)
Masako Katsuki (Cassidy): Cecília Lemes
Takeshito Koyasu (Butch): Cássius Romero (ep. 132) / Affonso Amajones (ep. 176)
Equipe Magma
Keiji Fujiwara (Maxie): Márcio Marconato
Yūto Kazama (Tabitha): Sérgio Corcetti (ep. 27) / Silvio Giraldi (ep. 36) / Mauro Eduardo Lima (ep. 54) / Dado Monteiro (eps. 97-98)
Equipe Aqua
Masaki Aizawa (Archie): Ricardo Sawaya
Shōko Tsuda (Shelly): Luciana Baroli (ep. 27) / Fátima Silva (ep. 54) / Rosely Gonçalves (ep. 83) / Cecília Lemes (eps. 97-98)
Rivais
Mitsuki Saiga (Drew): Vágner Fagundes (eps. 33-35) / ? (ep. 46) / Thiago Longo (eps. 50-187)
Jun'ichi Kanemaru (Harley): Marcelo Campos (ep. 103) / Dado Monteiro (eps. 121-187)
Masako Nozawa (Morrison): Vágner Fagundes (ep. 118) / Dado Monteiro (eps. 126-131)
Kenji Nojima (Tyson): Nestor Chiesse
Líderes de Ginasio
Yuri Shiratori (Roxanne): Rosa Maria Baroli
Kōhei Kiyasu (Brawly): Vágner Fagundes (ep. 20) / Silvio Giraldi (eps. 30-31)
Ken'ichi Ogata (Wattson): Carlos Silveira (ep. 40) / Fábio Moura (ep. 59)
Rio Natsuki (Flannery): Luciana Baroli (eps. 55-56) / Gilmara Sanchez (ep. 58)
Jūrōta Kosugi (Norman): Élcio Sodré (ep. 3) / Mauro Eduardo Lima (eps. 69-70)
Hyōsei (Winona): Priscilla Concépcion
Chisa Yokoyama (Liza): Samira Fernandes
Takahiro Mizushima (Tate): Dado Monteiro
Sho Hayami (Juan): Cassius Romero (ep. 110) / Thiago Zambrano (ep. 111)
Elite dos 4 / Campeões
Rintarō Nishi (Steven Stone): Silvio Giraldi
Susumu Chiba (Lance): Celso Alves
Kazuko Sugiyama (Agatha): Gilmara Sanchez
Shōzō Iizuka (Drake): Guilherme Lopes
Cérebros da Fronteira
Nobuyuki Hiyama (Noland): Rodrigo Andreatto
Sanae Kobayashi (Greta): Samira Fernandes
Atsuko Tanaka (Lucy): Samira Fernandes
Nachi Nozawa (Spenser): Renato Márcio
Kenta Miyake (Tucker): Sérgio Corcetti
Akiko Kimura (Anabel): Gilmara Sanchez
Masayki Omoro (Brandon): Luiz Antônio Lobue
Jurados dos Concursos Pokémon
Yumi Takada (Vivian Meridian): Denise Reis (ep. 35) / Cecília Lemes (eps 51-182)
Akemi Okamura (Lilian Meridian): Cecília Lemes
Yoshinori Sonobe (Sukizo): Sérgio Rufino (ep. 35) / Ivo Roberto (ep. 51) / Ricardo Sawaya (ep. 78) / Fábio Vilalonga (ep. 91) / Vágner Santos (ep. 103) / ? (ep. 116) / Cássius Romero (eps. 122-123) / Cláudio Satiro (eps. 144, 160-182) / ? (ep. 151)
Kōichi Sakaguchi (Raoul Contesta): Faduli Costa (ep. 35) / Nestor Chiesse (ep. 51) / Douglas Guedes (eps. 78, 119-182) / Raul Schlosser (eps. 91-116)
Outros Personagens
Mayumi Iizuka (Misty): Márcia Regina
Masaharu Satō (Charles Goodshow): Roberto Leite
Tomokazu Seki (Tracey Sketchit): Vágner Fagundes (ep. 133) / Dado Monteiro (ep. 192)
Yūko Kobayashi (Gary Carvalho): Waldemar Dias (ep. 187) / Gabriel Noya (ep. 192)
Takaya Hashi (Flint): Luiz Antônio Lobue
Mako Hyōdō (Lola): Cláudia Carli
Rei Sakuma (Daisy): Silvia Suzy
Yumi Tōma (Caroline): Denise Reis (eps. 3-103) / Elisa Villon (ep. 114) / Luísa Viegas (eps. 121-124) / Silvia Suzy (ep. 132) / Gilmara Sanchez (ep. 180)
Atsuko Enomoto (Solana): Priscila Ferreira
Kōzō Mito (Samuel, assistente do Brandon): Fritz Gianvito
Unshō Ishizuka (Vendedor de Magikarp): Sérgio Corcetti
Participações por Episódio:
Akira Ishida (Joshua): Sérgio Corcetti (ep. 1) / Mauro Eduardo Lima (ep. 71)
Yasunori Matsumoto (Professor Alden): Figueira Júnior (ep. 2)
Treinador no Centro Pokémon: Ivo Roberto (ep. 2)
Treinadora no Centro Pokémon: Denise Reis (ep. 2)
Chie Satō (Nicholai): Alex Wendel (ep. 5) / Yuri Chesman (ep. 48)
Treinador do Beedrill: Francisco Freitas (ep. 5)
Daiki Nakamura (Rico): Silvio Giraldi (ep. 6)
Kōichi Kuriyama (Alex): Silvio Giraldi (ep. 9)
Katsuyuki Konishi (Anthony, dono do Pelipper): Paulo Porto (ep. 10)
Michiko Neya (Katrina): Samira Fernandes
Kumiko Nishihara (Natalie): Rita Almeida
Naomi Shindō (Nicole): Denise Reis / Raquel Marinho (última fala) (ep. 12)
Tomoe Hanba (Rita): Lene Bastos (ep. 12)
Megumi Toyoguchi (Janet): Angélica Santos (ep. 13)
Kazuhiko Kiyota (Chaz): Rodrigo Andreatto (ep. 13)
Recepcionista do Concurso Pokémon: Samira Fernandes (ep. 13)
Makoto Tsumura (Forrest Franklin): Thiago Longo (ep. 14)
Makoto Tsumura (Forrester Franklin): Thiago Longo (ep. 14)
Ikue Ōtani (Tommy): Francisco Freitas (ep. 15)
Chinami Nishimura (Kenny): Paulo Cavalcante (ep. 15)
Chinami Nishimura (Anita): Maralisi Tartarini (ep. 15)
Masuhiko Tanaka (Sr. Stone): Luiz Antônio Lobue (ep. 17)
Katsuyuki Konishi (Kennedy): Tatá Guarnieri (ep. 17)
Recruta da Equipe Aqua: Raul Schlosser (eps. 17-18)
Yōsuke Akimoto (Sr. Briney): Carlos Silveira (ep. 18)
Hiroya Ishimaru (Sr. Swampy): Carlos Silveira (ep. 25)
Tomoe Hanba (Keanu): Thiago Longo (ep. 27)
Yūki Matsuoka (Shauna): Flávia Narciso (eps. 30-31)
Hiroshi Kamiya (Tommy): Francisco Freitas (ep. 32)
Chie Satō (Tommy criança): Francisco Freitas (ep. 32)
Ken Tanaka (Sr. Big): Alex Wendel (ep. 33)
Senhor encarregado dos jogos pirotécnicos: José Parisi Jr. (ep. 33)
Natsuki Yoshihara (Stephanie): Samira Fernandes (ep. 34)
Katsuyuki Konishi (Pai da Stephanie): José Parisi Jr. (ep. 34)
Recepcionista do Concurso Pokémon: Priscilla Concepción (ep. 35)
Velhinho especialista em Pokéblocos: José Parisi Jr. (ep. 35)
Katsuyuki Konishi (Robert): Tatá Guarnieri (ep. 35) / Sérgio Corcetti (ep. 122-123)
Motoko Kumai (Marius): Francisco Freitas (ep. 36)
Mitsuaki Hoshino (Capitão Stern): Faduli Costa (ep. 36)
Tomoko Kawakami (Thatcher): Figueira Júnior (ep. 38) / Fernanda Bock (ep. 52)
Yuri Shiratori (Alyssa): Flávia Narciso (ep. 38)
Avô do Thatcher e da Alyssa: José Parisi Jr. (ep. 38)
Mamiko Noto (Alanna): Fernanda Bullara (ep. 39)
Hideyuki Umezu (Rei dos Truques): Paulo Porto (ep. 39)
Chie Satō (Ivan): Alex Minei (ep. 39)
Takahiro Sakurai (Watt): Sérgio Corcetti (ep. 40) / Tatá Guarnieri (ep. 59)
Naomi Wakabayashi (Natasha): Samira Fernandes (ep. 41)
Makoto Higo (Romeo): Dado Monteiro (ep. 42)
Miyako Itō (Romeo criança): Dado Monteiro (ep. 42)
Wakana Yamazaki (Julieta): Letícia Quinto (ep. 42)
Akemi Okamura (Michelle): Denise Reis (ep. 43)
Megumi Toyoguchi (Princesa Sara): Luciana Baroli (eps. 44-45)
Kōji Ishii (Coronel Hansen): Emerson Caperbat (eps. 44-45)
Shōko Tsuda (Miranda): Adna Cruz (eps. 44-45)
Kenji Utsumi (Rei do Reino da Miragem): Márcio Marconato (eps. 44-45)
Yūko Kaida (Rainha do Reino da Miragem): Gilmara Sanchez (eps. 44-45)
Sacerdote do Reino da Miragem: Márcio Marconato (ep. 45)
Kenichi Suzumura (Vito Winstrate): Yuri Chesman (ep. 46)
Noriko Uemura (Vicky Winstrate): Maralisi Tartarini (ep. 46)
Mayumi Yoshida (Vivi Winstrate): Samira Fernandes (ep. 46)
Unshō Ishizuka (Victor Winstrate): Nestor Chiesse (ep. 46)
Chie Satō (Victoria Winstrate): Adna Cruz (ep. 46)
Miki Yoshino (Eliza): Samira Fernandes (ep. 47)
Romi Park (Max, dono do Surskit): Rodrigo Andreatto (ep. 47)
Chisa Yokoyama (Grace): Letícia Quinto (eps. 50-51)
Toshiyuki Morikawa (Sheridan): Cássius Romero (ep. 52)
Yuri Amano (Julie): Adriana Pissardini (ep. 53)
Tomohiro Nishimura (Professor Cozmo): Tatá Guarnieri (ep. 54)
Membro da Equipe Magma: Ivo Roberto (ep. 54)
Takashi Nagasako (Sr. Moore, avô da Flannery): Gilberto Baroli (ep. 56)
Masumi Asano (Claire): Samira Fernandes (ep. 57)
Kazuo Oka (Royce, mordomo da Claire): Leonardo Camillo (ep. 57)
Katsuyuki Konishi (Kain): Vágner Fagundes (ep. 57)
Emi Shinohara (Dra. Abby): Rosa Maria Baroli (ep. 60)
Yumiko Kobayashi (Timmy Grimm.): Vágner Fagundes (eps. 61-62)
Ai Satō (Sra. Grimm.): Adna Cruz (eps. 61-62)
Mitsuru Ogata (Tommy Grimm.): Guilherme Lopes (eps. 61-62)
Tomoe Hanba (Mary): Lene Bastos (ep. 63)
Noriko Uemura (Avó da Mary): Maralisi Tartarini (ep. 63)
Katsuyuki Konishi (Morita): Dado Monteiro (ep. 64)
Takeshi Watabe (Professor Jacuzzi): Fábio Vilalonga (ep. 65)
Masaya Onosaka (Guy): Márcio Marconato (ep. 66)
Shoji Izumi (Poncho): Luiz Laffey (ep. 67)
Chie Satō (Rose): Maralisi Tartarini (ep. 68)
Katsuyuki Konishi (Dee Dunstan): Márcio Marconato (ep. 68)
Kazuhiro Nakata (Yaohei): Emerson Caperbat (ep. 68)
Naomi Shindō (Kenny): Rodrigo Andreatto (eps. 69-70)
Kotono Mitsuishi (Callista criança): Adriana Pissardini (ep. 76)
Kotono Mitsuishi (Callista adulta): Rosely Gonçalves (ep. 76)
Masako Katsuki (Savannah): Adriana Pissardini (eps. 77-78)
Isshin Chiba (Oscar): Marcelo Campos (ep. 72)
Akiko Kawase (Andi): Gilmara Sanchez (ep. 72)
Tōru Ōkawa (Sullivan): Sidney Lilla (ep. 75)
Kyoko Hikami (Sandra): Samira Fernandes (eps. 77-78)
Kiyotaka Furushima (Bart): Ivo Roberto (ep. 83)
Sanae Kobayashi (Millie): Letícia Quinto (ep. 83)
Katsuyuki Konishi (Brodie): Douglas Guedes (ep. 83) / Cássius Romero (ep. 119)
Takayuki Yamaguchi (Zachary): Douglas Guedes (ep. 84) / Ricardo Sawaya (ep. 85)
Ikue Otani (Isamu Akai): Douglas Guedes (ep. 86)
Toshihiko Seki (Ken): Dado Monteiro (ep. 87)
Naomi Shindō (Mary): Lene Bastos (ep. 87)
Marika Matsumoto (Kelly): Samira Fernandes (eps. 90-91)
Makoto Ishii (Jimmy): Rodrigo Andreatto (ep. 92)
Katsuyuki Konishi (Isaiah): Márcio Marconato (ep. 93)
Kazunari Tanaka (Adam): Cássius Romero (ep. 94)
Yoshino Takamori (Evelyn): Cecília Lemes (ep. 94)
Yumi Touma (Keith): Yuri Chesman (ep. 95)
Susumu Chiba (Rocky): Dado Monteiro (ep. 96)
Rika Wakusawa (Rachel): Letícia Quinto (eps. 99-100)
Yū Mizushima (Prof. Proctor): Leonardo Camillo (ep. 102)
Naoya Uchida (Sigourney): Antônio Moreno (ep. 104)
Sanae Kobayashi (Samantha): Luciana Baroli (ep. 105)
Yasuhiro Takato (Hal): Rodrigo Andreatto (ep. 106)
AKIKO (Elisa): Denise Reis (ep. 106)
Sanae Kobayashi (Kimmy Shoney): Fernanda Bock (ep. 112)
Katsuyuki Konishi (Korban Shoney): Daoiz Cabezudo (ep. 112)
Chinami Nishimura (Harmony Shoney): Denise Reis (ep. 112)
Unshō Ishizuka (Roderick): Daoiz Cabezudo (ep. 113)
Chiemi Chiba (Erica): Denise Reis (eps. 115-116)
Takashi Kondō (Joshua): Ivo Roberto (eps. 115-116)
Daisuke Sakaguchi (Anthony): Cássius Romero (eps. 122-123)
Eiji Miyashita (Robin): Wendel Bezerra (ep. 124)
Juiz da Liga Hoenn: Spencer Toth (eps. 126-131)
Jin Horikawa (Locutor da Conferência de Ever Grande): Antônio Moreno (eps. 127-131)
Jun Fukuyama (Dominick): Vágner Fagundes (ep. 127)
Akira Ishida (Clark): Rodrigo Andreatto (ep. 128)
Yōko Sōmi (Katie): Letícia Quinto (eps. 128-129)
Akimitsu Takase (Mitch Mitchum): Luiz Antonio Lobue (ep. 138)
Tomoe Hanba (Lisa Mitchum): Gilmara Sanchez (ep. 138)
Yūko Kaida (Sra. Mitchum): Gilmara Sanchez (ep. 138)
Tomohisa Asō (Lenhador): Wellington Lima (ep. 139)
Dono da loja de bolos: Raul Schlosser (ep. 139)
Yuri Shiratori (Emily): Samira Fernandes (ep. 140)
Tomoe Hanba (Rhoda): Gilmara Sanchez (ep. 141)
Ai Shimizu (Rhonda): Gilmara Sanchez (ep. 141)
Tomoe Hanba (Zander): Yuri Chesman (ep. 142)
Yūichi Nagashima (Dr. Gordon): César Marchetti (ep. 142)
Satomi Arai (Terri): Lene Bastos (ep. 145)
Daisuke Kishio (Kyle Hamm.): Douglas Guedes (ep. 145)
Masahiko Tanaka (Mestre Hamm.): Cláudio Satiro (ep. 145)
Motoko Kumai (Nanny): Rosa Maria Baroli (ep. 147)
Eiji Maruyama (Pop-Pop): Roberto Leite (ep. 147)
Ami Koshimizu (Mariah): Luciana Baroli (ep. 148)
Noriyuki Uchino (McCauley): Nestor Chiesse (ep. 148)
Mari Yokoo (Katie): Cláudia Carli (ep. 148)
Mika Kikuchi (Nicolette): Samira Fernandes (ep. 150)
Kenta Miyake (Christopher): Ricardo Sawaya (ep. 150)
Tomo Sakurai (Jeannie): Silvia Suzy (ep. 150)
Hidenari Ugaki (Jeremy): Fritz Gianvito (ep. 151)
Shinichiro Miki (Jeremy jovem): Fritz Gianvito (ep. 151)
Kyōko Terase (Mandy): Priscila Ferreira (ep. 151)
Chinami Nishimura (Mandy jovem): Priscila Ferreira (ep. 151)
Anri Katsu (Nicholas): Celso Alves (ep. 151)
Michiko Neya (Tiffany): Priscila Ferreira (ep. 152)
Seizō Katō (Sr. Saridakis): Gilberto Baroli (ep. 152)
Reiko Suzuki (Galea): Nisia Moraes (ep. 152)
Ikue Ohtani (Estudante Ninja): ? (ep. 156)
Daisuke Sakaguchi (Bonsly do Brock): Gilmara Sanchez (ep. 156 - algumas reações)
Yūko Satō (Edna): Cláudia Carli (ep. 157)
Nobuyuki Hiyama (Jonathan): Mauro Eduardo Lima (ep. 157)
Fumiko Orikasa (Katrina): Gilmara Sanchez (ep. 157)
Tomoe Hanba (Squirtle da May): Gilmara Sanchez (ep. 157 - algumas reações)
Miho Saiki (Barbara): Lene Bastos (ep. 158)
Mayumi Yoshida (Brianna): Gilmara Sanchez (ep. 162)
Kenta Miyake (Diretor do Programa "Rei e Rainha"): Walter Cruz (ep. 165)
Homem de Preto #1: Faduli Costa (ep. 165)
Homem de Preto #2: Vágner Santos (ep. 165)
Homem de Preto #3: Raul Schlosser (ep. 165)
Chinami Nishimura (Hiroshi): Waldemar Dias (ep. 166)
Kana Ueda (Luna): Gilmara Sanchez (ep. 166)
Raio Vermelho: Faduli Costa (ep. 166)
Maria Kawamura (Yuma): Fernanda Bullara (ep. 167)
Anri Katsu (Maron, juiz da Torre da Batalha): Dado Monteiro (eps. 169-170)
Daisuke Sakaguchi (Keenan): Yuri Chesman (ep. 173)
Unshō Ishizuka (Rei de Pokélantis): Gilberto Baroli (ep. 178)
Rokurō Naya (Taylor): Fritz Gianvito (ep. 179)
Rie Tanaka (Solidad) Gilmara Sanchez (eps. 180-182)
Kiyotaka Furushima (Hank): Gabriel Noya (ep. 183)
Yuzuru Fujimoto (Zeus): Fritz Gianvito (ep. 183)
Risa Hayamizu (Ada / Audrey): Priscila Ferreira (ep. 184)
Tomoe Hanba (Corina): Elisa Villon (ep. 184)
Daisuke Sakaguchi (Chatot): Celso Alves (ep. 184)
Kenta Miyake (Kerrigan): Waldemar Dias (ep. 185)
Hiroki Takahashi (Matt): Márcio Marconato (ep. 188)
Locutor do Torneio Terracota: Antônio Moreno (ep. 191) / Raul Schlosser (ep. 192)
Unshō Ishizuka (Narrador): Fábio Moura
Locução e Placas: José Parisi Jr. (Parisi Vídeo) / Raul Schlosser (Centauro)
Outras Vozes:
Adna Cruz, Angélica Santos, Fábio Moura, Cássius Romero, Celso Alves, Cláudio Satiro, Denise Reis, Douglas Guedes, Elisa Villon, Faduli Costa, Flávia Narciso, Francisco Freitas, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gilmara Sanchez, Ivo Roberto, José Parisi Jr., Márcio Marconato, Paulo Porto, Priscila Ferreira, Raul Schlosser, Renato Márcio, Ricardo Sawaya, Rodrigo Andreatto, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi, Sidney Lilla, Thiago Longo, Thiago Zambrano, Vágner Fagundes, Vágner Santos, entre outros.
Temas de abertura
"Um Mestre Quero Ser": Fernando Janson (eps. 1-40)
"Esse Sonho": Nil Bernardes (eps. 41-92)
"Invencível": Nil Bernardes (eps. 93-145)
"Batalha da Fronteira": Nil Bernardes (eps. 146-192)
Tema de Encerramento
"Pokémon Go!": Elisa Villon (eps. 146-192)
Músicas de Inserção
"Você Não Se Lembra": Nil Bernardes (ep. 89)
"Só Quero Chorar": Nil Bernardes (ep. 109)
"Para Sempre com Você Estarei": Nil Bernardes (ep. 147)
"Eu e Você Juntos": Elisa Villon (ep. 157)
NOTA: Nas primeiras exibições televisivas, o título oficial em chamadas e na dublagem era "Pokemon: Geração Avançada".
Nota: Reorganização das informações postadas nos antigos tópicos da série do Ash, separadas segundo a divisão oficial da mesma no Japão. Os créditos ficam por conta de todos os usuários do Dublanet, e profissionais de dublagem que contribuíram ao longo dos anos para juntar todos esses dados + matheus153854 pela iniciativa em realizar esse projeto.