Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

One Punch Man foi dublado com base no áudio original ou na dublagem americana? Alguém sabe?

[Reinaldo]

One Punch Man foi dublado com base no áudio original ou na dublagem americana? Alguém sabe?

Talvez tenha essa informação em alguma entrevista de dubladores sobre o anime

One Punch Man foi dublado com base no áudio original ou na dublagem americana? Alguém sabe?

Americana.
de acordo com o diÉgo lima

One Punch Man foi dublado com base no áudio original ou na dublagem americana? Alguém sabe?

Americana.

O Diego até fez alguma pesquisa na época e houve uma preocupação em não se derivar demais do inglês, mas via de regra, as dublagens da Viz são baseadas do inglês. Basta ver Hunter x Hunter mais recentemente também.

Exceção mais ou menos foi Naruto Shippuden, e Bleach nas duas últimas levas, onde a maior parte veio em japonês na verdade. Mas foram exceções.

Americana.
de acordo com o diÉgo lima

Americana.

O Diego até fez alguma pesquisa na época e houve uma preocupação em não se derivar demais do inglês, mas via de regra, as dublagens da Viz são baseadas do inglês. Basta ver Hunter x Hunter mais recentemente também.

Exceção mais ou menos foi Naruto Shippuden, e Bleach nas duas últimas levas, onde a maior parte veio em japonês na verdade. Mas foram exceções.

Ah sim, eu já imaginava por conta de algumas vozes BR serem parecidas com as americanas (tanto é que um tempo atrás eu fiz um elenco da 2ª temporada no "dublagem de produções futuras" e acertei 3 dubladores kkk). Valeu, gente

Só eu demorei um tempinho pra perceber que o Daniel Carrarini e o Daniel Machline são duas pessoas diferentes?

Meu cérebro sempre associava os dois sempre que eu lia o nome de um deles em um algum elenco kkkkk

O filme Zoey 102 foi dublado?

Edit: Foi dublado ss, tinha esquecido

Quantas vezes qualquer produção dublada na Herbert Richers que tivesse as músicas dubladas sofreria com algum desses problemas?:
1. As traduções das músicas tendo pouca ou nenhuma rima
2. Sérgio Fortuna, Aline Ghezzi e / ou Márcia Coutinho sendo um dos cantores, cantando em um personagem ou mais

Quantas vezes qualquer produção dublada na Herbert Richers que tivesse as músicas dubladas sofreria com algum desses problemas?:
1. As traduções das músicas tendo pouca ou nenhuma rima
2. Sérgio Fortuna, Aline Ghezzi e / ou Márcia Coutinho sendo um dos cantores, cantando em um personagem ou mais

Lembrei do "Só fique no silêncio" de Rebelde (2004)

Lembrei do "Só fique no silêncio" de Rebelde (2004)

Há também este exemplo:
https://www.youtube.com/watch?v=SLsQlKiGOrQ


Você vai notar o Sérgio Fortuna cantando em dois personagens.