Dragon Ball - Gota Mágica

   

ESTÚDIO:
Gota Mágica

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli

TRADUÇÃO:
Susana Colonna



Principais:

Masako Nozawa (Goku): Noeli Santisteban

Hiromi Tsuru (Bulma): Cristina Rodrigues

Mayumi Tanaka (Krilin): Thelma Lúcia

Tohru Furuya (Yamcha): Affonso Amajones

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): José Soares

Naoki Tatsuta (Oolong): Fátima Noya

Naoko Watanabe (Pual): Élcio Sodré

Mami Koyama (Launch): Raquel Marinho

Takahiro Fujimoto (Tartaruga Marinha): Mário Jorge Montini


Recorrentes

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Gileno Santoro

Hiroko Emori (Mãe da Bulma): Isabel de Sá

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Gileno Santoro

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Angélica Santos

Ryuuzaburou Ootomo (Rei Cutelo): Cássius Romero

Kenji Utsumi (Shen Long): Celso Alves


Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Rei Pilaf): Borges de Barros

Eiko Yamada (Mai): Denise Reis

Tesshou Genda (Shuu): Carlos Campanile

Chieko Honda (Pocawatha): Raquel Marinho

Hiroshi Ohtake (Chefe Coelho): Gileno Santoro


Saga Torneio de Artes Marciais

Yasuo Tanaka (Bactéria): Mário Vilela

Banjou Ginga (Giran): Mário Jorge Montini

Daisuke Gouri (Lobo): Gilberto Baroli

Kaneto Shiozawa (Nam): Márcio Araújo


Saga Red Ribbon

Kenji Utsumi (General Red): Gilberto Baroli

Masaharu Satou (General Black): Bruno Rocha

Toshio Furukawa (General Blue): Marcelo Campos

Tesshou Genda (General White): João Paulo Ramalho

Banjou Ginga (Coronel Silver): Marcelo Pissardini

Daisuke Gouri (Capitão Mostarda): Eudes Carvalho

Shin Aomori (Sargento Metálico): Jonas Mello

Takeshi Aono (Ninja Purpura): Armando Tiraboschi

Chikao Ōtsuka (Taopaipai): Sidney Lilla

Toshiko Fujita (Hasky): Raquel Marinho

Shozou Iizuka (Androide 8): Fábio Moura

Naoko Watanabe (Suno): Letícia Quinto

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Gileno Santoro

Banjou Ginga (Bora): Hélio Vaccari

Mitsuko Horie (Upa): Márcia Regina


Personagens de Dr. Slump

Mami Koyama (Arale Norimaki): Úrsula Bezerra

Kenji Utsumi (Senbei Norimaki): Gileno Santoro

Mariko Mukai (Midori Norimaki): Denise Reis

Yūko Mita (Turbo Norimaki): Marli Bortoletto

Toshio Furukawa (Taro Soramame): Sérgio Rufino

Kazuko Sugiyama (Kinoko Sarada): Letícia Quinto

Kazuko Sugiyama (Akane Kimidori): Silvia Suzy

Kazuko Sugiyama (Sourman): Márcio Araújo

Kōji Totani (Chefe Gyaosu): Carlos Eduardo Amorim

Hiroshi Ōtake (Rei Nikochan): Mário Vilela

Shigeru Chiba (Servo do Rei Nikochan): Flávio Dias

Shigeru Chiba (Tsukutsun Tsun): Márcio Araújo

Mitsuko Horie (Obotchaman): Márcia Regina

Ryō Horikawa (Charmy Yamada): Wellington Lima


Jouji Janami (Narração): Jonas Mello

Locução: Jonas Mello

Placas: Jonas Mello / Gilberto Baroli (ep. 56) / César Leitão (ep. 57)


Outras Vozes:
Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Bruno Rocha, Carlos Eduardo Amorim, Cássius Romero, Celso Alves, César Leitão, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Flávio Dias, Gileno Santoro, Gilberto Baroli, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Mário Vilela, Marli Bortoletto, Raquel Marinho, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Wellington Lima, Zayra Zordan, entre outros.


TEMA MUSICAL:

Abertura ''Esferas do Dragão'': Rubinho Ribeiro


Fonte: Dublanet, johnny-sasaki, Klaudiu, Nicholas Knupp, matheus153854

Coronel Yellow: Eudes Carvalho

Upa: Márcia Regina

Bora: Hélio Vaccari

Taopaipai: Sidney Lilla

Pocawatha: Raquel Marinho

Chefe Coelho: Gileno Santoro

Juíz do Torneio de Artes Marciais: Gileno Santoro

Bactéria: Mário Vilela

Coronel White: Marcelo Pissardini

correção:o Marcelo Pissardini dublou o Coronel Silver.O General White eu acho que foi o João Paulo Ramalho,mas não tenho certeza

Black : Bruno Rocha

Suno: Letícia Quinto

Sargento Metálico: Jonas Mello

Androide 8 : Fábio Moura

Dr. Frappe : GIleno Santoro

Dr. Briefs : Gileno Santoro

Husky(que a dublagem inexplicavelmente chamou ela de Launch...) : Raquel Marinho

Senbei Norimaki: Gileno Santoro

Midori Norimaki: Denise Reis

Obotchaman: Márcia Regina(?)

Taro Soramame: Sérgio Rufino

O General White eu acho que foi o João Paulo Ramalho,mas não tenho certeza

Confirmando: foi mesmo o João Paulo Ramalho no General White. Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=mRjKAUf-PzA

Principais

Kenji Utsumi (Shen Long): Ivo Roberto - https://youtu.be/IWCKTEZgxDk?t=33 e https://youtu.be/IWCKTEZgxDk?t=116

Saga Torneio de Artes Marciais

Nam: Márcio Araújo - https://youtu.be/1apyYmGxWzE?t=76

Banjou Ginga (Giran): Mário Jorge Montini - https://youtu.be/jVOgSHVjPjo?t=39

Youko Kawanami (Lanfan): Isabel de Sá? - https://youtu.be/1apyYmGxWzE?t=29

Lobo: Gilberto Baroli - https://youtu.be/vELYu0K3YEA?t=29

[Hades]

Principais

Kenji Utsumi (Shen Long): Ivo Roberto - https://youtu.be/IWCKTEZgxDk?t=33 e https://youtu.be/IWCKTEZgxDk?t=116

Saga Torneio de Artes Marciais

Nam: Márcio Araújo - https://youtu.be/1apyYmGxWzE?t=76

Banjou Ginga (Giran): Mário Jorge Montini - https://youtu.be/jVOgSHVjPjo?t=39

Youko Kawanami (Lanfan): Isabel de Sá? - https://youtu.be/1apyYmGxWzE?t=29

Lobo: Gilberto Baroli - https://youtu.be/vELYu0K3YEA?t=29

Então, n é o Tatu no Shenlong, é o Celso Alves. A Lanfan tbm n é a Isabel de Sá, parece ser uma dubladora desconhecida q atuava bastante da GM. E o Nam tá difícil dizer, a fala é mto curta, ainda mais com esse áudio precário. Vou deixar esses dois últimos de fora por enquanto, mas o resto eu adiciono.

Então, n é o Tatu no Shenlong, é o Celso Alves. A Lanfan tbm n é a Isabel de Sá, parece ser uma dubladora desconhecida q atuava bastante da GM. E o Nam tá difícil dizer, a fala é mto curta, ainda mais com esse áudio precário. Vou deixar esses dois últimos de fora por enquanto, mas o resto eu adiciono.

Eu consegui assistir um episódio inteiro com dublagem da Gota, é o Márcio Araújo no Nam sim.

ADIÇÕES:

Saga Red Ribbon

Kazuko Sugiyama (Kinoko Sarada): Letícia Quinto

Mitsuko Horie (Obotchaman): Márcia Regina

Ryō Horikawa (Charmy Yamada): Wellington Lima

Locução e Placas: Jonas Mello

Outras Vozes:
Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Bruno Rocha, Cássius Romero, Celso Alves, César Leitão, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Gileno Santoro, Gilberto Baroli, Ivo Roberto, Márcio Araújo, Mário Vilela, Marli Bortoletto, Raquel Marinho, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Wellington Lima, Zayra Zordan, entre outros.

- O nome do Coronel Yellow na dublagem da Gota Mágica é Capitão Mostarda.

Tradução:
Susana Colonna

ADIÇÕES E COMPLEMENTOS:

Personagens de Dr. Slump - agregar nesse grupo a Arale, Senbei Norimaki, Midori Norimaki, Taro Saromane, Kinoko Sarada, Obotchaman e o Charmy Yarada.

Yūko Mita (Turbo Norimaki): Marli Bortoletto

Kazuko Sugiyama (Akane Kimidori): Silvia Suzy

Kazuko Sugiyama (Sourman): Márcio Araújo

Kōji Totani (Chefe Gyaosu): Carlos Eduardo Amorim

Hiroshi Ōtake (Rei Nikochan): Mário Vilela

Shigeru Chiba (Servo do Rei Nikochan): Flávio Dias

Shigeru Chiba (Tsukutsun Tsun): Márcio Araújo

Locução: Jonas Mello

Placas: Jonas Mello / Gilberto Baroli (ep. 56) / César Leitão (ep. 57)

Outras Vozes
Carlos Eduardo Amorim, Flávio Dias, Marcelo Pissardini.