E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics

ADAPTAÇÃO:
Vanessa Alves



ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Ferrel (Megamente): Felipe Grinnan

Brad Pitt (Metro Man): Armando Tiraboschi

Tina Fey (Rosane Rocha): Adriana Pissardini

Jonah Hill (Hal Stewart/ Titã): Felipe Zilse

Ben Stiller (Bernard): Ricardo Sawaya

David Cross (Criado): Alfredo Rollo

Justin Theroux (Pai de Megamente): Emerson Camargo

Jéssica Schulte (Mãe de Megamente): Lúcia Helena

J.K. Simmons (Diretor da Prisão): Antônio Moreno

Stephen Kearin (Prefeito de Metro City): Marcelo Pissardini

Outras Vozes:
Sérgio Moreno, Matheus Ferreira, Fábio de Castro, Ítalo Luiz, Sicília Vidal, Lúcia Helena, Emerson Caperbat, Ramon Campos, Alexandre Marconato, Marli Bortoletto, Marcelo Pissardini, Luiz Antônio Lobue, Wellington Lima, Sérgio Marques.[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics

ADAPTAÇÃO:
Vanessa Alves



ELENCO DE DUBLAGEM:

Will Ferrel (Megamente): Felipe Grinnan

Brad Pitt (Metro Man): Armando Tiraboschi

Tina Fey (Rosane Rocha): Adriana Pissardini

Jonah Hill (Hal Stewart/ Titã): Felipe Zilse

Ben Stiller (Bernard): Ricardo Sawaya

David Cross (Criado): Alfredo Rollo

Justin Theroux (Pai de Megamente): Emerson Camargo

Jéssica Schulte (Mãe de Megamente): Lúcia Helena

J.K. Simmons (Diretor da Prisão): Antônio Moreno

Stephen Kearin (Prefeito de Metro City): Marcelo Pissardini

Outras Vozes:
Sérgio Moreno, Matheus Ferreira, Fábio de Castro, Ítalo Luiz, Sicília Vidal, Lúcia Helena, Emerson Caperbat, Ramon Campos, Alexandre Marconato, Marli Bortoletto, Marcelo Pissardini, Luiz Antônio Lobue, Wellington Lima, Sérgio Marques.[/INDENT]

Eu colocaria o Sérgio Moreno no MegaMente, Alexandre Marconato no Metro Man e a Letícia Quinto na Rosane

Pinóquio (Pinocchio) - 1940[INDENT]

ESTÚDIO:
GravaSon (1959)

ELENCO DE DUBLAGEM

Dickie Jones (Pinóquio): Orlando Viggiani

Christian Rub (Gepeto): Older Cazarré

Don Brodie (Grilo Falante): Olney Cazarré

Evelyn Venable (Fada Azul): Dolores Machado

Walter Catlett (João Honesto): Roberto Barreiros

Charles Judels (Stromboli): Gastão Renné

Charles Judels (Cocheiro): Borges de Barros

Frankie Darro (Espuleta): Maria Inês

Dickie Jones (Alexandre): Magali Sanches[/INDENT]

Pinóquio (Pinocchio) - 1940 - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (1974)

ELENCO DE DUBLAGEM

Dickie Jones (Pinóquio): Zezinho Cutolo

Christian Rub (Gepeto): Eleu Salvador

Don Brodie (Grilo Falante): Marcelo Gastaldi

Evelyn Venable (Fada Azul): Nair Silva

Walter Catlett (João Honesto): Nelson Batista

Charles Judels (Stromboli): José Soares

Charles Judels (Cocheiro): José Carlos Guerra

Frankie Darro (Espuleta): Leda Figueiró

Dickie Jones (Alexandre): Ivete Jayme[/INDENT]

Dumbo (1941)[INDENT]

ESTÚDIO:
GravaSon (1960)

ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Brophy (Timóteo): Marcelo Gastaldi

Verna Felton (Matriarca): Dulcemar Vieira

Sarah Selby (Prissy): Yolanda Cavalcanti

Dorothy Scott (Giddy): Rita Cléos

Noreen Gammill (Cathy): Noeli Mendes

Verna Felton (Sra. Jumbo): Dolores Machado

Herman Bing (Diretor do Circo): Borges de Barros

Sterling Holloway (Cegonha): Hélio Porto

Billy Sheets (Joe): Ary de Toledo

John McLeish (Narrador): Ronaldo Baptista[/INDENT]

Dumbo (1941) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (1975)

ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Brophy (Timóteo): Ézio Ramos

Verna Felton (Matriarca): Gessy Fonseca

Sarah Selby (Prissy): Neide Pavani

Dorothy Scott (Giddy): Siomara Naggy

Noreen Gammill (Cathy): Lucy Guimarães

Verna Felton (Sra. Jumbo): Isaura Gomes

Herman Bing (Diretor do Circo): Garcia Neto

Sterling Holloway (Cegonha): Francisco José

Billy Sheets (Joe): Nelson Machado

John McLeish (Narrador): Jorge Barcellos[/INDENT]

Dumbo (1941) - 3a Dublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (1990)

ELENCO DE DUBLAGEM

Edward Brophy (Timóteo): Orlando Viggiani

Verna Felton (Matriarca): Zayra Zordan

Sarah Selby (Prissy): Helena Samara

Dorothy Scott (Giddy): Zodja Pereira

Noreen Gammill (Cathy): Rosa Maria Baroli

Verna Felton (Sra. Jumbo): Arlete Montenegro

Herman Bing (Diretor do Circo): Francisco Borges

Sterling Holloway (Cegonha): Sérgio Galvão

Billy Sheets (Joe): Wendel Bezerra

John McLeish (Narrador): Dráusio de Oliveira[/INDENT]

Bambi (1942)[INDENT]

ESTÚDIO:
GravaSon (1961)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Hardie Albright (Bambi - criança e bebê): Maria Inês

John Sutherland (Bambi - adolescente e adulto): Nelson Batista

Sam Edwards (Tambor - adolescente e adulto): Olney Cazarré

Sterling Holloway (Flor - adolescente e adulto): Older Cazarré

Ann Gillis (Faline - adolescente e adulta): Líria Marçal

Peter Behn (Tambor - criança e bebê): Aliomar de Matos

Stan Alexander (Flor - criança e bebê): Magali Sanches

Cammie King (Faline - criança e bebê): Cristina Camargo

Paula Winslowe (Mãe de Bambi): Nícia Soares

Fred Shields (Pai de Bambi): Ronaldo Baptista
[/INDENT]

Bambi (1942) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (1976)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Hardie Albright (Bambi - criança e bebê): Leda Figueiró

John Sutherland (Bambi - adolescente e adulto): Ézio Ramos

Sam Edwards (Tambor - adolescente e adulto): Marcelo Gastaldi

Sterling Holloway (Flor - adolescente e adulto): Nelson Machado

Ann Gillis (Faline - adolescente e adulta): Sandra Campos

Peter Behn (Tambor - criança e bebê): Thelma Lúcia

Stan Alexander (Flor - criança e bebê): Ivete Jayme

Cammie King (Faline - criança e bebê): Márcia Gomes

Paula Winslowe (Mãe de Bambi): Nair Silva

Fred Shields (Pai de Bambi): Carlos Campanile
[/INDENT]

Bambi (1942) - 3a Dublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (1991)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Hardie Albright (Bambi - criança e bebê): Ursula Bezerra

John Sutherland (Bambi - adolescente e adulto): Wendel Bezerra

Sam Edwards (Tambor - adolescente e adulto): Tatá Guarnieri

Sterling Holloway (Flor - adolescente e adulto): Ulisses Bezerra

Ann Gillis (Faline - adolescente e adulta): Gilmara Sanches

Peter Behn (Tambor - criança e bebê): Angélica Santos

Stan Alexander (Flor - criança e bebê): Noeli Santisteban

Cammie King (Faline - criança e bebê): Cristina Rodrigues

Paula Winslowe (Mãe de Bambi): Marly Marcel

Fred Shields (Pai de Bambi): Luiz Antônio Lobue
[/INDENT]