ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Padua Moreira
TRADUÇÃO:
Ana Maria Ribeiro/ Manolo Rey/ Solange Barbosa
Elenco Principal
Keri Russell (Felicity Porter): Sylvia Salusti
Scott Speedman (Ben Covington): Marco Antônio Costa
Scott Foley (Noel Crane): Peterson Adriano / Felipe Drummond (2ª voz; 2.08, 3.12 e 4.21; algumas falas em 2.22 e 3.09)
Tangi Miller (Elena Tyler): Carla Pompilio
Greg Grunberg (Sean Blumberg): Sérgio Stern (1.01 apenas - voz) / Guilherme Briggs
Amanda Foreman (Meghan Rotundi): Silvia Goiabeira
Amy Jo Johnson (Julie Emrick): Fernanda Crispim (1ª-2ª temporada; 3.01-3.03, 4.20 e 4.21)
Ian Gomez (Javier Clemente Quintata): Carlos Seidl
Elenco Recorrente
Rob Benedict (Richard Coad): Marco Ribeiro
Donald Faison (Tracy): Marcelo Sandryni (1ª voz; 2.12) / Philippe Maia (2ª voz)
Amy Smart (Ruby Gordon): Priscila Amorim (2ª temporada; 3.17)
Sarah-Jane Potts (Molly): Fernanda Baronne (3ª temporada)
Janeane Garofalo (Sally Reardon - voz): Christiane Louise (1ª voz) / Izabel Lira (2ª voz; 2.03)
Erich Anderson (Edward Porter): Márcio Seixas / Luiz Feier Motta (2.08)
Eve Gordon (Barbara Porter): Geisa Vidal
Amy Aquino (Doutora Antonia "Toni" Pavone): Emilia Rey
John Ritter (Andrew Covington): Lauro Fabiano
Dee Wallace (Allison Covington): Wânia Rocha
Jane Kaczmarek (Carol Anderson): Sumára Louise (1ª voz) / Carmen Sheila (2ª voz; 2.23)
Jennifer Garner (Hannah Bibb): Andrea Murucci
Nancy Lenehan (Faye Rotundi): Myriam Thereza (1ª voz) / Cláudia Martins (2ª voz)
Paul Vincent O'Connor (Walter Rotundi): Júlio Chaves (1ª voz) / Domicio Costa (2ª voz)
Eddie McClintock (Ryan Crane): José Luiz Barbeito
1ª Temporada
Elenco Secundário
Dash Mihok (Lynn McKennan): Luiz Feier Motta
Chris Sarandon (Doutor Peter McGrath): Mauricio Berger
Devon Gummersall (Zach): Hermes Baroli
Shan Omar Huey (Blair): Duda Ribeiro
Simon Rex (Eli): Ettore Zuim
Stephen Berra (Todd Mulcahy): Alexandre Moreno
Participações
Alex Stemjovsky (Leonid, irmão de Sensa): Alfredo Martins
Alexandra Wentworth (Abby): Telma da Costa
Amy Hathaway (Nicole): Mabel Cezar
Bob Clendenin (Dominic, o carteiro): Francisco José
Bob Stephenson (Sargento Dennis): Marco Moreira
Boris Lee Krutonog (Yuri): Francisco José
Brian Klugman (Guy): Paulo Vignolo
Chad Gabriel (Barry): Christiano Torreão
Christien Anholt (Paul): Nizo Neto
Curtis Armstrong (Danny): Henrique Ogalla
Darnell Williams (Orientador John Papaleno): Márcio Simões
David Bowe (Lloyd, orientador sexual): Alfredo Martins
David Proval (Senhor Kinney, professor de teatro): Alfredo Martins
Donal Logue (Eddie): Paulo Vignolo
Eddie Kaye Thomas (P.J.): Nizo Neto
Elizabeth Payne (Doutora Palucci): Geisa Vidal
Elya Baskin (Bela, pai de Sensa): Orlando Drummond
Harold Gould (Dr. William Garibay, professor de química): Pietro Mário
Ivana Milicevic (Sensa): ??? (1.03) / Fabíola Giardino (1.12)
Jacqueline Hahn (Kerry Lerner): Vera Miranda
Jan Schweiterman (Lewis): Sérgio Stern
Jarrod Crawford (Darryl): Ettore Zuim (1.08) / Marcus Jardym (1.17 e 1.19)
Jillian Bach (Alice, aluna de teatro): Guilene Conte
John Cothran (Senhor Tyler): Mauro Ramos
Lela Lee (Pauline): Guilene Conte
Lorna Raver (Professora Linda Cohen): Geisa Vidal
Maggie Lawson (Rebecca, noiva de Todd): Adriana Torres
Marc Worden (Jerry, aluno de teatro): Sérgio Stern
Marissa Ribisi (Astrid): Sheila Dorfman
Nathan Anderson (Alex): Marcelo Sandryni
Rick Zieff ("Obi-Wan Kenobi"): Renato Rosenberg
Riley Weston (Story Zimmer): Adriana Torres
Ron Canada (Reitor Allison): Waldyr Sant'Anna
Sam Shamshak (Detetive Graziano): Waldyr Sant'Anna
Sebastian Tillinger (Andrew / Monstro de Frankenstein): Ettore Zuim
Steve Monroe (Steve): Paulo Vignolo
Susan Dalian (Tina): Gisele DeLarue
Tammy Townsend (Tara Owens): Guilene Conte
William Monaghan (Professor Regalsky): José Santa Cruz (1ª voz) / Isaac Schneider (2ª voz)
David Bowe (Fotógrafo): José Augusto Sendim (1.01)
Norma Maldonado (Diretora do colégio): Emilia Rey (1.01)
John Billingsley (Entregador do frigobar): Walmir Barbosa (1.04)
Helen Siff (Funcionária da cantina): Myriam Thereza (1.06)
Evan Jones (Supervisor de andar #1): Nizo Neto (1.07)
Taraji P. Henson (Supervisora de andar #2): Mabel Cezar (1.07)
Jude Herrera (Supervisora de andar #3): Guilene Conte (1.07)
Cory Hardrict (Supervisor de andar #4): Marcelo Sandryni (1.07)
China Shavers (Supervisora de andar #5): Mabel Cezar (1.07)
Roz Witt (Vendedora da livraria): Selma Lopes (1.11)
Amy Wilson (Aluna do seminário): Mabel Cezar (1.13)
Freddy Andreiuci (Paramédico): Mário Cardoso (1.14)
Sabine Weber (Médica): Telma da Costa (1.14)
Anna Garduno (Garçonete): Selma Lopes (1.15)
Anne DeSalvo (Advogada): Cláudia Martins (1.15)
Drew Pillsbury (Técnico de natação): Mário Cardoso (1.15) / Jorge Vasconcellos (1.20)
Matagi Booker (Estudante de arte): Rosane Corrêa (1.16)
Don Perry (O hipnotizador): Miguel Rosenberg (1.19)
Gregg Daniel (Agente financeiro da faculdade): Walmir Barbosa (1.19)
Steve Hofvendahl (Agente de empréstimo): Renato Rosenberg (1.20)
Peter Dennis (Fã de Star Wars): Nestor Chiesse (1.21)
Ayo Adeyemi (Taxista): Alexandre Moreno (1.22)
Letreiros: Pádua Moreira
Outras vozes:
Alexandre Moreno, Francisco José, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Mário Cardoso, Pádua Moreira, Paulo Vignolo, Roberta Nogueira, Ronalth Abreu, Selma Lopes, Sérgio Stern, Telma da Costa, Walmir Barbosa, entre outros.
2ª Temporada
Elenco Secundário
Chris William Martin (Greg Stenson): Duda Ribeiro
Teri Polo (Maggie Sherwood): Élida L'Astorina
Henri Lubatti (David Sherman): Sérgio Stern
Sally Kirkland (Professora Annie Sherman): Nelly Amaral / Marly Ribeiro (2.08)
Michael Peña (Brian Burke): Marcos Souza / Philippe Maia (2.08)
Adam Rodriguez (Erik Kidd): Marcelo Sandryni
Ali Landry (Natalie): Mabel Cezar
Participações
Alan Charof (Jerry, o motorista): Pádua Moreira
Alexis Arquette (Jim): Felipe Grinnan
Austin Tichenor (Samuel): Ronaldo Júlio
Brooke Bloom (Brent): Ana Lúcia Menezes
Bruce Nozick (Larry): Ronaldo Júlio
Christopher Neiman (Judd Berman, passageiro no metrô #6): Luiz Carlos Persy
David Haley (Tim): Marcelo Garcia
David Starzyk (Charlie Sherwood): Mauricio Berger
Dennis Lipscomb (Doutor Malcolm Neves): José Santa Cruz (2.11)
Elaine Kagan (Professora Mary Morton): Melise Maia
Elizabeth Bogush (Pam): Iara Riça (2.15) / ??? (2.18)
Elizabeth Liang (Sue Morgan, repórter): Roberta Nogueira
Emily Wachtel (Suzanne): Melise Maia
Eric Kushnick (Andre): Ronalth Abreu
Fred Sanders (Doutor John Sullivan): Waldyr Sant'Anna
Henry Dittman (Doug): Sérgio Stern
Janis Chow (Susan): Nair Amorim
Jeanette Brox (Gretchen): Iara Riça
Jenna Dunlavy (Stacy): Ana Lúcia Menezes
Jesse James (Stephen): Rodrigo Antas
Juan Fernandez (Dennis, passageiro no metrô #7): Nestor Chiesse
Julie Ann Dunlavy (Penny): Adriana Torres
Keiko Agena (Leila Foster): Mabel Cezar
Kelvin Yu (Keith Fannin): Duda Espinoza
Kevin Sutherland (Lloyd): Márcio Simões (2.13) / Alfredo Martins (2.16)
Kevin Weisman (Earl): Alexandre Moreno
L.B. Fisher (Carl): Ronaldo Jùlio
Larry Sullivan (Preston): Nestor Chiesse
Marissa Jaret Winokur (Nancy): Christiane Monteiro
Miguel Najera (Professor Elliott): José Santa Cruz
Phyllis Applegate (Mimi, passageira no metrô #3): Geisa Vidal
Rebecca Street (Judith, passageira no metrô #4): Sheila Dorfman
Ron Perkins (Doutor Martin): Sérgio Fortuna
Scott Peatty (Wade): Nizo Neto
Simon Rex (Eli): Ronalth Abreu (2ª voz)
Stephanie-Marie Baker (Bridgid): Gabriella Bicalho
Tom McCleister (Loren, passageiro no metrô #1): Waldyr Sant'Anna
Trevor Lissauer (Andrew): Hermes Baroli
Ty Hodges (J.D., passageiro no metrô #2): Hermes Baroli
David Reivers (Funcionário dos dormitórios): Walmir Barbosa (2.01)
Talitha Peters (Garçonete): Myriam Thereza (2.02)
Nancy Jeris (Funcionária da administração): Myriam Thereza (2.03)
Carl Gordon (Passageiro no metrô #8): Orlando Drummond (2.04)
Julian Dulce Vida (Vendedor de gaitas): Alexandre Moreno (2.04)
Rockmond Dunbar (Passageiro no metrô #5): Jorge Lucas (2.04)
Marian Filali (Garçonete): Adriana Torres (2.05)
Jill Parker-Jones (Veterinária): Bia Barros (2.07)
Daryl Keith Roach (Segurança): Walmir Barbosa (2.10)
Drew Pillsbury (Técnico de natação): Mário Cardoso (2.10)
Kris Iyer (Caixa): Robson Richers (2.10)
Greg Huge (Homem-fantasma): Mário Cardoso (2.11)
Jeffrey Stubblefield (Aluno no necrotério): Robson Richers (2.11)
Lynn Wanlass (Mulher na cafeteria): Emilia Rey (2.11)
Scott Alan Smith (Anestesiologista): Robson Richers (2.11)
Hal Oszan (Cabeludo): Sérgio Stern (2.16) / Guto Nejaim? (2.19)
Buck Kartalian (Segurança): Pádua Moreira (2.17)
Alex Carter (Pai de Stephen): Isaac Schneider (2.18)
Brian White (Aluno): Ronalth Abreu (2.19)
Maya Goodwin (Ex-representante): Roberta Nogueira (2.19)
Kelly Mantle (Drag Queen): Nizo Neto (2.21)
Judith Drake (Ministra do casamento): Carla Neves (2.23)
Letreiros: Pádua Moreira / Sérgio Fortuna (2.04)
Outras vozes:
Marcelo Garcia, Pádua Moreira, Sérgio Fortuna, Sérgio Stern, entre outros.
3ª Temporada
Elenco Secundário
Kristin Lehman (Avery Swanson): Miriam Ficher
Kenan Thompson (DeForrest Ingram): Jorge Lucas
Ali Landry (Natalie): Mabel Cezar
Chris Engen (Finn): Felipe Grinnan
Tyra Banks (Jane Scott): Iara Riça
Eddie Cahill (James): Marcus Jardym
James Carpinello (Randy): Marcelo Sandryni
Participações
Alex Nesic (Joe): José Augusto Sendim
Amy Wilson (Sabrina Briscoe): Élida L'Astorina
Ana Cristina de Oliveira (Brigette Pastercheck): Rosane Corrêa
Arthur Taxier (Rabino Morgernstern): Hamilton Ricardo
Brynn Thayer (Senhora Crane): Maria da Penha
Christian Aubert (Professor Middleton): Isaac Schneider
Elaine Kagan (Professora Mary Morton): Adalmária Mesquita (2ª voz)
Elizabeth Keener (Chris): Nair Amorim
Gerald W. Abrams (Juiz David Amann): Isaac Schneider
Jenica Bergere (Patty): Adalmária Mesquita
Jim Jansen (Doutor Leonard): Isaac Schneider
Jodi Bianca Wise (Cecilia Dean): Christiane Louise
Joy Gregory (Ann Kring): Mônica Magnani
Kevin Weisman (Earl): Alexandre Moreno
Kristen Cloke (Rabino Marissa Levin): Mabel Cezar
Não creditada (Liz Wetcher): Maria da Penha
Nate Dusku (Reims): Ronalth Abreu
Nick Toth (Professor Boyden): Alexandre Moreno
Phillip Geoffrey Hough (Jason, o violinista): Hermes Baroli
Richard Erdman (Howie): Miguel Rosenberg
Ron Canada (Reitor Allison): Waldyr Sant'Anna
Scott Adsit (Professor Howard Morrison): Mário Cardoso
Steve Eastin (Howard, chefe dos bombeiros): Waldyr Sant'Anna
Teri Garr (Doutora Zwick): Mariangela Cantú
Val Lauren (Lou): Hermes Baroli
Wesley Singleman (Oscar): Caio César
Thomas Wagner (Síndico): Lauro Fabiano (3.01)
Deirdre Holden (Residente do hospital): Rita Lopes (3.03)
Matt Doherty (Geek): Hermes Baroli (3.04)
Francesca P. Roberts (Enfermeira): Adalmária Mesquita (3.05)
Nicki Micheaux (Lider do Al-Anon): Roberta Nogueira (3.07-3.09)
Spencer Knowles (Aluno): Hermes Baroli (3.07)
Page Leong (Advogada): Adalmária Mesquita (3.09)
Frank Crim (Pai de Oscar): Mário Cardoso (3.11)
Jonathan Adams (Paramédico): Eduardo Borgerth (3.12)
Greg Collins (Leão de chácara): Luiz Carlos Persy (3.12)
Gregg Perrie (Instrutor de defesa pessoal): Ricardo Telles (3.12)
Chad Savage (Cliente no Dean & DeLuca): José Augusto Sendim (3.16)
John DiMaggio (Faz-tudo): Marcelo Sandryni (3.16)
Não creditada (Médica): Adalmária Mesquita (3.16)
Letreiros: Pádua Moreira / Ricardo Telles (3.17)
Outras vozes:
Adalmária Mesquita, Bia Barros, Hermes Baroli, José Augusto Sendim, Mário Cardoso, Miguel Rosenberg, Pádia Moreira, Roberta Nogueira
4ª Temporada
Elenco Secundário
Sarah Jane Morris (Zoe Webb): Teresa Cristina / ??? (4.21)
Lisa Edelstein (Lauren): Christiane Louise
Chirstopher Gorham (Trevor O'Donnell): Felipe Grinnan
Jim Ortlieb (Professor Bill Hodges): Walmir Barbosa
Rick Worthy (Jeremy Cavallo): Luiz Feier Motta
Christopher Allport (Dominic Webb): José Santa Cruz
Bitty Schram (Rita): Mabel Cezar
Participações
Adria Dawn (Pauline): Gabriella Bicalho
Al Fann (Harold, tio de Tracy): Domicio Costa
Alan Blumenfeld (Manny Blumberg): José Santa Cruz
Allyce Beasley (Sharon): Wânia Rocha
Anne DeSalvo (Helen Blumberg): Cláudia Martins
Anel Lopez Gorham ("Princesa Leia"): Angélica Borges
Ashlee Levitch (Tammy): Ana Lúcia Menezes
Bethany Joy Lenz (Gretchen): Angélica Borges
Bob Clendenin (Senhor Norman): Mário Cardoso (4.01 e 4.13) / Sérgio Stern (4.04)
Brian Rowe (Eric Scott): Mauricio Berger
Cerina Vincent (Denise Jensen): Aline Ghezzi
Charles DeFazio (Paul): Ronalth Abreu
Daniela Amavia (Dana): Roberta Nogueira
David Bowe (Jerry): Leonardo Serrano
Derek Richardson (Adam Davis); Alexandre Moreno
Erick Avari (Doutor Ansari): Domicio Costa
Jack Hannibal (Dennis): Leonardo Serrano
Jane Daly (Kathy Lindstrom): Cláudia Martins
Jane Lynch (Professora Carnes): Adalmária Mesquita
Joel West (Rocco): Hércules Franco
Julieanne Steger (Gaby): Iara Riça
Kala Savage (Lila Rotundi): Adriana Torres
Katherine Baker (Diane Migliore): Fabíola Giardino
Keilana Smith (Marybeth Allen): Rosane Corrêa
Kurt Fuller (Paul Korsikoff): Eduardo Borgerth
Lionel Richie (Ele mesmo): Leonardo Serrano
Merritt Hicks (Clancy): Flávia Saddy
Michael B. Silver (Michael): Hércules Franco
Michael Kostroff (Bill): Marcelo Sandryni
Monica Arnold (Sarah Robinson): Roberta Nogueira
Patrick Thomas O'Brien (Dan Waldron): Alfredo Martins
Richard Masur (Doutor Auerbach): Pietro Mário
Sean O'Bryan (Paul): Leonardo Serrano
Shannon Whirry (Barb Jones): Teresa Cristina
Shawn Hatosy (Owen): Paulo Vignolo
Susan Barnes (Enfermeira Gregory): Isis Koschdoski
T.J. Hall (Oscar): Erick Bougleux
Tait Smith (Nick): Nizo Neto
Tracy Scoggins (Kelly): Jane Kelly
Vickilyn Reynolds (Enfermeira Jones): Mônica Magnani
Wesley Jonathan (Max): Marcelo Sandryni
Kirk Baily (Agente de empréstimos): Leonardo Serrano (4.01) / Marcelo Sandryni (4.03)
Parsa Yazdani (Garçom): Ronalth Abreu (4.01)
Não creditada (Tia de Tracy): Dolores Machado (4.02)
Charley Rossman (Repossessor): Waldyr Sant'Anna (4.03)
Michael Chieffo (Advogado de Natalie): Pietro Mário (4.03)
Cynthia Graham (Enfermeira): Adalmária Mesquita (4.04)
Randy Kovitz (Médico): Waldyr Sant'Anna(4.05)
Wayne Thomas Yorke (Cabeleireiro do concurso de Miss Sunrise): Waldyr Sant'Anna (4.04)
Jason Ross-Azikiwe (Chaveiro): Waldyr Sant'Anna (4.08)
P.J. Marino (Cliente na cafeteria): José Augusto Sendim (4.09)
Kyle Davis (Aluno): Marcelo Sandryni (4.10)
Alyson Reed (Professora de Teatro): Cláudia Martins (4.12)
Saxon Trainor (Mulher na Galeria): Sumára Louise (4.12)
Louis Mustillo (Operador do detector de mentiras): Élcio Romar (4.21)
Randee Heller (Psiquiatra): Mônica Magnani (4.21)
Imagem na TV: Bette Davis, em cena de "A Malvada": Mabel Cezar (4.12)
Imagem na TV: Gary Merrill, em cena de "A Malvada": Waldyr Sant'Anna (4.12)
Letreiros: Pádua Moreira
Outras vozes:
Eduardo Dascar, Fernanda Crispim, José Augusto Sendim, Leonardo Serrano, Mário Cardoso, Pádua Moreira, Roberta Nogueira, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Waldyr Sant'Anna, entre outros
