Um Amor de Família (Married With Children)

[Reinaldo]

   


ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1.01-7.08)/ Megassom (7.09 em diante)

MÍDIA:
Televisão (Band)/ TV Paga/ Netflix

DIREÇÃO:
Antônio Moreno/ Nelson Machado

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli/ Jussara Simões



Elenco Principal

Ed O'Neill (Al Bundy): Nelson Batista/ Nelson Machado (3 episódios - primeira exibição)

Katey Sagal (Margareth "Peggy" Bundy): Isaura Gomes

David Faustino (Bud Bundy): Angélica Santos (1ª e 2ª Temporadas)/ Wendel Bezerra (3ª em diante)/ Ulisses Bezerra (5.01-5.10 apenas)

Christina Applegate (Kelly Bundy): Eleonora Prado

Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcy): Neuza Azevedo

David Garrison (Steve Rhoades): Luiz Antônio Lobue

Ted McGinley (Jefferson D'Arcy): Armando Tiraboschi


Participações 1ª Temporada:

Amanda Sherman (Donna): Marli Bortoletto
Diana Bellamy (Nancy): Arlete Montenegro
Elias Zarou (Marcel): Carlos Campanile
Elizabeth Edwards (Sandy): Cecília Lemes
Ernie Sabella (Sr. Pond): Hélio Vaccari
Estelle Harris (Delilah): Gessy Fonseca
Frank Lloyd (Norris): Élcio Sodré
Garrett Morris (Russ): Renato Márcio
Geoffrey Scott (Gary): Carlos Campanile
Gunther Jenson (Dweep): Fábio Vilalonga
Irwin Keyes (Sr. Hugo): Antônio Moreno
J.J. Johnston (Happy): Arakén Saldanha
J. Jay Saunders (Bronson): Arakén Saldanha
James Lashly (E.J.): Ézio Ramos
Jerry Hall (Terry Cherry): Gilmara Sanchez
Lewis Arquette (Ed): Orlando Viggiani
Liane Curtis (Debbie): Cecília Lemes
Noah Blake (Sean): Ulisses Bezerra
Pamela Bowman (Sherry Cherry): Cecília Lemes
Richard Sanders (Sr. Conner): Waldir de Oliveira
Rick Waln (Bart): Cadu Amorim
Ritch Shydner (Luke Ventura): Guilherme Lopes
Steve Susskind (Barney): Antônio Moreno
Sue Ann Gilfillan (Lisa): Zodja Pereira
Thomas Hill (Muldoon): Mário Jorge Montini
Billy Beck (Guarda): Eleu Salvador
Diana Bellamy (Cliente #1): Noeli Mendes
Don Draper (Vendedor): Francisco Borges
Jeryl Jagoda (Mulher #1): Thelma Lúcia
Regina Leeds (Mulher #2): Zayra Zordan
Sue Ann Gilfillan (Cliente #2): Zodja Pereira
Walter Olkewicz (Violinista): Walter Breda
William Utay (Mendigo): Francisco Borges

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Antônio Moreno, Arakén Saldanha, Francisco Borges, Helena Samara, Hélio Vaccari, Marli Bortoletto, Muibo César Cury, Noeli Santisteban.

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli / Jussara Simões

segundo nelson machado (video), o nelson batista não pôde dublar 3 episódios e o machado ficou encarregado de dublar o personagem al bundy, mas os tais 3 episódios foram redublados quando batista voltou a dublar[URL="https://www.youtube.com/watch?v=bjkqYTFE1AQ"]

https://www.youtube.com/watch?v=bjkqYTFE1AQ[/URL]

[taz]

Adições:

Participações 1ª Temporada

Amanda Sherman (Donna): Marli Bortoletto
Billy Beck (Guarda): Eleu Salvador
Diana Bellamy (Cliente #1): Noeli Mendes
Diana Bellamy (Nancy): Arlete Montenegro
Don Draper (Vendedor): Francisco Borges
Elias Zarou (Marcel): Carlos Campanile
Elizabeth Edwards (Sandy): Cecília Lemes
Ernie Sabella (Sr. Pond): Hélio Vaccari
Estelle Harris (Delilah): Gessy Fonseca
Frank Lloyd (Norris): Élcio Sodré
Garrett Morris (Russ): Renato Márcio
Gunther Jenson (Dweep): Fábio Vilalonga
Geoffrey Scott (Gary): Carlos Campanile
Irwin Keyes (Sr. Hugo): Antônio Moreno
J.J. Johnston (Happy): Arakén Saldanha
J. Jay Saunders (Bronson): Arakén Saldanha
James Lashly (E.J.): Ézio Ramos
Jerry Hall (Terry Cherry): Gilmara Sanchez
Jeryl Jagoda (Mulher #1): Thelma Lúcia
Lewis Arquette (Ed): Orlando Viggiani
Liane Curtis (Debbie): Cecília Lemes
Noah Blake (Sean): Ulisses Bezerra
Pamela Bowman (Sherry Cherry): Cecília Lemes
Regina Leeds (Mulher #2): Zayra Zordan
Richard Sanders (Sr. Conner): Waldir de Oliveira
Rick Waln (Bart): Carlos Eudardo "Cadu" Amorim
Ritch Shydner (Luke Ventura): Guilherme Lopes
Steve Susskind (Barney): Antônio Moreno
Sue Ann Gilfillan (Cliente #2): Zodja Pereira
Sue Ann Gilfillan (Lisa): Zodja Pereira
Thomas Hill (Muldoon): Mário Jorge Montini
Walter Olkewicz (Violinista): Walter Breda
William Utay (Mendigo): Francisco Borges

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Antônio Moreno, Arakén Saldanha, Francisco Borges, Helena Samara, Hélio Vaccari, Marli Bortoletto, Muibo César Cury, Noeli Santisteban.

Atualizações:

Estou acompanhando a série.

Passou a ser dublada na Megassom a partir do 9ª episódio da 7ª temporada (Rock of Ages).

E uma curiosa aconteceu com o personagem Bud Bundy. Na quinta temporada, nos 10 primeiros episódios, ele foi dublado pelo Ulisses Bezerra. Depois voltou normalmente para o Wendel Bezerra no episódio 11:

Seguem trechos dos dois nos episódios 5.01 e 5.11: https://youtu.be/VqFfbgTd5Ag?si=0HbCOjblpgwyiO97