2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey) - Redublagem

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
DVD (Edição Especial) / Blu-ray** / TV Paga / HBO Max

DIREÇÃO:
Sumára Louise

TRADUÇÃO:
Danielle Soares


ELENCO DE DUBLAGEM

Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Hércules Franco

Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Alexandre Moreno

Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Leonardo José

William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Luiz Feier Motta / Ronaldo Júlio

Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Márcio Simões

Margaret Tyzack (Elena): Vera Miranda

Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Roberto Macedo

Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Jorge Vasconcellos

Kevin Scott (Miller): José Augusto Sendim

Frank Miller (Voz do Controle): Ronaldo Júlio

Ann Gillis (Mãe do Poole): Jane Kelly

Alan Gifford (Pai do Poole): Miguel Rosenberg

Martin Amor (ele mesmo - entrevistador): Maurício Berger

Kenneth Kendall (locutor da BBC): Samir Murad

Judy Keirn (mulher do registro de identificação vocal): Guilene Conte

Locução: Sérgio Fortuna (televisão)

Outras Vozes:
Izabel Lira, entre outros.


Fonte: Nelson, Clube Versão Brasileira

ADIÇÕES:

MÍDIA:
Blu-ray/TV Paga (HBO/Max/Cinemax)

Locução: Sérgio Fortuna

[Lionel23]

Duas observações:

- Não tem dublagem no BD de 2001. Os unicos filmes que possuem dublagem no box do Stanley Kubrick são: Lolita (uma redublagem, inclusive) Barry Lyndon e Laranja Mecanica. Os demais filmes são todos legendados.

- Como quase todos estes foram dublados na Wan Macher, a locução do Fortuna só aparece quando os mesmos são exibidos na TV (aberta ou fechada). Nos DVD/BD, não há nenhuma locução.

Adições:

MÍDIA:
HBO Max/ Blu-ray*

Martin Amor (ele mesmo - entrevistador): Maurício Berger

Kenneth Kendall (locutor da BBC): Samir Murad

Judy Keirn (mulher do registro de identificação vocal): Guilene Conte

Outras Vozes:
Izabel Lira, entre outros.

*Lançado na edição de 50º aniversário nos EUA pela Warner, com dublagem em português, mas inédito no Brasil.

William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Ronaldo Júlio (em uma gravação no segundo segmento)