E Se Fosse dublado em São Paulo

Robocop - O Policial do Futuro (Robocop) - 1987[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Weller (Oficial Alex J.Murphy/ RoboCop): Guilherme Lopes

Nancy Allen (Oficial Anne Lewis): Maralise Tartarine

Dan O'Herlihy (O Velho Homem): Borges de Barros

Ronny Cox (Richard 'Dick' Jones): Arakén Saldanha

Kurtwood Smith (Clarence Boddicker): Aldo César

Miguel Ferrer (Robert 'Bob' Morton): Mauro de Almeida

Felton Perry (Johnson): Carlos Campanile

Ray Wise (Leon Nash): Ézio Ramos

Robert DoQui (Sargento Warren Reed): Luiz Carlos de Moraes

Jon Davison (ED-209 - voz): João Paulo Ramalho

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*Corresponde a dublagem original[/INDENT]

Robocop - 2014

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Joel Kinnaman (Alex Murphy/ Robocop): Felipe Grinnan

Abbie Cornish (Clara Murphy): Samira Fernandes

John Paul Ruttan (David Murphy): Vyni Takahashi

Gary Oldman (Dr. Dennett Norton): Armando Tiraboschi

Michael Keaton (Raymond Sellars): Leonardo Camillo

Samuel L. Jackson (Pat Novak): Guilherme Lopes

Jackie Earle Haley (Rick Mattox): Marcelo Pissardini

Michael K. Williams (Jack Lewis): Nestor Chiesse

Jennifer Ehle (Liz Kline): Patricia Scalvi

Jay Baruchel (Tom Pope): Vágner Fagundes

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Álamo (1985)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Gastão Malta

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Marcos Miranda

John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado

Robert Duvall (Tom Hagen): Francisco José

Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Nair Silva

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Borges de Barros

Abe Vigoda (Sal Tessio): Garcia Neto

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Muíbo César Cury

Alex Rocco (Moe Greene): Silvio Navas

Al Lettieri (Sollozzo): Waldir Guedes

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Mário Jorge Montini

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Soares

Al Martino (Johnny Fontane): Flávio Dias

Richard Conte (Barzini): Líbero Miguel

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

Morgana King (Mamma Corleone): Dulcemar Vieira

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Ivete Jayme

Julie Gregg (Sandra Corleone): Thelma Lúcia

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Dolores Machado

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Márcia Gomes

John Martino (Paulie Gatto): Ézio Ramos

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Eleu Salvador[/INDENT]
[INDENT]
Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Aldo César

Vito Scotti (Nazorine): Mário Vilela

Joe Spinell (Willie Cicci): José Carlos Guerra

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Arakén Saldanha

Angelo Infanti (Fabrizio): Hélio Porto

Joseph Medeglia (Sacerdote): João Paulo Ramalho

Carol Morley (Enfermeira): Magali Sanches

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Maria Inês

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes: Antônio Moreno, César Leitão, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Felipe di Nardo, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Mauro de Almeida, Ricardo Nóvoa, Renato Márcio, Renato Master, Zezinho Cutolo.

Obs: Juntei o que conhecemos do elenco paulista de poderoso chefão e o resto eu especulei/ imaginei.
[/INDENT]

[/B]

[h=2]O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Vito Corleone): Mauro de Almeida

Al Pacino (Don Michael Corleone): Nelson Batista

Robert Duvall (Tom Hagen): Francisco José

Diane Keaton (Kay Corleone): Sandra Campos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Marcos Miranda

John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado

Talia Shire (Connie Corleone): Nair Silva

Lee Strasberg (Hyman Roth): José Soares

Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): José Carlos Guerra

Dominic Chianese (Johnny Ola): Eleu Salvador

G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): Líbero Miguel

Tom Rosqui (Rocco Lampone): Waldir de Oliveira

Morgana King (Mamma Corleone): Dulcemar Vieira

Troy Donahue (Merle Johnson): Antônio Cardoso

Joe Spinell (Willi Cicci): Arquimedes Pires

Abe Vigoda (Sal Tessio): Garcia Neto

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

Carmine Caridi (Carmine Rosato): Muíbo César Cury

Peter Donat (Questadt): Hélio Porto

Tito Alba (Presidente Fulgêncio Batista): Rogério Márcico

Locutor: Carlos Alberto Amaral[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Dublavídeo (1995)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Silvio Navas

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Cecília Lemes

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Mara Azevedo

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Daoiz Cabezudo

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Renato Master

Alex Rocco (Moe Greene): Mauro de Almeida

Al Lettieri (Sollozzo): Renato Márcio

John Marley (Jack Woltz): Walter Cruz

Lenny Montana (Luca Brasi): Felipe di Nardo

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Marcelo Pissardini

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Élcio Sodré

Morgana King (Mamma Corleone): Maximira Figueiredo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Zodja Pereira

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosa Maria Baroli

John Martino (Paulie Gatto):Fábio Moura

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Angélica Santos

Placas: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão O Épico.
[/INDENT]

[h=2]O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Vito Corleone): Carlos Campanile

Al Pacino (Don Michael Corleone): Sérgio Moreno

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Corleone): Sandra Mara Azevedo

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Talia Shire (Connie Corleone): Cecília Lemes

Lee Strasberg (Hyman Roth): Jorge Pires

Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): Mário Jorge Montini

Dominic Chianese (Johnny Ola): Carlos Silveira

G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): Gilberto Baroli

Tom Rosqui (Rocco Lampone): Francisco Borges

Morgana King (Mamma Corleone): Maximira Figueiredo

Troy Donahue (Merle Johnson): Renato Master

Joe Spinell (Willi Cicci): Felipe di Nardo

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Élcio Sodré

Locutor: João Francisco Garcia

*Corresponde a redublagem[/INDENT]

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[INDENT]


[B]ESTÚDIO:
Unidub (2012)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Sérgio Galvão

Al Pacino (Michael Corleone): Alexandre Marconato

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Dado Monteiro

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Isabel de Sá

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Marli Bortoletto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Antônio Moreno

Abe Vigoda (Sal Tessio): Carlos Campanile

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Hélio Vaccari

Alex Rocco (Moe Greene): Eudes Carvalho

Al Lettieri (Sollozzo): Guilherme Lopes

John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Luiz Carlos de Moraes

Al Martino (Johnny Fontane): Marco Antônio Abreu

Richard Conte (Barzini): Gilberto Baroli

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Luiz Laffey

Morgana King (Mamma Corleone): Rosana Beltrame

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Adriana Pissardini

Julie Gregg (Sandra Corleone): Rosely Gonçalves

John Martino (Paulie Gatto): Wellington Lima

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Fernanda Bock

Placas: Wendel Bezerra

Locutor: Fernando Uzeda[/INDENT]
[/B][INDENT]
Obs: Corresponde a Versão DVD/ Blu-Ray.
[/INDENT]

[h=2]O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Vito Corleone): Luiz Antônio Lobue

Al Pacino (Don Michael Corleone): Alexandre Marconato

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Corleone): Isabel de Sá

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Dado Monteiro

Talia Shire (Connie Corleone): Marli Bortoletto

Lee Strasberg (Hyman Roth): Hélio Vaccari

Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): Luiz Carlos de Moraes

Dominic Chianese (Johnny Ola): Eudes Carvalho

G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): Carlos Campanile

Tom Rosqui (Rocco Lampone): Renato Márcio

Morgana King (Mamma Corleone): Rosana Beltrame

Joe Spinell (Willi Cicci): Cadu Amorim

Locutor: Fernando Uzeda

*Corresponde a Versão DVD/ Blu-Ray.[/INDENT]

[h=2]O Poderoso Chefão - Parte 3 (The Godfather: Part III)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Al Pacino (Don Michael Corleone): Nelson Batista

Diane Keaton (Kay Adams Michelson): Sandra Mara Azevedo

Talia Shire (Connie Corleone): Cecília Lemes

Andy Garcia (Vincent Mancini): Tatá Guarnieri

Franc D'Ambrosio (Anthony Vito Corleone): Mauro Eduardo

Sofia Coppola (Mary Corleone): Angélica Santos

Eli Wallach (Don Altobello): Borges de Barros

Joe Mantegna (Joey Zasa): João Ângelo

George Hamilton (B.J. Harrison): Émerson Camargo

Donal Donnelly (Arcebispo Gilday): Walter Breda

Locutor: Celso Alves
[/INDENT]

[h=2]O Poderoso Chefão - Parte 3 (The Godfather: Part III)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub

ELENCO DE DUBLAGEM:

Al Pacino (Don Michael Corleone): Nelson Machado

Diane Keaton (Kay Adams Michelson): Isabel de Sá

Talia Shire (Connie Corleone): Marli Bortoletto

Andy Garcia (Vincent Mancini): Fábio Azevedo

Franc D'Ambrosio (Anthony Vito Corleone): Wendel Bezerra

Sofia Coppola (Mary Corleone): Melissa Garcia

Eli Wallach (Don Altobello): Walter Cruz

Joe Mantegna (Joey Zasa): Guilherme Lopes

George Hamilton (B.J. Harrison): Válter Santos

Donal Donnelly (Arcebispo Gilday): Gileno Santoro

Locutor: Fernando Uzeda

*Corresponde a redublagem
[/INDENT]

Todo Mundo Quase Morto (Shaun of the Dead)

[ATTACH=CONFIG]85813[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Simon Pegg (Shaun): Elcio Sodré

Kate Ashfield (Liz): Fátima Noya

Nick Frost (Ed): Luiz Laffey

Lucy Davis (Dianne): Márcia Regina

Dylan Moran (David): Francisco Brêtas

Peter Serafinowicz (Pete): Armando Tiraboschi

Arvind Doshi (Nelson): Gileno Santoro

Rafe Spall (Noel): Alfredo Rollo

Bill Nighy (Philip): Hélio Vaccari

Sharon Gavin (Florista): Raquel Marinho

Jessica Hynes (Yvonne): Isabel de Sá

Steve Emerson (John): Carlos Silveira

Penelope Wilton (Barbara): Zayra Zordan

Jeremy Thompson (Jeremy Thompson): Carlos Campanile

Carol Barnes (Carol Barnes): Rosa Maria Baroli

Krishnan Guru-Murthy (Krishnan Guru-Murthy): Hermes Baroli

Família Soprano (The Sopranos)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

Elenco Principal

James Gandolfini (Anthony ''Tony'' Soprano): Antônio Moreno

Lorraine Bracco (Dra. Jennifer Melfi): Sandra Mara Azevedo

Edie Falco (Carmela Soprano): Cecília Lemes

Michael Imperioli (Christopher Moltisanti): Sérgio Moreno

Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero): Daoiz Cabezudo

Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri): Hélio Vaccari

Dominic Chianese (Corrado ''Júnior'' Soprano): Luiz Carlos de Moraes

Steven Van Zandt (Silvio Dante): Carlos Campanile

Robert Iler (Anthony ''AJ'' Soprano Jr.): Fábio Lucindo

Jamie-Lynn Sigler (Meadow Soprano): Christiane Bullara

Locutor: Ronaldo Artnic[/INDENT]

...E o Vento Levou (Gone With the Wind)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Carlos Campanile

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Maralise Tartarine

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Nelson Batista

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Denise Simonetto

Hattie McDaniel (Mammy): Gessy Fonseca

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Borges de Barros

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Isaura Gomes

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Neuza Azevedo

Butterfly McQueen (Prissy): Zodja Pereira

Alicia Rhett (India Wilkes): Rosa Maria Baroli

Rand Brooks (Charles Hamilton): Nelson Machado

Carroll Nye (Frank Kennedy): João Paulo Ramalho

George Reeves (Stuart Tarleton): Francisco Borges

Oscar Polk (Pork): Arakén Saldanha

Everett Brown (Big Sam): Aldo César

Howard C. Hickman (John Wilkes): Jorge Pires

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Zayra Zordan

Harry Davenport (Dr. Meade): Mário Jorge Montini

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Helena Samara

Ona Munson (Belle Watling): Arlete Montenegro

Ward Bond (Tom): José Soares

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Lúcia Helena

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Eleu Salvador

Paul Hurst (Desertor Yankee): José Carlos Guerra[/INDENT]
[INDENT]
Texto: Nair Silva

Placas: Sandra Campos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]