Novidades sobre a DC Comics

2367 Replies, 442530 Views

Erick Silver Escreveu:E p vcs, seria melhor traduzir/adaptar ou n tem necessidade de trocar?

P mim depende, mas tbm vai dq a gente ta acostumado. Mas depende mesmo, tipo, curto Homem-Aranha e curto Superman.
Eu acho q começar chamar o Batman de "Homem Morcego" ficaria uma parada bizarra. Ou a gente ia se acostumar ou adaptar de outra forma.
sinceramente,duvido que tenha algum idioma ocidental que não use "Batman"
Lembrando que nossa pronuncia de Batman é diferente do americano, é quase um nome diferente.
Quem poderia dublar o David Corenswet nesse próximo filme do Superman?

.Heitor Assali;
.Renan Ribeiro;
.Diego Lima;
.Gil Mesquita;
.Gustavo Nader;
.Lucas Gama;
.Vinícius Barros;
.Um 8º dublador que nunca havia dublado o ator antes
É preciso saber viver! Smile
Raposita Escreveu:Quem poderia dublar o David Corenswet nesse próximo filme do Superman?

.Heitor Assali;
.Renan Ribeiro;
.Diego Lima;
.Gil Mesquita;
.Gustavo Nader;
.Lucas Gama;
.Vinícius Barros;
.Um 8º dublador que nunca havia dublado o ator antes
Raphael Rossatto
SEE YOU SPACE COWBOY ...
Joserlock Escreveu:Raphael Rossatto
Tbm aposto nele, acho q pode funcionar
É preciso saber viver! Smile
Raposita Escreveu:Quem poderia dublar o David Corenswet nesse próximo filme do Superman?

.Heitor Assali;
.Renan Ribeiro;
.Diego Lima;
.Gil Mesquita;
.Gustavo Nader;
.Lucas Gama;
.Vinícius Barros;
.Um 8º dublador que nunca havia dublado o ator antes

Heitor Assali. Minha segunda opção também seria o Raphael Rossatto
Mugen Escreveu:Lembrando que nossa pronuncia de Batman é diferente do americano, é quase um nome diferente.

Exatamente, queria saber inclusive a origem do porquê no Brasil se fala "Bátiman".

Eu ouvi falar que existe um país de língua espanhola que chama o Homem-Aranha de "Spidermán", algo similar ao que a gente chama o Batman aqui também.
H4RRY Escreveu:Exatamente, queria saber inclusive a origem do porquê no Brasil se fala "Bátiman".

Eu ouvi falar que existe um país de língua espanhola que chama o Homem-Aranha de "Spidermán", algo similar ao que a gente chama o Batman aqui também.

os filmes do Homem Aranha hoje falam Spidermán na dublagem latina mesmo

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Desabafo sobre dublagens Daniel Felipe 457 71.260 1 hora atrás
Última postagem: Thiago.
  Novidade sobre Dublagem Paseven 9.718 4.213.494 Ontem, 21:21
Última postagem: JAXK
  Nota de Falecimento - Sobre dubladores Paseven 1.011 182.085 Ontem, 21:04
Última postagem: Derek Valmont
  Discutindo sobre Pokémon Doki 495 159.003 Ontem, 20:27
Última postagem: Hades
  Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 Bruna' 4.454 865.214 Ontem, 02:50
Última postagem: Duke de Saturno



Usuários navegando neste tópico: 3 Convidado(s)