Escalações perfeitas

Boga? N é Buggy?

É como Luffy chama ele. (Erroneamente)

Falando em One Piece, o Rodrigo Andreatto no Usopp na 1ª dublagem era perfeito. O Adrian é um substituto muito bom, mas o Rodrigo é simplesmente o Kappei Yamaguchi falando português. Uma frustração (que eu já comentei no tópico de opiniões impopulares sobre dublagem) relacionada a One Piece é o Rodrigo não ter voltado para a redublagem.

José Carlos Guerra no "em todos esses anos nessa indústria vital essa é primeira vez que isso me acontece"

Boga? N é Buggy?

O Luffy chama ele assim em uma parte do ep. 2 do live-action

Falando em One Piece, o Rodrigo Andreatto no Usopp na 1ª dublagem era perfeito. O Adrian é um substituto muito bom, mas o Rodrigo é simplesmente o Kappei Yamaguchi falando português. Uma frustração (que eu já comentei no tópico de opiniões impopulares sobre dublagem) relacionada a One Piece é o Rodrigo não ter voltado para a redublagem.

Acho um absurdo mtas vozes terem sido desconsideradas na redublagem

Acho um absurdo mtas vozes terem sido desconsideradas na redublagem

Quando o dono do produto quer e bate o pé, n tem jeito?

Miguel Rosenberg no Sr. Burns
Júlio Chaves no Waylon Smithers

Acho um absurdo mtas vozes terem sido desconsideradas na redublagem

Quando o dono do produto quer e bate o pé, n tem jeito…

Em parte foi vontade do cliente, em parte vontade da direção, e o próprio Glauco deixa isso explícito. Não atoa ele trocou dubladores entre personagens de uma versão para a outra, e por vontade própria. A Carol mesma acabou sendo escolhida porque, segundo o próprio Glauco, ele pediu que fosse feito mais um teste usando uma cena específica que ele sabia que a Carol passaria (a cena do Luffy derrotando o Arlong), mas a escolha inicial da Toei até ali para o Luffy, seria o Ma Zink, ou seja, houve esforço também da parte dele para que vozes específicas fossem aprovadas, e ele mesmo citou isso em podcasts e vídeos do Mitsubukai.

Direito dele, ele dirigiu e dirige, e tem direito de cuidar da série como bem entende, é uma prerrogativa do diretor. Mas, é algo a se pontuar. E, de novo, quanto ao Usopp, o trabalho do Adrian é muito bom, mas quando eu lembro o potencial que o Rodrigo teria dublando o Usopp numa versão sem censura do zero, me dá uma tristeza. Realmente ele tem muito voice-match com o Kappei, mais que o Adrian, e sinceramente eu não sei como a Toei não escolheu ele.

No caso de alguns secundários e coadjuvantes, muitas trocas foram para melhor, como o Fábio de Castro substituindo o Élcio no Buggy, mas outras foram para pior, como o Cassius Romero substituindo o Amajones no Smoker.

Em parte foi vontade do cliente, em parte vontade da direção, e o próprio Glauco deixa isso explícito. Não atoa ele trocou dubladores entre personagens de uma versão para a outra, e por vontade própria. A Carol mesma acabou sendo escolhida porque, segundo o próprio Glauco, ele pediu que fosse feito mais um teste usando uma cena específica que ele sabia que a Carol passaria (a cena do Luffy derrotando o Arlong), mas a escolha inicial da Toei até ali para o Luffy, seria o Ma Zink, ou seja, houve esforço também da parte dele para que vozes específicas fossem aprovadas, e ele mesmo citou isso em podcasts e vídeos do Mitsubukai.

Direito dele, ele dirigiu e dirige, e tem direito de cuidar da série como bem entende, é uma prerrogativa do diretor. Mas, é algo a se pontuar. E, de novo, quanto ao Usopp, o trabalho do Adrian é muito bom, mas quando eu lembro o potencial que o Rodrigo teria dublando o Usopp numa versão sem censura do zero, me dá uma tristeza. Realmente ele tem muito voice-match com o Kappei, mais que o Adrian, e sinceramente eu não sei como a Toei não escolheu ele.

No caso de alguns secundários e coadjuvantes, muitas trocas foram para melhor, como o Fábio de Castro substituindo o Élcio no Buggy, mas outras foram para pior, como o Cassius Romero substituindo o Amajones no Smoker.

Se n me engano, o único do elenco original q n fez teste foi o Marcelo Campos (pq o próprio n quis, disse q prejudicava a garganta dele). O Glauco já até citou quem fez teste e n passou (fora os originais), tipo o Marco Aurélio no Usopp.

Paula Racy na Lana Tisdel na redublagem Dubbing & Mix de Meninos Não Choram