E Se Fosse dublado em RJ

Foi o primeiro estúdio de dublagem do Rio. Muitos dos pioneiros da dublagem carioca começaram por lá.

Ah ss, legal saber disso! Vlw Maldoxx!

Q estúdio é esse exatamente?

O primeiro estúdio do Rio que dublou produções gringas. Herbert Richers existia um pouco antes mas dublava coisas nacionais (Tipo sai de baixo em 1956). E esse estúdio, a ZIV, começou a dublar na TV Rio, logo depois a Herbert começou a dublar na Cinelab e a ZIV fechou pouco depois (abriu em 58, fechou em 59-60). Aí veio a Rio Som, Cinecastro, Cinesom, Dublasom. E em sampa começou com a GravaSon.

Foi o primeiro estúdio de dublagem do Rio. Muitos dos pioneiros da dublagem carioca começaram por lá.

Exato. Orlando Drummond por exemplo começou lá em 58, só em 59 que ele foi pra Cinelab (que era onde a Herbert Richers dublava).

Drácula - Pai e Filho (Dracula Pére Et Fils / Dracula and Son)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Lee (Drácula): José Santana

Bernard Menez (Ferdinand): Nizo Neto

Marie-Hélène Breillat (Nicole): Vera Miranda

Catherine Breillat (Herminie): Fátima Mourão

Mustapha Dali (Khaleb):Márcio Seixas

Bernard Alane (Jean): Mário Jorge Andrade

Claude Génia (Marguerite): Elza Martins

Gérard Jugnot (Gerente de Fábrica): Júlio César

Raymond Bussières (Velho no Necrotério): Orlando Drummond

Xavier Depraz (Mordomo): Dário de Castro

Jacques Boudet (Diretor do Filme): Ricardo Schnetzer

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

O Expresso do Horror (Horror Express)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Lee (Professor Alexander Saxton): Garcia Neto

Peter Cushing (Dr. Wells): Antônio Patiño

Alberto de Mendoza (Padre Pujardov): Francisco José

Telly Savalas (Capitão Kazan): Joaquim Luís Motta

Silvia Tortosa (Condessa Irina Petrovski): Sumára Louise

Julio Peña (Inspetor Mirov): José Santa Cruz

Ángel del Pozo (Yevtushenko): Orlando Drummond

Helga Liné (Natasha): Glória Ladany

Georges Rigaud (Conde Petrovski): André Luiz Chapéu

Vincent Price (Narrador): Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

Clube dos Monstros (The Mnster Club)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Vincent Price (Eramus): Garcia Neto

Donald Pleasence (Pickering): Darcy Pedrosa

John Carradine (R. Chetwynd Hayes): Roberto Macedo

Stuart Whitman (Sam, Diretor do Filme): Márcio Seixas

Barbara Kellerman (Angela Jones): Carmen Sheila

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

Missão Perigosa / Tenho Sangue em Minhas Mãos (Dangerous Mission)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Victor Mature (Matt Hallett): Waldyr Santanna

Vincent Price (Paul Adams): Darcy Pedrosa

Piper Laurie (Louise Graham): Maria Helena Pader

William Bendix (Joe Parker): João Jaci Batista

Steve Darrell (Katoonai Tiller): Roberto Macedo

Locutor: Marcos Batista[/INDENT]

Amar foi Minha Ruína (Leave Her to Heaven)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Tierney (Ellen Berent Harland): Juraciara Diácovo

Cornel Wilde (Richard Harland): Newton da Matta

Vincent Price (Russell Quinton): Darcy Pedrosa

Jeanne Crain (Ruth Berent): Nair Amorim

Ray Collins (Glen Robie): Ênio Santos

Locutor: Marcos Batista[/INDENT]

Seu Tipo de Mulher (His Kind of Woman)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Mitchum (Dan Milner): Lauro Fabiano

Jane Russell (Lenore Brent): Ângela Bonatti

Vincent Price (Mark Cardigan): Darcy Pedrosa

Raymond Burr (Nick Ferraro): Alfredo Martins

Charles McGraw (Narrador - voz): Orlando Drummond

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

Apocalypse Now - 1979[INDENT]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Garcia Neto


ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Sérgio Galvão

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Nilton Valério

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Darcy Pedrosa

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Roberto Macedo

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Mário Jorge Andrade

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Ricardo Schnetzer

Albert Hall (Chefe Phillips): André Filho

Harrison Ford (Coronel Lucas): Francisco Milani

G.D. Spradlin (General Corman): Paulo Flores

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Márcio Seixas

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Dário de Castro

Locução: Ricardo Mariano[/INDENT]

Apocalypse Now - 1979 - Redublagem[INDENT]


ESTÚDIO:
Delart (Anos 90)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes


ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Sílvio Navas

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Newton da Matta

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Élcio Romar

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Júlio Chaves

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Oberdan Júnior

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Nizo Neto

Albert Hall (Chefe Phillips): Luiz Feier Motta

Harrison Ford (Coronel Lucas): Júlio César[/INDENT]
[INDENT]
G.D. Spradlin (General Corman): Márcio Simões

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Hélio Ribeiro

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Ettore Zuim

Locução: Márcio Seixas[/INDENT]

Apocalypse Now - 1979 - Redublagem[INDENT]


ESTÚDIO:
Delart (Anos 90)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes


ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Sílvio Navas

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Newton da Matta

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Élcio Romar

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Júlio Chaves

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Oberdan Júnior

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Nizo Neto

Albert Hall (Chefe Phillips): Luiz Feier Motta

Harrison Ford (Coronel Lucas): Júlio César

G.D. Spradlin (General Corman): Márcio Simões

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Hélio Ribeiro

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Ettore Zuim

Locução: Márcio Seixas[/INDENT]

Apocalypse Now - 1979 - 3a Dublagem[INDENT]


ESTÚDIO:
Double Sound (Anos 2000)

DIREÇÃO:
Marlene Costa


ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Joméri Pozzoli

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Jorge Lucas

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Renato Rosenberg

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Eduardo Borgerth

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): José Leonardo

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Paulo Vignolo

Albert Hall (Chefe Phillips): Ricardo Juarez

Harrison Ford (Coronel Lucas): Garcia Júnior

G.D. Spradlin (General Corman): Maurício Berger

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Marco Antônio Costa

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Alexandre Moreno

Locução: Sérgio Fortuna[/INDENT]