E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (anos 2000-2010)

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Marcelo Coutinho

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Márcia Coutinho

Jean Hagen (Lina Lamont): Isis Koschdoski

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Jorge Lucas

Millard Mitchell (R.F. Simpson): José Santa Cruz

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Márcio Simões

Madge Blake (Dora Bailey): Lina Rossana

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Marize Motta

King Donovan (Rod): Philippe Maia

Tommy Farrell (Sid Phillips): Hélio Ribeiro

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Sérgio Stern

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): Isaac Bardavid

Narrador: Eduardo Borgerth

Letreiros: Luiz Carlos Persy

Locutor: Mauro Ramos[/INDENT]

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (anos 2000-2010)

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Marcelo Coutinho

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Márcia Coutinho

Jean Hagen (Lina Lamont): Isis Koschdoski

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Jorge Lucas

Millard Mitchell (R.F. Simpson): José Santa Cruz

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Márcio Simões

Madge Blake (Dora Bailey): Lina Rossana

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Marize Motta

King Donovan (Rod): Philippe Maia

Tommy Farrell (Sid Phillips): Hélio Ribeiro

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Mauro Ramos

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): Isaac Bardavid

Narrador: Luiz Carlos Persy

Letreiros: Eduardo Borgerth

Locutor: Sérgio Fortuna[/INDENT]

Ficou bem legal, só o Marcelo Coutinho no Gene Kelly que eu achei meio beirando o shitpost, gosto dele mas acho que não é ator suficiente pra fazer o Gene. Pensaria no MAC, a Marlene gostava muito do Briggs então imagino que ela poderia "forçar" ele nesse papel, ou quem sabe o Ettore, ficariam todos legais mas dou preferência ao MAC pessoalmente.

Na Debbie Reynolds acho que ficaria bem legal a Marcia mesmo, mas pensei também na Mabel ou talvez a Salusti dependendo da época.

Na Jean Hagen acho que a Ísis pesaria muito, a Jean Hagen forçava uma voz muito agudinha pra Lina; a Sônia Ferreira ficou engraçada mas já era uma voz mais pesada porém que tinha costume de fazer esse tipo de caricato, a Ísis não tinha o mesmo costume nesse tipo de personagem. A Christiane Monteiro ficaria bem legal, talvez a Sheila Dorfman, Lina Rossana ou Iara Riça.

E no Cosmo o JL ficaria excelente, mas pensei também no Alexandre Moreno.

Ficou bem legal, só o Marcelo Coutinho no Gene Kelly que eu achei meio beirando o shitpost, gosto dele mas acho que não é ator suficiente pra fazer o Gene. Pensaria no MAC, a Marlene gostava muito do Briggs então imagino que ela poderia "forçar" ele nesse papel, ou quem sabe o Ettore, ficariam todos legais mas dou preferência ao MAC pessoalmente.

Na Debbie Reynolds acho que ficaria bem legal a Marcia mesmo, mas pensei também na Mabel ou talvez a Salusti dependendo da época.

Na Jean Hagen acho que a Ísis pesaria muito, a Jean Hagen forçava uma voz muito agudinha pra Lina; a Sônia Ferreira ficou engraçada mas já era uma voz mais pesada porém que tinha costume de fazer esse tipo de caricato, a Ísis não tinha o mesmo costume nesse tipo de personagem. A Christiane Monteiro ficaria bem legal, talvez a Sheila Dorfman, Lina Rossana ou Iara Riça.

E no Cosmo o JL ficaria excelente, mas pensei também no Alexandre Moreno.

Vou te dizer que ia por o Briggs, mas pensei e quis colocar 2 cantores pra fazer os 2 principais! Tanto que fez um elenco do fim dos anos 90 ou início dos anos 2000 e coloquei o Galvan no Gene Kelly.

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Telecine (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Fátima Mourão

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): André Filho

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Neuza Tavares

Daniel Truhitte (Rolfe): Selton Mello

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Viviane Faria

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): José Santana

Richard Haydn (Max Detweiler): Roberto Macedo

Ben Wright (Herr Zeller): Darcy Pedrosa

Nicholas Hammond (Friedrich): Danton Mello

Angela Cartwright (Brigitta): Francis Clay

Debbie Turner (Marta): Maria da Penha

Kym Karath (Gretl): Adalmária Mesquita

Anna Lee (Irmã Margarita): Edna Mayo

Portia Nelson (Irmã Berthe): Elza Martins

Norma Varden (Frau Schmidt): Neyda Rodrigues

Locutor: Arlênio Lívio[/INDENT]

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)
[INDENT]

ESTÚDIO:
VTI (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Miriam Ficher

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): Luiz Feier Motta

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Lina Rossana

Daniel Truhitte (Rolfe): Nizo Neto

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Taciana Fonseca

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): Paulo Flores

Richard Haydn (Max Detweiler): Isaac Bardavid

Ben Wright (Herr Zeller): José Santa Cruz

Nicholas Hammond (Friedrich): Oberdan Júnior

Angela Cartwright (Brigitta): Fernanda Baronne

Debbie Turner (Marta): Flávia Saddy

Kym Karath (Gretl): Fernanda Crispim

Anna Lee (Irmã Margarita): Myriam Thereza

Portia Nelson (Irmã Berthe): Maria Helena Pader

Norma Varden (Frau Schmidt): Ilka Pinheiro

Locutor: Corrêa de Araújo[/INDENT]

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (Anos 2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Marisa Leal

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): Ricardo Juarez

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Andrea Murucci

Daniel Truhitte (Rolfe): Peterson Adriano

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Priscila Amorim

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): Pádua Moreira

Richard Haydn (Max Detweiler): Pietro Mário

Ben Wright (Herr Zeller): Telmo de Avelar

Nicholas Hammond (Friedrich): Marcus Júnior

Angela Cartwright (Brigitta): Adriana Torres

Debbie Turner (Marta): Mariana Torres

Kym Karath (Gretl): Luisa Palomanes

Anna Lee (Irmã Margarita): Maria da Penha

Portia Nelson (Irmã Berthe): Marize Motta

Norma Varden (Frau Schmidt): Geisa Vidal

Locutor: Malta Júnior[/INDENT]

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters)[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Orlando Viggiani

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Flávio Dias

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Jorge Barcellos

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Adriana Pissardini

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Wendel Bezerra

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Antônio Moreno

Annie Potts (Janine Melnitz): Marli Bortoletto

William Atherton (Walter Peck): Sérgio Moreno

David Margulies (Prefeito Lenny): Carlos Campanile

Steven Tash (Estudante Masculino): Marcelo Campos

Jennifer Runyon (Jennifer, Estudante Feminina): Angélica Santos

Slavitza Jovan (Gozer): Isaura Gomes

Michael Ensign (Gerente do Hotel): Luiz Antônio Lobue

Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Gessy Fonseca

Jordan Charney (Dean Yeager): Armando Tiraboschi

Timothy Carhart (Violinista): Hermes Baroli

John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Affonso Amajones

Tom McDermott (Mike, Arcebispo): Luiz Carlos de Moraes

Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Isabel de Sá

Murray Rubin (Homem no Elevador): Jonas Mello

John Ring (Comissário de Bombeiro): Hélio Vaccari

Norman Matlock (Comissário de Polícia): Márcio Araújo

Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Leonardo Camillo

Danny Stone (Cocheiro): Alfredo Rollo

Christopher Wynkoop (Repórter da TV): Alexandre Marconato

Locutor: Sérgio Marques[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]81748[/ATTACH]


ELENCO DE DUBLAGEM

Lindsay Lohan (Candy Heron): Flávia Saddy

Rachel McAdams (Regina George): Tatiane Keplmair

Lacey Chabert (Gretchen Wieners): Carol Crespo

Amanda Seyfried (Karen Smith): Lina Mendes

Lizzy Caplan (Janis Ian): Guilene Conte

Daniel Franzese (Damian): Paulo Vignolo

Tina Fey (Sra. Sharon Norbury): Rosane Corrêa

Jonathan Bennett (Aaron Samuels): Philippe Maia

Tim Meadows (Diretor Ron Duvall): Ronaldo Júlio

Amy Poehler (June George): Priscila Amorim

Ana Gasteyer (Betsy Heron): Andrea Murucci

Neil Flynn (Chip Heron): Márcio Simões

Rajiv Surendra (Kevin Gnapoor): Pedro Crispim <líder dos matletas>

Daniel DeSanto (Jason): Ronalth Abreu

Dwayne Hill (Treinador Carr): Jorge Lucas

Diego Klattenhoff (Shane Oman): Fabrício Vila Verde <novo namorado da Regina>


Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Carla Pompilio, Charles Emmanuel, Bruna Matta, Élida L'Astorina, Erika Menezes, Evie Saide, Fernanda Bullara, Fernanda Crispim, Heitor Assali, Ítalo Luiz, Luisa Palomanes, Mabel Cezar, Marcelo Pissardini, Mariana Evangelista, Michelle Giudice, Silvia Goiabeira, Vitória Crispim.


Pontos: Seria impossível não escalar a Saddy na Lindsay já que essa é uma das dublagens mais marcantes do país, então como tecnicamente Andrea Murucci é a voz "fixa" da atriz, decidi colocá-la pra mãe da Lindsay no filme (interpretado originalmente pela falecida Jane Kelly).

Como Geisy Almeida não dubla mais vi uma grande oportunidade de escalar a dubladora a Tati na Rachel McAdams já que é a voz fixa da Marvel, onde a atriz tem bastante destaque (não acho que a Baronne traria uma voz delicada da Gessy igual a Tati, por isso optei por escalação mas "famosa").

No caso da Karen (Amanda Seyfried) >>>>>>>eu<<<<<<< particulamente não gosto da escalação do filme (Izabella Bicalho). nunca achei uma escalação que fosse natural. Como a eterna Aninha Lucia é falecida, achei legal colocar a Lina (a Natália Alves acho que ia dar o msm ar da Izabella) que como já falei antes elas tem vozes muito parecidas. (exemplos como Feiticeiros de Waverly Place e a franquia da Tinker Bell)

Coloquei a Carol Crespo mas já não tenho tanta certeza que ela consiga fazer uma voz delicadinha igual ela fez na época, hoje em dia a voz dela ta bem mais grave.

coloquei o Pedro Crispim no Kevin (líder dos matletas) pois lembra um pouco a escalação original que é desconhecida. o Fabrício no novo namorado da Regina por que acredito q combina com o ator quando jovem.

As vozes adicionais dei uma brincada já que no elenco mesmo não tem como mudar muito o elenco pois é bem marcante. então dei uma misturada nas praças e coloquei vozes que maioria das vezes faz adolescente já que tem uma cena em específica que vários alunos falam da Regina.

[ATTACH=CONFIG]81748[/ATTACH]


ELENCO DE DUBLAGEM

Lindsay Lohan (Candy Heron): Flávia Saddy

Rachel McAdams (Regina George): Tatiane Keplmair

Lacey Chabert (Gretchen Wieners): Carol Crespo

Amanda Seyfried (Karen Smith): Lina Mendes

Lizzy Caplan (Janis Ian): Guilene Conte

Daniel Franzese (Damian): Paulo Vignolo

Tina Fey (Sra. Sharon Norbury): Rosane Corrêa

Jonathan Bennett (Aaron Samuels): Philippe Maia

Tim Meadows (Diretor Ron Duvall): Ronaldo Júlio

Amy Poehler (June George): Priscila Amorim

Ana Gasteyer (Betsy Heron): Andrea Murucci

Neil Flynn (Chip Heron): Márcio Simões

Rajiv Surendra (Kevin Gnapoor): Pedro Crispim <líder dos matletas>

Daniel DeSanto (Jason): Ronalth Abreu

Dwayne Hill (Treinador Carr): Jorge Lucas

Diego Klattenhoff (Shane Oman): Fabrício Vila Verde <novo namorado da Regina>

Curti. Tô pra fazer um elenco paulista desse filme, de época.

Eu tenho alguns problemas com a dublagem da VTI, eu sei que é uma dublagem muito marcante e eu tenho afeição por ela, mas tem muita escala ali que na época já ficava mais ou menos, imagina hoje em dia. Eu até tenho algumas escalas que eu acho que seriam interessantes pra esse filme se fosse dublado hoje em dia, mas acho que não indo por essa ideia de seguir as escalas da dub original, porque se eu sugerir uma Lhays Macedo na Gretchen por exemplo, eu acho que ficaria legal mas destoaria do resto do elenco que tem várias dubladoras mais velhas.

A Guilene na Janis Ian eu realmente não acho que funfaria hoje em dia, Luísa Viotti seria bem legal.

Rosane Correa na Tina Fey eu não sou fã da escala também, ainda mais hoje em dia; eu iria com a Mabel (que é a voz da atriz hoje em dia mais "oficial") ou a Dri Torres que numa dublagem atual desse filme mais antigo acho que ficaria bem legal.

Murucci na Ana Gasteyer eu curti bastante, melhor que a Jane na minha opinião.

[h=2]Adivinhe Quem Vem Para Jantar (Guess Who's Coming to Dinner)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Sidney Poitier (John Prentice): Luiz Antônio Lobue

Spencer Tracy (Matt Drayton): João Paulo Ramalho

Katharine Hepburn (Christina Drayton): Neuza Azevedo

Katharine Houghton (Joey Drayton): Lúcia Helena

Cecil Kellaway (Pastor Ryan): Luiz Carlos de Moraes

Beah Richards (Senhora Prentice): Zayra Zordan

Roy Glenn (Sr. Prentice): Borges de Barros

Virginia Christine (Hilary St. George): Arlete Montenegro

Locutor: Gilberto Rocha[/INDENT]