Escalações Que Não Deram Certo

É nessas horas que a gente vê a precariedade da arte no Brasil

Em qualquer outro país, apenas a morte é motivo pra substituição.

Nem tanto. No Japão os Cavaleiros do Zodíaco foram substituídos e só não houve o mesmo aqui por conta da mobilização dos fãs da série.

a voz pode não ser nada a ver mas isso não e motivo pra colocar como as piores escalações se fosse assim colocaria a Sheila Dorfman na Sandra Bulock que não tem nada a ver com a voz eu hein já to vendo como o tópico vai virar

Vou dar meu pitaco no assunto... Primeiro que eu acho que esse tópico acaba sendo mais opinião de cada um que realmente fato. Claro que podem ter escalações que muita gente não gostou, mas acaba sendo mais voltado pro gosto pessoal. Segundo que se formos analisar essa questão da voz original, realmente VÁRIOS atores com dubladores consagrados no Brasil entrariam na lista; Cameron Diaz/Mônica Rossi, Tom Cruise/Ricardo Schnetzer e James Franco/Clécio Souto, além do próprio Tom Hanks/Marco Ribeiro. Essa questão da voz é uma forma de analisar se a escalação foi boa ou não, mas acho que também tem o ponto se a voz combinou com o biotipo do ator e se a interpretação foi boa. Eu, particularmente, gosto muito dessas escalações que eu citei acima (talvez excetuando um pouco o James Franco, hehe), mesmo que as vozes não se pareçam com as originais. Mas se pro SCHR a voz do Marco Ribeiro não combina com o Tom Hanks, mesmo com a boa interpretação, faz sentido ele considerar uma escalação ruim. Normalmente dou preferência à similaridade com a voz original pra escalação ser boa - atualmente -, mas se um dublador tem uma voz parecida com a do ator, mas talvez não vá dar conta do recado, prefiro que escalem uma voz menos parecida, mas com maior potencial pra interpretar aquele personagem ou ator específico.

Cameron Diaz/Mônica Rossi

Só que no caso, eu prefiro ou a Sheila Dorfman ou a Eleonora Prado dublando a atriz. Certeza que a Mônica só dublou no Máscara porque tava virando modinha atrizes majors serem dubladas por ela.

Só que no caso, eu prefiro ou a Sheila Dorfman ou a Eleonora Prado dublando a atriz. Certeza que a Mônica só dublou no Máscara porque tava virando modinha atrizes majors serem dubladas por ela.

Entendo, eu gosto MUITO da Sheila Dorfman na Cameron Diaz, acho a combinação perfeita, mas também curto a Mônica Rossi, pra mim as duas são ótimas na atriz. Já a Eleonora, por mais que seja - das citadas - a dubladora com a voz mais parecida com a original, não curto tanto. Enfim, preferências... hehe.

Entendo, eu gosto MUITO da Sheila Dorfman na Cameron Diaz, acho a combinação perfeita, mas também curto a Mônica Rossi, pra mim as duas são ótimas na atriz. Já a Eleonora, por mais que seja - das citadas - a dubladora com a voz mais parecida com a original, não curto tanto. Enfim, preferências... hehe.

Pra mim a Mônica é uma excelente dubladora, e fica boa na Cameron Diaz, mas é muito hype em cima dela...

O que aconteceu com Fernanda Crispim? ela nao vai dublar mais? :-(

O que aconteceu com Fernanda Crispim? ela nao vai dublar mais? :-(

Ela continua dublando. Atualmente ela dirige na Gemini Media.

Ela continua dublando. Atualmente ela dirige na Gemini Media.

e dublando na RioSound em quase todos os estúdios menos na Delart

Ah, outra, Marco Aurélio Campos tá se firmando com um dos melhores dubladores, mas colocaram ele pra dublar o Seth Rogen no 50% da TNT. putz, fica esquisito, um cara grande e com voz grossa sendo dublado por um voz mais fina.

Ressuscitando esse comentário... pra mim, a dublagem paulista tá virando piada com esses estúdios Lexx e Clone, dizendo "foda-se" aos bonecos. Os dubladores de lá são talentosos pakas, mas falta um diretor de qualidade e que tem boa visão. A dublagem carioca tá abaixo do que costumava ser, mas tá firme ainda, o que aconteceu com SP de uns tempos pra cá, pra mim é uma vergonha.

Faduli Costa no Ramón Valdés (Seu Madruga) em Roberto Gómez Bolaños - Biografia

Ricardo Sawaya no Carlos Villagran (Quico) em Roberto Gómez Bolaños - Biografia