Dublagens de Buenos Aires

Em se tratando de streaming, EU PESSOALMENTE não tenho objeção à dublagem de nenhum polo em específico. Mas que sempre que possível haja OPÇÃO de SAP e legendas, não só pra quem não gostar de uma dublagem em específico, mas até pra ajudar estudantes e entusiastas dos idiomas originais, e a comunidade deficiente auditiva.

Seria muito ilusório achar que a dublagem em português do Brasil ficaria eternamente restrita a Rio e São Paulo, num mercado tão enorme como o nosso.

Tem trecho dela na Aubrey Plaza?
Flavinha Saddy nela tenho certeza que ficou bem meh... escala ainda mais manjada do que a Mari Torres, porque pelo menos a Mari combina.

Não foi a única escala estranha a Flávia na Aubrey.

A Jean Smart com a voz da Márcia Morelli também ficou bizarro.

A série The Ark, exibida no AMC Brasil, foi dublada no estúdio Inway Media. Não consegui ver os créditos porque colocaram em um PIP e ficou impossível de ler.

E o dorama Yonder, disponível no Paramount+, também foi dublado na Argentina, com direção da Juliana Gomes. Aline Neves e Giggio Serpa dublam os protagonistas.

Ted Bundy: A Irresistível Face do Mal finalmente chega dublado no Paramount+, feita no estúdio Mandinga da Argentina.

[ATTACH=CONFIG]82936[/ATTACH]

Tribunal Noturno (Night Court)


Mídia:
HBO Max


Melissa Rauch (Abby Stone): Gabriela Pelliccia


India de Beaufort (Olivia): Gabriela Aly


Kapil Talwalkar (Neil): Marlon Zé


Lacretta (Donna "Gurgs" Gurganous): Renata Benvenutti


John Larroquette (Dan Fielding): Juliano Mazzuchini


Créditos: HBO Max

Não Conte a Ninguém (No Se Lo Diga a Nadie)

[ATTACH=CONFIG]84017[/ATTACH]

ESTÚDIO
Transperfect

MÍDIA
HBO MAX

DIREÇÃO
Juliana Gomes Damasceno

TRADUÇÃO
Lucila Andreozzi


Dubladores:


Álgel Barca: Luciano Maccio
B. Royo: Carolina Gruhl
Bea Osa: Cinthya Rachel
Colega de quarto: Gabriela Pelliccia
Companheira de trabalho: Juliana Gomes
Colega de trabalho: William Lima
Fernando de La Fuente: Jefferson Martins
Griso: Jeff Silva
José Miguel Hidalgo: Lucas de Paula
Manuel Rogrigues: Marcos Picolo
Marcio Ferreira: Rodrigo Dorado
Operadora Suellen: Britto
Óscar Ortigado: Renato Valença
Patrick: Marcelo Pires
Salvador Ares: Pedro Henrique Carneiro
[INDENT]Créditos: HBO Max[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]84164[/ATTACH]

Terrifier


ESTÚDIO:
Crystaldub Argentina


MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / Blu-ray


ELENCO:

Samantha Scaffidi (Victoria "Vicky" Heyes): Renata Benvenutti


Katie Maguire (Monica Brown): Juliana Gomes

[ATTACH=CONFIG]84165[/ATTACH]
[ATTACH=CONFIG]84168[/ATTACH]

Boa sorte, Leo Grande (GOOD LUCK TO YOU, LEO GRANDE)


ESTÚDIO
Mandinga


MÍDIA
Aluguel digital


DIREÇÃO
Gisele Magri


TRADUÇÃO
Lucila Andreozzi


Emma Thompson (Nancy Stokes): Renata Benvenutti

[ATTACH=CONFIG]84164[/ATTACH]

Que estranho, esse filme foi dublado antes do segundo? Pq o último foi pra SP.

[ATTACH=CONFIG]84165[/ATTACH]

Boa sorte, Leo Grande (GOOD LUCK TO YOU, LEO GRANDE)


ESTÚDIO
Mandinga


Emma Thompson (Nancy Stokes): Renata Benvenutti

Que tristeza...

Que estranho, esse filme foi dublado antes do segundo? Pq o último foi pra SP.


.

Sim, meses antes.