[ATTACH=CONFIG]19022[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dublavideo
MÍDIA:
DVD/ TV Paga (AXN)/ Televisão (Record/ Band)/ Netflix/ Apple TV+
DIREÇÃO:
Leonardo Camillo (1.01-5.08)/ Vanessa Alves (5.09-5.16)
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Renata Costa
Elenco Principal
Bryan Cranston (Walter White): Armando Tiraboschi
Anna Gunn (Skyler White): Cláudia Carli
Aaron Paul (Jesse Pinkman):Felipe Zilse
Dean Norris (Hank Schrader): Luiz Antônio Lobue
Betsy Brandt (Marie Schrader): Paloma Mendonça / Silvia Goiabeira (5.09 a 5.16 apenas)
RJ Mitte (Walter White, Jr.): Thiago Longo
Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring): Marcelo Pissardini (2ª-4ª Temporadas)
Bob Odenkirk (Saul Goodman): Francisco Brêtas
Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Luiz Carlos de Moraes (2ª-5ª)
Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle): Raquel Marinho (5ª)
Jesse Plemons (Todd Alquist): Gabriel Noya (5ª)
Elenco Secundário:
Charles Baker (Skinny Pete): Silvio Giraldi (1ª-5ª)
Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew): Wendel Bezerra (1ª-5ª)
Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez):[B][/B]Ricardo Sawaya (1ª-5ª)
Raymond Cruz (Tuco Salamanca): Luiz Laffey (1ª-2ª)
Krysten Ritter (Jane Margolis): Tarsila Amorim (2ª-3ª)
Emily Rios (Andrea Cantillo): Priscilla Concepcion (3ª-5ª)
Christopher Cousins (Ted Beneke): Leonardo Camillo (2ª-5ª)
Michael Shamus Wiles (George Merkert): Hélio Vaccari (2ª-5ª)
David Costabile (Gale "Major Tom" Boetticher): Luiz Laffey (3ª-4ª)
Lavell Crawford (Huel Babineaux): Paulo Porto (4ª-5ª)
Bill Burr (Patrick Kuby): Élcio Sodré (4ª-5ª)
Michael Bowen (Jack Welker): Fábio de Castro (5ª)
Elenco Recorrente:
Rodney Rush (Christian Ortega "Combo"): Ramon Campos (3ª-4ª)
Jessica Hecht (Gretchen Schwartz): Silvia Suzy (1ª-2ª, 5ª)
Adam Godley (Elliott Schwartz): Leonardo Camillo (1ª, 5ª)
Carmen Serano (Diretora Carmen Molina): Raquel Marinho (1ª-5ª)/ Cássia Bisceglia (5.15)
Tess Harper (Diane Pinkman): Rosa Maria Baroli (1ª-3ª)
Michael Bofshever (Adam Pinkman): Hamilton Ricardo (1ª-3ª)
Julia Minesci (Wendy): Márcia Regina (1ª-3ª)
Max Arciniega (Krazy-8): Sérgio Corcetti (1ª)
John Koyama (Emilio Koyama): Élcio Sodré (1ª)
Danny Trejo (Tortuga): Antônio Moreno (2ª-3ª)
David House (Dr. Delcavolli): Wellington Lima (1ª-2ª)
Tom Kiesche (Clovis): Matheo Novaes (2ª-3ª)
David Ury (Spooge): César Marchetti (2ª)
John de Lancie (Donald Margolis): Hamilton Ricardo (2ª-3ª)
Nigel Gibbs (Detetive Tim Roberts): Hamilton Ricardo (2ª, 4ª)
Larry Hankin (Velho Joe): Carlos Silveira (3ª, 5ª)
Jeremiah Bitsui (Vitctor): Élcio Sodré (2ª-4ª)
Ray Campbell (Tyrus Kitt): Ramon Campos (4ª)
Jere Burns (Líder do Grupo): Élcio Sodré (3ª-4ª)
Robert Forster (Ed Galbraith): Luiz Carlos de Moraes (5ª)
Kevin Rankin (Kenny): Fritz Gianvito (5ª)
Louis Ferreira (Declan): Alexandre Marconato (5ª)
Chris Freihofer (Dan Wachsberger): Eudes Carvalho (5ª)
Marius Stan (Bodgan Wolynetz): Carlos Silveira (1ª, 3ª-4ª)
Participações - 1ª Temporada
Beth Bailey (Jodi Nichols, corretora de imóveis): Márcia Regina
Gregory Chase (Dr. Belknap): Carlos Campanile
Kyle Bornheimer (Ken Wins): Marco Antônio Abreu
Marc Mouchet (Farley): Paulo Celestino
Marius Stan (Bogdan Wolynetz): Carlos Silveira
Pierre Barrera (Hugo Archuleta): Marco Antônio Abreu
Vivian Nesbitt (Sra. Pope): Isabel de Sá
Shane Marinson (obstetra): Denise Reis (1.02)
Anna Felix (vendedora de sapatos): Andressa Andreatto (1.03)
William Sterchi (gerente): Walter Cruz (1.05)
Geoffrey Rivas (oficial policial): Ricardo Teles (1.07)
Mike Miller (vendedor de joias): Gilberto Baroli (1.07)
Participações - 2ª Temporada:
DJ Qualls (Getz): Yuri Chesman
Locução e Placas: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Adna Cruz, Arlete Montenegro, Denise Reis, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Moura, Fátima Silva, Marco Aurélio Campos, Paulo Celestino, Paulo Porto, Samira Fernandes, Vanessa Alves. Adriano Paixão, Alex Morales, Matheo Novaes, Rafael Garcia. Renata Villaça
Fonte: Reinaldo, Eduardo K, Thiago Novais, Matt, PH JR
Obs: A Record deixou o subtítulo de "A Química do Mal"
ESTÚDIO:
Dublavideo
MÍDIA:
DVD/ TV Paga (AXN)/ Televisão (Record/ Band)/ Netflix/ Apple TV+
DIREÇÃO:
Leonardo Camillo (1.01-5.08)/ Vanessa Alves (5.09-5.16)
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Renata Costa
Elenco Principal
Bryan Cranston (Walter White): Armando Tiraboschi
Anna Gunn (Skyler White): Cláudia Carli
Aaron Paul (Jesse Pinkman):Felipe Zilse
Dean Norris (Hank Schrader): Luiz Antônio Lobue
Betsy Brandt (Marie Schrader): Paloma Mendonça / Silvia Goiabeira (5.09 a 5.16 apenas)
RJ Mitte (Walter White, Jr.): Thiago Longo
Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring): Marcelo Pissardini (2ª-4ª Temporadas)
Bob Odenkirk (Saul Goodman): Francisco Brêtas
Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Luiz Carlos de Moraes (2ª-5ª)
Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle): Raquel Marinho (5ª)
Jesse Plemons (Todd Alquist): Gabriel Noya (5ª)
Elenco Secundário:
Charles Baker (Skinny Pete): Silvio Giraldi (1ª-5ª)
Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew): Wendel Bezerra (1ª-5ª)
Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez):[B][/B]Ricardo Sawaya (1ª-5ª)
Raymond Cruz (Tuco Salamanca): Luiz Laffey (1ª-2ª)
Krysten Ritter (Jane Margolis): Tarsila Amorim (2ª-3ª)
Emily Rios (Andrea Cantillo): Priscilla Concepcion (3ª-5ª)
Christopher Cousins (Ted Beneke): Leonardo Camillo (2ª-5ª)
Michael Shamus Wiles (George Merkert): Hélio Vaccari (2ª-5ª)
David Costabile (Gale "Major Tom" Boetticher): Luiz Laffey (3ª-4ª)
Lavell Crawford (Huel Babineaux): Paulo Porto (4ª-5ª)
Bill Burr (Patrick Kuby): Élcio Sodré (4ª-5ª)
Michael Bowen (Jack Welker): Fábio de Castro (5ª)
Elenco Recorrente:
Rodney Rush (Christian Ortega "Combo"): Ramon Campos (3ª-4ª)
Jessica Hecht (Gretchen Schwartz): Silvia Suzy (1ª-2ª, 5ª)
Adam Godley (Elliott Schwartz): Leonardo Camillo (1ª, 5ª)
Carmen Serano (Diretora Carmen Molina): Raquel Marinho (1ª-5ª)/ Cássia Bisceglia (5.15)
Tess Harper (Diane Pinkman): Rosa Maria Baroli (1ª-3ª)
Michael Bofshever (Adam Pinkman): Hamilton Ricardo (1ª-3ª)
Julia Minesci (Wendy): Márcia Regina (1ª-3ª)
Max Arciniega (Krazy-8): Sérgio Corcetti (1ª)
John Koyama (Emilio Koyama): Élcio Sodré (1ª)
Danny Trejo (Tortuga): Antônio Moreno (2ª-3ª)
David House (Dr. Delcavolli): Wellington Lima (1ª-2ª)
Tom Kiesche (Clovis): Matheo Novaes (2ª-3ª)
David Ury (Spooge): César Marchetti (2ª)
John de Lancie (Donald Margolis): Hamilton Ricardo (2ª-3ª)
Nigel Gibbs (Detetive Tim Roberts): Hamilton Ricardo (2ª, 4ª)
Larry Hankin (Velho Joe): Carlos Silveira (3ª, 5ª)
Jeremiah Bitsui (Vitctor): Élcio Sodré (2ª-4ª)
Ray Campbell (Tyrus Kitt): Ramon Campos (4ª)
Jere Burns (Líder do Grupo): Élcio Sodré (3ª-4ª)
Robert Forster (Ed Galbraith): Luiz Carlos de Moraes (5ª)
Kevin Rankin (Kenny): Fritz Gianvito (5ª)
Louis Ferreira (Declan): Alexandre Marconato (5ª)
Chris Freihofer (Dan Wachsberger): Eudes Carvalho (5ª)
Marius Stan (Bodgan Wolynetz): Carlos Silveira (1ª, 3ª-4ª)
Participações - 1ª Temporada
Beth Bailey (Jodi Nichols, corretora de imóveis): Márcia Regina
Gregory Chase (Dr. Belknap): Carlos Campanile
Kyle Bornheimer (Ken Wins): Marco Antônio Abreu
Marc Mouchet (Farley): Paulo Celestino
Marius Stan (Bogdan Wolynetz): Carlos Silveira
Pierre Barrera (Hugo Archuleta): Marco Antônio Abreu
Vivian Nesbitt (Sra. Pope): Isabel de Sá
Shane Marinson (obstetra): Denise Reis (1.02)
Anna Felix (vendedora de sapatos): Andressa Andreatto (1.03)
William Sterchi (gerente): Walter Cruz (1.05)
Geoffrey Rivas (oficial policial): Ricardo Teles (1.07)
Mike Miller (vendedor de joias): Gilberto Baroli (1.07)
Participações - 2ª Temporada:
DJ Qualls (Getz): Yuri Chesman
Locução e Placas: Sérgio Marques
Outras Vozes:
Adna Cruz, Arlete Montenegro, Denise Reis, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Moura, Fátima Silva, Marco Aurélio Campos, Paulo Celestino, Paulo Porto, Samira Fernandes, Vanessa Alves. Adriano Paixão, Alex Morales, Matheo Novaes, Rafael Garcia. Renata Villaça
Fonte: Reinaldo, Eduardo K, Thiago Novais, Matt, PH JR
Obs: A Record deixou o subtítulo de "A Química do Mal"
