Escalações Que Não Deram Certo

Buzina q me perdoe, mas eh sem comparação, o Primo seguiu mto bem a interpretação original e a ideia do personagem ter essa voz mais "frágil" e.... olha no final a diferença no grito dele pro Buzina...

hmm... Mas tem certeza que o grito na versão da Delart é do Primo e não do original? Me soou mais como um "no" do que um "não".
E porra esse grito do Bizonha tinha que ser sincronizado com o Michael Scott falando "NOOO"

hmm... Mas tem certeza que o grito na versão da Delart é do Primo e não do original? Me soou mais como um "no" do que um "não".
E porra esse grito do Bizonha tinha que ser sincronizado com o Michael Scott falando "NOOO"

sim, eh um grito dublado, ao invés de gritar a palavra "não", ele só grita de desespero mesmo, ele não tenta emular uma palavra

no original ele realmente grita "nooo" (só pesquisar no YT), como na redublagem, mas obviamente ficou bem melhor a adaptação da dublagem original, ficou muito real

hmm... Mas tem certeza que o grito na versão da Delart é do Primo e não do original? Me soou mais como um "no" do que um "não".
E porra esse grito do Bizonha tinha que ser sincronizado com o Michael Scott falando "NOOO"

Não é do original não, vi a cena em inglês e o grito do Patrick Wilson é diferente, a voz é mais leve

[video=youtube;xH0wMhlm-b8]https://www.youtube.com/watch?v=xH0wMhlm-b8[/video]

e no final da pra notar a respiração do Primo junto ao grito, realmente, o trabalho q fizeram nessa dublagem foi top tier

e no final da pra notar a respiração do Primo junto ao grito, realmente, o trabalho q fizeram nessa dublagem foi top tier

Demais... e esse NAaaaaaaaaaaaah do Patrick também tá complicado.. prefiro como foi dublado mesmo.. e o Moreno seguiu muito bem o trabalho do Jackie Earle Haley, maluco, perfeito

[video=youtube;f8j2AM3JYa0]https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=f8j2AM3JYa0[/video]

É impressão minha ou quando o Persy fala: "Eu gostei", em 4:28, tem uma falha de sincronização labial?

Demais... e esse NAaaaaaaaaaaaah do Patrick também tá complicado.. prefiro como foi dublado mesmo.. e o Moreno seguiu muito bem o trabalho do Jackie Earle Haley, maluco, perfeito

Ah eu gostei, também prefiro o grito do Primo mas esse "nahhh" tem uma coisa de metade ser uma palavra e a outra metade só um grito sem necessariamente formar uma palavra (tipo o que o Joser falou) aí fica algo como se a agonia do Coruja escalasse ao longo do grito e aí congelasse abruptamente com o silêncio e a respiração, é um momento meio complexo mas que eu acho interessante o que passa emocionalmente.
Desculpa se eu não me expressar bem, tô com sono no momento.

Ah eu gostei, também prefiro o grito do Primo mas esse "nahhh" tem uma coisa de metade ser uma palavra e a outra metade só um grito sem necessariamente formar uma palavra (tipo o que o Joser falou) aí fica algo como se a agonia do Coruja escalasse ao longo do grito e aí congelasse abruptamente com o silêncio e a respiração, é um momento meio complexo mas que eu acho interessante o que passa emocionalmente.
Desculpa se eu não me expressar bem, tô com sono no momento.

Sei lá, indo por esse lado é legal, mas sei lá... parecia que ele tava sem voz gritando rs...

Saindo um pouquinho do assunto Watchmen rs:

André Filho no Ralph Fiennes em Estranhos Prazeres. Nem queria citar o André de novo, pq fica parecendo que não curto os trabalhos dele (o que não é verdade, pelo contrário), mas vi há pouco trechos das dublagens dele e do Simões no ator, e achei a diferença gritante. O AF não combinou em nada no Fiennes, eu achei bem estranho (sem trocadilho rs) quando ouvi.