E Se Fosse dublado em São Paulo

Conversando com o Luiz em outro tópico sobre como seria se South Park tivesse sido dublado na Mastersound na época da Locomotion, resolvi montar esse elenco. Tentei reimaginar como seria a dublagem da série e a linha do tempo dela se tivesse ido para a Mastersound ao invés da BVI de Miami:

South Park




ESTÚDIO:
Mastersound (Temporadas 1-7) / ETC Filmes (Temporadas 8-11) / CBS (Temporadas 12-18) / IDF (Temporadas 19-presente)

MÍDIA:
TV Paga (Locomotion / VH1 / MTV / Comedy Central) / DVD South Park Studios

DIREÇÃO:
Fábio Moura e Élcio Sodré (Temporadas 1-7) / Flávio Dias (Temporadas 8-11) / Cassius Romero e Robson Kumode (Temporadas 12-18) / Dado Monteiro e Douglas Guedes (Temporadas 19-presente)

South Park: Pós-Covid




ESTÚDIO:
Grupo Macias (IDF)

DIREÇÃO:
Douglas Guedes

MÍDIA:
Paramount+

Dando sequência:

South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes

[ATTACH=CONFIG]1379[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
TV Paga / Televisão / Google Play Filmes e TV / Netflix

DIREÇÃO:
Fábio Moura


ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Rafael Barioni

Trey Parker (Eric Cartman): Yuri Chesman

Matt Stone (Kyle Broflovski): Adna Cruz

Matt Stone / Mike Judge (Kenny McCormick): César Terranova

Trey Parker (Sr. Garrison): Fábio Moura

Trey Parker (Sr. Mackey): Emerson Camargo

Isaac Heyes (Chefe): Paulo Celestino

Mary Kay Bergman (Wendy Testaburger): Lene Bastos

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Lúcia Helena

Howard McGillin (Gregory): Francisco Freitas

Matt Stone (Terrance): Jaime Queiroz

Trey Parker (Phillip): Orlando Viggiani

Matt Stone (Saddan Hussein): Zezinho Cutolo

Trey Parker (Satã): Wellington Lima

Trey Parker (Christopher / Topeira): Carlos Falat

George Clooney (Dr. Gouache): Mauro de Almeida

Mary Kay Bergman (Carol McCormick): Márcia del Mônaco

Mary Kay Bergman (Clitóris): ​Marli Bortoletto

Trey Parker (Deus): Antônio Moreno

Trey Parker (Clyde Donovan): Fábio Lucindo

Matt Stone (Jimbo Kern): Élcio Sodré

Mary Kay Bergman (Shelley Marsh): Fernanda Bock

Trey Parker (Al Gayzão): Carlos Silveira

Toddy Walters (Winona Ryder): Adriana Pissardini

Trey Parker (Embaixador do Canadá): Francisco Freitas

Matt Stone (Embaixador dos EUA): Luiz Carlos de Moraes

Matt Stone (Bill Gates): Wellington Lima

Matt Stone (Cara da bilheteria): Roberto Rocha

Trey Parker (Anão de biquini): Jonas Mello

Letreiros: Júlio Franco

Pior que esses dias eu tava pensando como é triste que em Simpsons não só a Edna é falecida, como a voz original e agora também a Chris Louise.

Dá um tom totalmente diferente pra aquela homenagem a Marcia Wallace assistindo hoje.

Fiquei sabendo ano passado que a Edna e a Marcia Wallace tinham morrido

Dando sequência:

South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes

[ATTACH=CONFIG]1379[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Mastersound

MÍDIA:
TV Paga / Televisão / Google Play Filmes e TV / Netflix

DIREÇÃO:
Fábio Moura


ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Rafael Barioni

Trey Parker (Eric Cartman): Yuri Chesman

Matt Stone (Kyle Broflovski): Adna Cruz

Matt Stone / Mike Judge (Kenny McCormick): César Terranova

Trey Parker (Sr. Garrison): Fábio Moura

Trey Parker (Sr. Mackey): Emerson Camargo

Isaac Heyes (Chefe): Paulo Celestino

Mary Kay Bergman (Wendy Testaburger): Lene Bastos

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Lúcia Helena

Howard McGillin (Gregory): Francisco Freitas

Matt Stone (Terrance): Jaime Queiroz

Trey Parker (Phillip): Orlando Viggiani

Matt Stone (Saddan Hussein): Zezinho Cutolo

Trey Parker (Satã): Wellington Lima

Trey Parker (Christopher / Topeira): Carlos Falat

George Clooney (Dr. Gouache): Mauro de Almeida

Mary Kay Bergman (Carol McCormick): Márcia del Mônaco

Mary Kay Bergman (Clitóris): ​Marli Bortoletto

Trey Parker (Deus): Antônio Moreno

Trey Parker (Clyde Donovan): Fábio Lucindo

Matt Stone (Jimbo Kern): Élcio Sodré

Mary Kay Bergman (Shelley Marsh): Fernanda Bock

Trey Parker (Al Gayzão): Carlos Silveira

Toddy Walters (Winona Ryder): Adriana Pissardini

Trey Parker (Embaixador do Canadá): Francisco Freitas

Matt Stone (Embaixador dos EUA): Luiz Carlos de Moraes

Matt Stone (Bill Gates): Wellington Lima

Matt Stone (Cara da bilheteria): Roberto Rocha

Trey Parker (Anão de biquini): Jonas Mello

Letreiros: Júlio Franco

HUSAHSUASHU a mera ideia do Zezinho Cutolo falando "anda ô balde de porra" KKKKKK

Só um toque: o Mauro de Almeida se aposentou acho que em meados dos anos 90 (ele ainda dublava bastante na Álamo e Megassom, mas depois sumiu), e depois disso só fez trabalhos pontuais tipo o Michael Douglas na sequência de Wall Street.

HUSAHSUASHU a mera ideia do Zezinho Cutolo falando "anda ô balde de porra" KKKKKK

Só um toque: o Mauro de Almeida se aposentou acho que em meados dos anos 90 (ele ainda dublava bastante na Álamo e Megassom, mas depois sumiu), e depois disso só fez trabalhos pontuais tipo o Michael Douglas na sequência de Wall Street.

Eu sabia que ele tinha se aposentado nos anos 90, mas não o ano exato. Bem, vamos pensar nesse fancast como um trabalho esporádico dele em outra realidade alternativa pós-aposentadoria, rs.

Sobre o Zezinho, no Saddam Hussein eu pensei nele ou no Carlos Falat para o personagem, muito em conta do timbre agudo de ambos. Na dúvida, foi o Zezinho mesmo.

Se puder depois dá uma olhada no elenco do pós-covid também, e diz o que achou. E quando eu puder, vou ver se monto também elencos para a trilogia Imaginalândia e para o game mais recente, que também foi dublado.

Dos estúdios de São Paulo da época, acho que a BKS poderia ter cometido desorganizações similares ao que a VTI fez, não no mesmo nível mas próximo. Se não fosse lá porém, acho que Os Simpsons teria tido uma dublagem bem mais consistente no geral.

Real, na BKS tivemos coisas assim
[ATTACH=CONFIG]76563[/ATTACH]

Ou assim
[ATTACH=CONFIG]76562[/ATTACH]

(as duas últimas vozes são da Sigma mas deu pra entender)

Real, na BKS tivemos coisas assim
[ATTACH=CONFIG]76562[/ATTACH]

(as duas últimas vozes são da Sigma mas deu pra entender)

Tentando ser advogado do diabo, as três últimas vozes foram obra da Sigma, mas sim, procede.

A tentação de fazer na BKS só pra meter o louco...

Mas nah, já escolhi os estúdios, tô fazendo aqui o elenco.

A tentação de fazer na BKS só pra meter o louco...

Mas nah, já escolhi os estúdios, tô fazendo aqui o elenco.

Inclusive, falando dos Simpsons (não sei onde posto isso então vai aqui mesmo). Tô dando uma passada nos episódios desde a 19ª temporada, e eu tô no 20.17, desde o 19.03 o Ettore dubla o Willie. Estranho não estar creditado no Dublapédia

Real, na BKS tivemos coisas assim
[ATTACH=CONFIG]76563[/ATTACH]

Ou assim
[ATTACH=CONFIG]76562[/ATTACH]

(as duas últimas vozes são da Sigma mas deu pra entender)

Até que não tá uma competição ruim...

[ATTACH=CONFIG]76564[/ATTACH]

Até que não tá uma competição ruim...

[ATTACH=CONFIG]76564[/ATTACH]

Só três vozes em mais de 100 episódios? Patético.