E Se Fosse dublado em São Paulo

O Ursinho Pooh (Winnie the Pooh - 2011)

ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Orlando Viggiani
Jim Cummings (Tigrão): Luiz Carlos de Moraes
Travis Oates (Leitão): Angélica Santos
Jack Boulter (Christopher Robin): Matheus Ferreira
Bud Luckey (Ió): Sidney Lilla/Guilherme Lopes
Tom Kenny (Coelho): Carlos Silveira
Craig Ferguson (Corujão): Hélio Vaccari
Kristin Anderson Lopez (Can): Sandra Mara Azevedo
Wyatt Dean Hall (Guru): Nicholas Torres
Huell Howzer (O Ponto): Paulo Porto
John Cleese (Narrador): Carlos Campanile

X-MEN: O FILME


ESTÚDIO:
Mastersound (2000-01)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes



ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Logan/ Wolverine) – Luiz Antônio Lobue/ Affonso Amajones

Patrick Stewart (Professor Charles Xavier) – Carlos Campanile

Ian McKellen (Eric Lensherr/ Magneto) – Aldo César

Famke Janssen (Jean Grey) – Marli Bortoletto

James Marsden (Scott Summers/ Ciclope) – Alfredo Rollo

Halle Berry (Ororo Munroe/ Tempestade) – Denise Reis

Anna Paquin (Marie D'Ancanto/ Vampira) – Letícia Quinto

Tyler Mane (Dentes-de-Sabre) – Guilherme Lopes

Ray Park (Groxo) – Wellington Lima

Rebecca Romijn (Raven Darkholme/ Mística) – Alessandra Araújo/ Márcia Regina

Shawn Ashmore (Bobby Drake/ Homem de Gelo) – Marcelo Campos

Sumela Kay (Kitty Pryde/ Lince Negra) – Luciana Baroli

Bruce Davison (Senador Kelly) – Hélio Vaccari

Matthew Sharp (Henry Gyrich) – Sérgio Moreno

Donna Goodhand (Priscilla D'Ancanto) – Rosely Gonçalves

John Nelles (Owen D'Ancanto) – Eudes Carvalho

Amy Leland (Cérebro - voz) – Cláudia Carli

---

Os personagens com mais de uma opção de voz são basicamente "Voz priorizando personagem/ Voz priorizando ator ou atriz", algumas eu nem senti que precisava duas opções como a Denise Reis na Halle Berry (acho que combinaria tranquilo) ou o Campa no James Stewart, ah e é claro, Marli Bortoletto na Famke Janssen, que eu escalei na Jean Grey no meu elenco do desenho sem ter a menor ideia de que a Marli era a voz oficial da atriz em SP :lol:

[h=2]Kobayashi-San Chi No Maid Dragon[/h]



ESTÚDIO:
Dubrasil

MÍDIA:
Televisão (Rede Brasil / loading)/ Crunchyroll

DIREÇÃO:
Fábio Campos

TRADUÇÃO:
Clara Campos


Personagens Principais:

Mutsumi Tamura (Kobayashi): Andressa Bodê

Yuki Kuwahara (Tooru): Michelle Giudice

María Naganawa (Kanna Kamui): Isa Cavalcante

Minami Takashi (Quetzalcoatl): Patt Souza

Daisuke Ono (Fafnir): Wilken Mazzei

Yuuki Takada (Elma): Andressa Andreatto

Tomomi Mineuchi (Ilulu): Samira Fernandes (2ª temporada)


Personagens Secundários

Yuichi Nakamura (Makoto Takiya): Fred Mascarenhas

Yuuko Gotou (Tae "Georgie" Saikawa): Paula Spinelli

Emiri Kato (Riko Saikawa): Bruna Rafaela

Kaori Ishihara (Shouta): Hellen Vasconcellos


Participações por Episódio (1ª Temporada)

Shinya Takahashi (Corretor de Imóveis): Rodrigo Martim (ep. 1)
Shinya Takahashi (Soune): Tatá Guarnieri (ep. 3, 11)
? (Yana): Rodrigo Andreatto (ep. 3, 11)
Shinya Takahashi (Chefe da Kobayashi): Rodrigo Martim (ep. 5)
Takayuki Sugou (Democles): Fábio de Castro (eps. 7, 13)
Hayato Fujii (Goblin): Jonas Falcão (ep. 7)
Kaori Ishihara (Bruxa): Andressa Andreatto (ep. 7)
Haruka Chisuga (Ladra): Mari Guedes (ep 12)

Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil




ESTÚDIO:
Dubrasil

MÍDIA:
Crunchyroll/ Televisão (Rede Brasil)

DIREÇÃO:
Guilherme Marques

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Arnaldo Santini/Clara Campos



PERSONAGENS PRINCIPAIS

Aoi Yuuki (2º Tenente/ Major Tanya Degrechaff): Thaynara Bergamim

Saori Hayami (Cabo Viktoriya Ivanovna "Visha" Serebryakova): Luiza Caspary


IMPÉRIO

Shinichiro Miki (Tenente-Coronel Erich von Rerugen): Marco Aurélio Campos

Houchu Otsuka (Brigadeiro General Hans von Zettour): Mauro Castro

Tessho Genda (General Kurt Von Rudersdorf): Renato Márcio

Daiki Hamano (1º Tenente Matheus Johann Weiss): Rodrigo Martim

Yuusuke Kobayashi (1º Tenente Warren Grantz): Rodrigo Andreatto

Jun Kasama (1º Tenente Wilibald Koenig): Alex Barone

Daichi Hayase (1º Tenente Rhiner Neumann): Rafael Quelle


Outros Oficiais

Shinobu Matsumoto (1º Tenente Ihlen Schwarzkopf): Rodolfo Novaes

Jiro Saito (Mortiz-Paul von Hans): Guilherme Marques

Nobuo Tobita (Dr. Adelheid von Schugel): Marco Faustino

Naomi Kusumi (Tenente Coronel Heinrich Schreise): Fábio Moura

Susumu Akagi (Capitão Maximilian Johann von Uger): Hélio Vaccari

Koichi Soma (Coronel Gregorio von Turner): Marco Faustino

Natsumi Fujiwara (1º Tenente Aisha Schubert): Adriana Pissardini

Yuya Hirose (1º Tenente Klein Balhelm): Giuliano Barbaro

Shusaku Shirakawa (Cabo Kurst von Walhorf): Rodrigo Nanal

Ryuuichi Kijima (Cabo Harald von Vist): Vinícius Fagundes

Hiromichi Tezuka (Sean): André Sauer


Aliança Nacionalista de Legadônia

Kenryuu Horiuchi (Coronel Anson Sue): Carlos Campanile

Kazuyoshi Hayashi (Major Gunner): Samuel Fernandes


REPÚBLICA FRANÇOIS

Takaya Hashi (General Pierre Michel de Lugo): Leonardo Camillo

Ryokan Koyanagi (Tenente-Coronel Severin Bientot): Celso Alves

Taketora (Augustin Hosman): Vanderlan Mendes


ESTADOS UNIFICADOS

Haruka Tomatsu (Mary Sue): Isa Cavalcante

Binbin Takaoka (Tenente Coronel Isaac Dustin Drake): Walter Cruz

Mami Amano (Sra. Sue): Cláudia Victória


ALIANÇA ENTENTE

Atsushi Ono (Olvajoule Kazole): Nestor Chiesse


Participações por Episódio (1ª temporada)

Kousuke Toriumi (Assalariado): Douglas Guedes (ep. 2)
Kenta Sasa (Motorista de trem): Guilherme Marques (ep. 2)
Jun Kasama (Subordinado): Fábio Campos (ep. 2)
Hitomi Shogawa (Enfermeira): Zodja Pereira (ep. 2)
Hideaki Tezuka (Boneco / Existência X): Gilberto Baroli (ep. 3)
Ryou Sugisaki (piloto): Mauro Medeiros (ep. 7)

In Another World with My Smartphone




ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Glauco Marques / Ursula Bezerra

MÍDIA:
Crunchyroll /Televisão (Rede Brasil / loading)



Personagens Principais

Katsumi Fukuhara (Touya Mochuzuki): Raphael Ferreira

Maaya Uchida (Elze Silhoueska): Thaís Durães

Yuki Fukuo (Linze Silhoueska): Monalisa Capella

Chinatsu Akasaki (Yae Kokonoe): Tarsila Amorim

Nanami Yamashita (Sushie Ernea Ortlind): Gabi Milani

Sumiri Uesaka (Leen): Mariana Evangelista

Yuki Kaida (Kohaku, Imperador Branco): Agatha Paulita

Marika Konô (Yumina Ernea Belfast): Duda Chantre


Personagens Recorrentes

Taiten Kusunoki (Duque Alfred Ernes Ortilind): Fernando Perón

Fumihiko Tachiki (Deus): Luiz Carlos de Moraes

Sayuri Hara (Mika): Bruna Rafaela

Kikuko Inoue (Olga Strand): Carla Martelli

Tomomichi Nishimura (Laim): Caco Penna

Madoka Yonezawa (Cecile): Letícia Bortoletto

Himika Akaneya (Lapis): Anna Giulia Chantre

Naoko Matsui (Sango, Imperador Negro): Fátima Noya

Issei Futamata (Kokuyou, Imperador Negro): Lucas Miagusuku


Reino de Belfast

Jouji Nakata (Rei Tristwin Ernes Belfast): Tatá Guarnieri

Asami Yano (Ellen Urnea Ortlinde): Fernanda Bullara

Hiroki Yasumoto (General Leon Blitz): Jorge Destez

Koji Ishii (Conde Balsa): Guilherme Lopes


Reino de Mismede

Tetsu Inada (Jamukha Blau Mismede): Marcelo Salsicha


Reino de Easchen

Takaya Kuroda (Jubei Kokonoe): Wendel Bezerra (ep 9)

Yuki Inoue (Jutarou Kokonoe): Adrian Tatini (ep 9)

Tesshō Genda (Ieyasu Tokugawa): Mauro Castro (ep 9)

Yu Kobayashi (Tsubaki): Tatiane Keplmair (ep 19)

Kenji Hamada (Nobuharu Baba): Fábio de Castro (ep 9)

Kentaro Ito (Masakage Yamagata): Rogério Viggiani (ep 9)

Daisuke Kishio (Masatoyo Naito): Thiago Zambrano (ep 9)

Kenjiro Tsuda (Kansuke Yamamoto): Marco Nepomuceno (ep 9)


Participações por Episódio

Mayu Yoshioka (Aer): Marina Santana (ep. 1)
Takuma Suzuki (Zanak Zenfield): Rodrigo Araújo (ep. 1)
Atendente da Loja de Zanak: Luísa Horta (ep. 1)
Tomomichi Nishimura (Leim): Carlos Silveira (ep. 2)
Taishi Murata (Garen): Wendel Bezerra (eps 6-7)
Soma Saito (Lyon Blitz): Fábio Lucindo (eps 6-7)
Dragão Vermelho: Alexandre Marconato (ep 6)
Solun, ancião de Eld: Ricardo Vasconcelos (ep. 7)
Rumi Okubo (Francesca): Kate Kelly Ricci (ep 10-12)
Minako Kotobuki (Regina Babilonia): Adriana Pissardini (ep 12)
Yui Horie (Deusa do Amor): Michelle Giudice (ep 12)

LOUCADEMIA DE POLÍCIA (POLICE ACADEMY)




ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988-89)

DIREÇÃO:
José Soares



ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Guttenberg (Carey Mahoney) – Flávio Dias

Kim Cattrall (Karen Thompson) – Denise Simonetto

G.W. Bailey (Tenente Harris) – Carlos Campanile

Bubba Smith (Moisés Jamanta) – João Ângelo

Donovan Scott (Leslie Barbara) – Marcelo Gastaldi

George Gaynes (Comandante Lassard) – Mário Jorge Montini

Andrew Rubin (George Martín) – Nelson Batista

David Graf (Eugene Tackleberry) – Osmiro Campos

Leslie Easterbrook (Sargento Callahan) – Sandra Campos

Michael Winslow (Larvell Jones) – Orlando Viggiani

Debralee Scott (Sra. Fackler) – Zayra Zordan

Bruce Mahler (Doug Fackler) – Carlos Seidl

Ted Ross (Capitão Reed) – Renato Master

Scott Thomson (Chad Copeland) – Ézio Ramos

Brant von Hoffman (Kyle Blankes) – Paulo Ivo

Marion Ramsey (Laverne Hooks) – Márcia Gomes

George R. Robertson (Chefe Hurst) – Waldir Wey

Don Lake (Lou) – Eudes Carvalho

Joyce Gordon (Sra. Thompson) – Gessy Fonseca

Bill Lynn (Gerente do Estacionamento) – José Soares

Michael J. Reynolds (Executivo) – João Paulo Ramalho

Georgina Spelvin (Prostituta) – Marly Marcel

Beth Amos (Senhora do Gato) – Helena Samara

Hugh Wilson (Motorista Nervoso) – José Parisi Jr

Cuphead - A Série (The Cuphead Show!)



ESTÚDIO:
Centauro

Tru Valentino (Xicrinho): Yuri Chesman

Frank Todaro (Caneco): Alex Minei

Joe Hanna (Vovô Chaleira): Luiz Carlos de Moraes

Luke Millington-Drake (Diabo): Silvio Giraldi

Dave Wasson (Escudeiro): Rodrigo Araújo

Wayne Brady (Rei Dado): Alexandre Marconato

Grey Griffin (Srta. Cálice): Jussara Marques

Marcia Gay Harden (Sally Stageplay): Cecília Lemes

TITANIC ? 1997

[ATTACH=CONFIG]75240[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo



ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson) ? Wendel Bezerra

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater) ? Eleonora Prado

Billy Zane (Caledon Hockley) ? Affonso Amajones

Kathy Bates (Molly Brown) ? Rosa Maria Baroli

Suzy Amis (Lizzy Calvert) ? Denise Reis

Gloria Stuart (Rose Idosa) ? Gessy Fonseca

Bill Paxton (Brock Lovett) ? Sérgio Moreno

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater) ? Maralisi Tartarini

David Warner (Spicer Lovejoy) ? João Ângelo

Victor Garber (Thomas Andrews) ? Luiz Antônio Lobue

Jonathan Hyde (J. Bruce Ismay) ? Hélio Vaccari

Ewan Stewart (1º Oficial Murdoch) ? Leonardo Camillo

Lewis Abernathy (Lewis Bodine) ? Paulo Porto

Jason Barry (Tommy Ryan) ? Silvio Giraldi

Amy Gaipa (Trudy Bolt) ? Tânia Gaidarji

Danny Nucci (Fabrizio De Rossi) ? Marcelo Campos

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith) ? Aldo César

Ioan Gruffudd (Harold G. Lowe) ? Francisco Brêtas

Michael Ensign (Benjamin Guggenheim) ? César Leitão

Nicholas Cascone (Bobby Buell) ? Élcio Sodré

Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich) ? Francisco Borges

Eric Braeden (John Jacob Astor) ? Carlos Campanile

Charlotte Chatton (Madeleine Astor) ? Gilmara Sanchez

Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie) ? Mário Jorge Montini

Martin Jarvis (Sir Duff Gordon) ? Daoiz Cabezudo

Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon) ? Maximira Figueiredo

Rochelle Rose (Condessa de Rothes) ? Cecília Lemes

Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley) ? Marcelo Pissardini

Rocky Taylor (Bert Cartmell) ? Felipe Di Nardo

Don Lynch (Frederick Spedden) ? Roberto Leite

Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller) ? Fábio Moura

Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde) ? Tatá Guarnieri

Richard Graham (Contramestre Rowe) ? Antônio Moreno

Paul Brightwell (Contramestre Hichens) ? Orlando Viggiani

Martin East (Vigia Lee) ? Sérgio Rufino

Edward Fletcher (6º Oficial Moody) ? Celso Alves

Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell) ? Muibo César Cury

Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson) ? Carlos Silveira

Derek Lea (Fogueiro Líder Barrett) ? Cassius Romero

Scott Anderson (Frederick Fleet) ? Sérgio Corcetti

Craig Kelly (Harold S. Bride) ? Marcio Araújo

James Lancaster (Padre Thomas R. D. Byles) ? Sidney Lilla

Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road) ? Nelson Machado

Diana Morgan (Repórter de TV) ? Rosana Beltrame

Sean Nepita (Operador do Elevador) ? Dado Monteiro

Ron Donachie (Mestre em Armas) ? João "Jaci" Batista

Marc Cass (Comissário Segurança #1) ? César Marchetti

Christopher Byrne (Comissário da Escada) ? Válter Santos

Rebecca Klingler (Mãe na Popa do Navio) ? Rosely Gonçalves

Jenette Goldstein (Mãe Irlandesa) ? Neuza Azevedo

Reece P. Thompson III (Garotinho Irlandês) ? Fábio Lucindo

Shay Duffin (Dono do Pub) ? Gilberto Baroli

Locutor: Waldir de Oliveira

Cuphead - A Série (The Cuphead Show!)



ESTÚDIO:
Centauro

Tru Valentino (Xicrinho): Yuri Chesman

Frank Todaro (Caneco): Alex Minei

Joe Hanna (Vovô Chaleira): Luiz Carlos de Moraes

Luke Millington-Drake (Diabo): Silvio Giraldi

Dave Wasson (Escudeiro): Rodrigo Araújo

Wayne Brady (Rei Dado): Alexandre Marconato

Grey Griffin (Srta. Cálice): Jussara Marques

Marcia Gay Harden (Sally Stageplay): Cecília Lemes

Considerando quem são os clientes atuais da Netflix, acharia mais fácil se fosse a TV Group ou a Unidub fazendo o desenho.
Gostei do seu elenco, mas tenho um outro elenco em mente que acho que seria mais fácil de acontecer:

Cuphead - A Série (The Cuphead Show!)



ESTÚDIO:
TV Group

Tru Valentino (Xicrinho): Thiago Longo

Frank Todaro (Caneco): Mayke Ziemann

Joe Hanna (Vovô Chaleira): Carlos Campanile

Luke Millington-Drake (Diabo): Alex Barone

Dave Wasson (Escudeiro): Vinícius Fagundes

Wayne Brady (Rei Dado): César Marchetti

Grey Griffin (Srta. Cálice): Tarsila Amorim

Marcia Gay Harden (Sally Stageplay): Sandra Mara

Histórias de Fantasmas




ESTÚDIO:
Álamo (2003-2004)

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto



Elenco Principal

Tomoko Kawakami (Satsuki Miyanoshita): Rafaela Veronese

Kurumi Mamiya (Keiichirou Miyanoshita): Júlia Castro

Takako Honda (Hajime Aoyama): Fernanda Bock

Makoto Tsumura (Ryou Kakinoki): Gabriel Brito

Kumi Sakuma (Momoko Koigakubo): Letícia Quinto

Ryusei Nakao (Amanojaku/ Kaaya, o gato): Carlos Campanile


Elenco Secundário

Takehiro Murozono (Reiichirou Miyanoshita): Affonso Amajones

Kotono Mitsuishi (Kayako Miyanoshita): Isabel de Sá

Yutaka Aoyama (Professor Sakata): Fábio de Castro


Participações

Sho Hayami (Da Vinci): Newton da Matta
Akiko Yajima (Datto): Vagner Fagundes
(Kayako Miyanoshita jovem): Cristiane Bullara
Mayumi Asano (Keita): Fábio Lucindo
Rio Natsuki (Maki): Márcia del Mônaco
Etsuko Kozakura (Mary): Rita Almeida
Manami Nakayama (Mio Imai): Samira Fernandes
Maaya Sakamoto (Miyuki Watanabe): Tatiane Keplmair
Akio Ohtsuka (Ouma): Carlos Silveira
Yumi Fukamizu (Professora Matsushima): Melissa Garcia
Mitsuki Saiga (Professora Okabe): Fátima Noya
Daisuke Sakaguchi (Reiichirou Miyanoshita jovem): Ursula Bezerra
Maria Kawamura (Shinobu Matsuda/ Yamime): Marli Bortoletto
Toshihiko Nakajima (Sr. Kakinoki): Ulisses Bezerra
Junpei Morita (Sr. Koigakubo): Carlos Silveira
Kumiko Takizawa (Sra. Aoyama): Melissa Garcia
Taeko Kawata (Yuki Shirogane): Denise Carpi
Nachi Nozawa (taxista fantasma): Alexandre Marconato (ep. 10)
? (monge budista): Emerson Caperbat (ep. 11)
Masaaki Tsukada (velho do condomínio fantasma): Cadu Amorim (ep. 16)
Shouzou Iizuka (homem do condomínio fantasma): Orlando Viggiani (ep. 16)
Mitsuru Ogata (motorista do ônibus): Cadu Amorim (ep. 17)
Yoshiko Okamoto (dona da pousada Watanabe): Zodja Pereira (ep. 17)
Tomokazu Seki (motorista): Márcio Araújo (ep. 19)


Placas: Gilberto Rocha Júnior

Locução: Celso Alves